Blog

5 1PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO

Scritto da Gianni il 12/03/2008 11:17:37

1. Pàrlë kë lë fàndë, mà nò skërzànnë kë lë sàndë

2. Parla con i fanti, ma non scherzare con i santi

3. Andò ténë l’òcchjërë ténë lë mänë

4. Dove ha gli occhi hale mani

5. Ròbbë e tëenëjsë nëshëwnë së lë ppòrtë ‘mbaravëjs

6. Roba e tornesi nessuno se li porta in paradiso

7. CCè ccà ténë ‘ngäpë ténë mmòckë

8. Ciò che ha in testa ha in bocca

9. Cùss jé u sacrétë dë Pulgënèllë ca u säpë fìgnë Jërnèllë

10. Questo è il segreto di Pulcinella che lo sa anche Irenella

15. Chjänë chjänë träsë la chjä ‘ndà mmashkatëwrë e vëlòwscë vëlòwscë a lëssëjë dàw struquëlatëwrë

16. Piano piano entra la chiave nella serratura e veloce veloce esce la lessiva dall’asse per lavare i panni

17. Jë chjämë attänë a ccë më dä u ppänë

18. Io chiamo padre chi mi dà da mangiare

19. Cë fäscë u fìgghjë mìgghjë dë jìddë jé nù pùërkë

20. Chi fa il figlio migliore di lui è un porco

21. Attànëtë jérë nu bravùëmë, mà tù sì nu fìgghjë dë pùërkë

22. Tuo padre è un bravuomo, ma tu sei un figlio di porco

23. Mëgghjérë e vvùëjë dì pajëjsë tùëjë, mà cë vùë jéssë fëlëjscë nòn të spusànn la dònna rìccë, pëcké p’ognè rìccë ténë nu caprìccë

24. Moglie e buoi dei paesi tuoi, ma se vuoi essere felice non sposarti con la donna riccia, perchè per ogni riccio ha un capriccio

25. U lëwpë pèrdë u pëjlë, mà nòn u vìzzjë

26. Il lupo perde il pelo, ma non il vizio

27. Nò ngé cäsë sénza spëjnë e nòn gé càmbë sénza mëjnë

28. Non c’è casa senza spine e non c’è campo senza mine

29. Làrjë jé la frònnë; strèttë jé la vëjë; dëcëjtë la vòstrë; k’ègghjë dìttë la mëjë

30. Larga è la foglia; stretta è la via; dite la vostra, che ho detto la mia