Blog

4 1PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO

Scritto da Gianni il 12/03/2008 11:10:17

1. A la cäsë dù scarpärë strùscënë tùttë lë scàrpë ròttë

2. In casa del calzolaio consumano tutti le scarpe rotte

3. Ognè jjànëma dësìdërë e ognè cùërp së cunzìdërë

4. Ogni anima desidera ed ogni corpo si considera

5. Vìëstëtë, cafòwnë, ca dëvìëndë baròwnë

6. Vestiti, cafone, che diventi barone

7. Ccè m’abbälë ca jë sò bbònë, cë pò më në stòwkë sémb sòwlë; marìtëmë jé pastòrë e ssë në stä fòrë, kë lë frùshkëlë

8. Che mi serve essere bòna, se poi me ne sto sempre sola; mio marito è pastore e se ne sta in campagna, con gli animali

9. Cë s’avàndë sëwlë sëwlë nò bbälë mànghë nu fasëwlë

10. Chi si vanta da solo non vale neanche un fagiolo

11. U cänë ca k’abbäjë nòn mòzzëkë; mà tù nò scunzànn u cänë ca dòrmë

12. Il cane che abbaia non morde; ma tu non disturbare il cane che dorme

13. La vòlpë ca nòn arrëjvë a l’ùvvë dëjscë ca jé jjàcrë

14. La volpe che non arriva all’uva dice che è acerba

15. Cë vä a ccùdë pajëjsë réstë kë lë pìëtë appëjsë

16. Chi va a quel paese resta con i piedi appesi

17. Vä a ccrèjtë a ssùënnë: chjàmëmë féssë e dàmmë nu sòldë la vòldë

18. Va’ a credere ai sogni: chiamami fesso e dammi un soldo la volta

19. Cùss vä a ddä l’àcquë a lë jaddëjnë, quànn chjòvë e chjëwtë u jàzzë, quànnë lë péquërë së në sò fuscëwtë

20. Questo va a dare l’acqua alle galline, quando piove e chiude lo stazzo, quando le pecore se ne sono scappate

21. Cë jävë tùërtë e la säpë cundä sémbë raggjòwnë jävë

22. Chi ha torto e la sa dare a bere ha sempre ragione

23. Kèssë jé la stìzzë, k’hà fàttë vënë u sëbbòlda stòmëkë, affìgnë ca pò sëmë arrëvätë a l’àccë

24. Questa è la goccia, che ha fatto venire il volta stomaco, finchè poi siamo arrivati al sedano

25. Du sènnë dë dòppë sò cchjèjnë lë fòssërë

26. Del senno di poi sono piene le fosse

27. A ffòrzë dë juvëtätë jé passätë da lë stàddë a lë stèddë

28. A forza di gomitate è passato dalle stalle alle stelle

29. I cusquasédd sò cumè lë cëräsë: jëwnë tëjrë l’òldë: Le celie sono come le ciliegie: l'una tira l'altra