|
Divina commedia by Gianni |
 |
|
1d) CÀNDĔ IV DÙ MBÌERN
Scritto da Gianni il 25/11/2004 17:08:44 A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico 1d) CÀNDĔ IV DÙ MBÌERN 1. Mė rumbèttė l’àldė sùėnė andò la cäpė 2. dė nu trùėn ssè ffòrt ca mė spamėndàbb 3. cumè ccė jé rruwugghjätė a l’ėndrasàttė 4. e l’ùėcchiė rėpusät aggėràbb ddä attùrnė 5. drìttė ajjàldė jė mė mėttìbbė a mmėrä fìssė 6. pė vvėnèj a ccanòsh u lùėk ndò m’acchjävė 7. Indànd jė m’acchjàbb sòwp ô lėmtòwnė 8. dė la vàddė dė cùdu dėrrèwp addulurätė 9. ca trùėnė accògghiė d’ ėnfėnèjtė wäj 10. Jérė chjèjnė dė nègghiė ô fùnn e a l’askèwrė 11. tàndė ca jė chjėcävė la cäpė e l’ùėcchiė nfùnnė 12. sénza rjèshė a smėccjàrvė anguàlkè ccòwsė 13. “Mô shėnnèjm cquä bbàsh ndò ssù cėcät mùnnė” 14. accumnzòw u puwètė kė nnà fàccė dė mùėrtė 15. jė agghja jéss u prèjm e ttù hà jéss u sėcònd” 16. E jjė ca dù cambjaméndė dė kėlòwrė mė n’addunàbbė 17. dėcìbb: “Cùmė àgghja fä a vvėnèj kė ttè cė tù trìėmė 18. ca cùm jé u ssòldė tèw a lė dùbbiė mèj puėrtė kėnfùėrtė?” 19. E jjìddė a mmė: “L’angòshė dė tùttė ssà pòvra ggéndė 20. ca stä cquä ssòtt trasparénn mbàccė mė fäscė dėpìngė 21. kèda pjatätė ca tù cùmè ppajèwrė nmèj pìėnz e ssìėndė 22. Shjàmėnė ca la strätė jé llògnė e u duwèjrė nė chjämė” 23. Dassè sė mėttèttė e ddassè mė facèttė trasèj 24. ndòu prèjmė cìėrchiė ca stä attùrn ô dėrrèwpė 25. Cquä sėcòndė ccè cca sė putja annasuläj 26. non ngérnė chjàndė a l’ėnfòrė dì suspèjrė 27. ca kèddė arjė atèrnė facìėnė tùtta trėmä 28. kèss jérė na còwsė ca succėdjė sénz avè dėlèwrė 29. da pàrtė dė kìėdd ànėmė ca jérnė jėrànn e assäj 30. sèja dė crėjatèwrė ca dė fèmmėnė e dd’ùėmmėnė 31. Ù bbùėnė mèstrė a mmė: “Tù non m’addumànnė 32. ccè spìrėtė so ckìėstė ca mô stä cquä vėdénnė? 33. Mô vògghiė ca tù saccė prėmė dė scė cchjù nnànzė 34. ca lòrė non facèrn pėccätė e ffìgn cė jàvėnė mìèrėtė 35. non abbastėnė škìttė pėcké non avèrnė bbattèzzė 36. ca jé la pòrtė dė la fèjdė andò tù sémbė crèjtė 37. e ddätė ca nashèrnė prèjmė dù crėstjanèsėmė 38. non putèrnė adurä débbėtaméndė a Ddèj 39. e mmìėnzė a ckìėssė ngė sond ffìgnė jèjė 40. Pė ckìėss ammangànz e nnò p’àldrė còwsė 41. sèjmė pėrdèwtė e škìtt dė tàndė offèjsė 42. ca sénza spėrànzė vėvèjmė ndòu dėsėdèriė 43. Jėrànn dėlòwr mė pėggjòw ô côr quànn u sėndìbb 44. pù fàttė ca canushìbbė a ggéndė dė tàndė valòwrė 45. k’andò cùdu lìmbė stä nsospèjsė sénz’avèrnė còlpa 46. “Mô m’hà dèjscė mèstr mèj mė l’hà dèjscė ssėgnėrèj” 47. accumėnzàbbė jèjė pè vvulè jéssė pròpiė sėkėwrė 48. dė kèda fèjdė ca vèngė sémbė ogn’èrrôwrė 49. “Assèttė mä qualkèdèwnė o pė mmèrėtė sèwė 50. o pè mmèrėt dė l’òldė ca pòj dėvėndàssė vėjätė?” 51. E jjìdd ca capėshèttė ù lėnguàggė mèja cupìėrtė 52. rėspunnètt: “Appén arrèvät jè jérė nùėvė dė cquä 53. quànn ngė vėdìbbė arrėväj a nnù Ddèj puténdė 54. tùttė ngurunätė kė lė sègnė dė la vėttòriė 55. Nnė facètt assè kè jjìdd l’ànėm dù prèjm parénd 56. u fìgghiė d’ Abélė e l’ òmbrė dė cùdu Noè 57. l’ànėmė dė Mosè lėgėslatôwrė e abbudjéndė 58. Abbräm patrjàrkė e ccùdu jėrànn Dàvìdd rréj 59. Israélė kė l’attänė e lė fìgghiė sèwė 60. e ckė Rrakél pė la quäl jìdd tàndė facèttė 61. e ttànd àldrė assäj e lè ffacètt tuttė vėjätė 62. e vvògghiė ca tu sàccė ca nnanz a llòrė 63. umänė spìrdė non fòrnė mä salvätė” 64. Méndrė parlävė no ngérė tìėmbė p’abbėndàrsė 65. pėcké avìėma cundėnuä ad attravėrsä la sèlvė 66. e ppàrlė dė na sèlvė chjèjnė dė spìrėtė 67. Non érė angòrė lògnė la nostra strätė 68. da kèssa vànnė dė la cèjmė quànn vėdìbbė 69. a nnu fùėkė ca l’émispériė dė jòmbr jėnghėj 70. Nèw non ìėrmė angòrė dassè ddaràssė 71. ma non tàndė da non putè vėdèj 72. ca cudu lùėkė tėnėj ggéndė orrìbbėlė 73. “ Oj tù k’onôwrė sì dė shjénz e jjàrt 74. dìscėm cė so ckìėss k’onn tànd onurànz 75. ca da la sòrtė dė l’òldė s’allundànėnė?” 76. E jjìdd a mmè: “L’onoräta rėnumànzė
|
|
2d) CÀNDĔ IV DÙ MBÌERN
Scritto da Gianni il 25/11/2004 11:15:27 A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico 2d) CÀNDĔ IV DÙ MBÌERN
1. ca dė lòrė sė séndė angòrė andò la vèjtė 2. gràzziė acquìst ngìėl ca dassè lė ppòrt nnànz” 3. Indànd jè sėndìbbė na vòwscė 4. “Làudätė a l ’ aldìssėmė puwétė 5. mô tòrn l’òmbra sòw ca sė nnér scèwtė 6. Quànn la vowscja sôw sė fôw acqujatätė 7. a cquàttė òmbrė jė vėdìbbė dė vėnèj 8. sėmbjànz avìvėnė nnè ttrìstė e nnè allècrė 9. U bbùėnė mèstrė accumnzôw a ddjscė: 10. “Mèjrė a ccùdė kė kkèda spätė mmänė 11. ca vénė nnànz a ckìėd e ttrèj cumè nnu rréj: 12. cùdė jé Omérė puwétė suvränė 13. l’òldė jé Oràzziė sàtėrė ca stä vėnénn 14. Ovìdiė jé u tèrzė e l’ùtėmė jé Llucänė 15. Dätė ca ognèwn tén kė mmè ncomèwn 16. u nômė dė puwét ca sunô na vôscja sôlė 17. mė fàscėnė onôrė e ddassè fàscėnė bbùėn” 18. Dassè vėdìbbė unìrsė la bbèlla scòlė 19. dė cùdu sėgnôrė dė l’aldìssėmė càndė 20. ca sôpė a l’òldė cumè nn’àquėlė vòlė 21. Dòppė raggjunätė tùttė quàndė ônjtė 22. s’aggėròrnė vèrs dė mè e mmė salutòrn 23. e u mèstrė mèj dė kìėssė sė nė prėscjô assä 24. E cchjù onôrė lòrė angòrė mė facèrnė 25. quànnė m’accugghjèrn mmìėnzė a llòrė 26. dassè ca jė fùbbė séstė fra tàndė ndèlléttė 27. Dassè nė scìmmė affìgnė a la lumėnénzė 28. dėcénnė còwsė ca k’a nno rrėpétė è bbèllė 29. pėcké a pparlàrnė cquä pò jė m’avàndė 30. Arrėvàmmė a lė pìėtė dė nu nòbbėlė castìėdd 31. kė sséttė cìėrchjė dė jàldė muragghjèwnė 32. dėfèjsė attùrnė da na bbèlla jumärė 33. Nèw a passàmm cumè nnù tėrrén assùtt 34. pė sséttė pòrtė trasìbbė k ckìssė sàggė 35. arrėvàmmė ndò nu ggjardėjėn verd e ffrìšk 36. Ngérė ggéndė kė jjòcchiėrė lìndė e ppėsàndė 37. dė jėrànnė autorėtätė andò lė lòrė sèmbjàndė 38. parlàvėnė pìckė e ckė nna vôscė aggarbätė 39. Nn’assìmmė dassè da na vànn a nn’òldė 40. andò nu lùėkė apìėrt allumunätė e jjàld 41. dassè ca sė putìėnė vėdè a tùttė quàndė 42. Drìttė ddä sôpė a nnu pudèjrė vèrdė 43. mė fòrnė musträtė lė spìrdė jėrànnė 44. ca jė mė nė préscė škìttė a ppėnzàrcė 45. Vėdìbbė a Elèttrė kė ttànda cumbàgnė 46. e mmìėnz a llòrė canuscìbb a Ettėrė a Enéj 47. a Ccésėrė armätė kė l’òcchiėrė grėfàgnė 48. Vėdìbbė a Ccamìllė e a Ppandasléj 49. da l’òlda vannė e vvėdìbbė àu rré Latèjnė 50. ca kė la fìgghja Lavìniė stèj assttätė 51. Vėdìbbė a Bbrèwtė ca cacciô a Ttarquìniė 52. a Lėcrézziė a Ggjùliė a Mmàrziė e Ccornègliė 53. e škìttė mpàrt vėdìbbė àu Saladjnė 54. Dòpp ca jalzàbb nė pìckė dė cchjù l’ùėcchiė 55. vėdìbbė àu mèstrė dė kìėdė ca sàpėnė 56. stà assėttätė mmìėnz à famigghiė dì filòsėfė 57. Tùttė l’ammìrėnė tùttė onôrė llė fàscėnė 58. ddä vėdìbbė jė sèja a Sòcrėtė k’a Platônė 59. ca nnànzė a l’òldė cchjù vvėcèjnė lė stònn 60. a Ddèmòcrėtė ca u mùnn dàu cäsė fäscė nàsh 61. a Djogènès ad Anassaghėrė e a Ttalétė 62. a Empèdėclė a Rraclétė e a Zzénônė 63. E vvėdibb a ccùdu bbùėnė accugghėtôrė 64. dė jèrvė Djoscòrd dèjk e vvėdìbb a Orféj 65. a Ttùlliė e a Llèjnė e a Ssènėkė morälė 66. a Euclèjdė gèomėtrė e a Ttolomèjė 67. a Ippocrätė a Avėcènnė e a Ggaljénė 68. a Avèrròè u commèndatôrė d’Aristòtėlė 69. Jė non pòzzė parlä dė tùttė quàndė lòrė 70. ma stù stracùrs jé ddassè lùėgn e mbortànd 71. ca tànd vòld àu fàttė la paròlė vénė mèjnė 72. A sésta cumbagnjė ndèw sė sėpärė 73. pė nnòta strätė lu sàggė dèwkė mė ménė 74. dafòrė dė la quėjétė ndò l’àriė ca trémė 75. e arrèvė annù pùnd ndò no ngé llèwscė
|
|
1d) CÀNDĔ III DÙ MBÌERN
Scritto da Gianni il 25/11/2004 11:13:37 A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico 1d) CÀNDĔ III DÙ MBÌERN
1. “Ké mmè sė vä andò la cėttä duléndė 2. “Ké mmè sė vä andòu dėlòwrė atèrnė 3. “Ké mmè sė vä ndò la pėrdèwta ggénd 4. Ggjustìzziė muwètt lu mèja crjatòwrė 5. a mmė mė facèttė la dėvèjna puténzė 6. la sòmma sapjénzė e u prèjm amòwrė 7. Nnànz a mmė non fòrn còsė crėjätė 8. ca nò ffòssėn atèrn e jjè atèrn sònd 9. lassät ognè spėrànz vèw ca trasèjtė” 10. Kìėssė paròlė dė kėlòwrė skèwrė 11. vėdìbbė scrìttė ô cèlm dė na pòrt 12. e ddėcìbb:“U Mèstr jė nò ccapìskė” 13. E jjìdd a mmė cumè jjèwn attìėndė 14. “Cquä cunvìėn lassä ognè ssuspéttė 15. ognè nfàmiė cquä addà jéssė mòrtė 16. Nû sèmė vėnèwt àu pòst ndò tė sò ddìtt 17. andò tù ha vėdèj lė ggéndė addulurätė 18. ca onnė pèrsė u bbénė dù ėndėlléttė 19. E ddòppė ca la mäna sòw sòpė a la mèja mėttèttė 20. kė nna fàccė allècrė ca mė fòw dė tàndė kėnfùėrtė 21. mė mėttèttė a ppàrtė dė tùttė lė còwsė sacrétė 22. Cquä suspèjrė e llàcrėmė e ttànd jàld jėréjtė 23. ndrunàvėnė andò l’àriė ca jérė sénza stèdd 24. tàndė fòrtė ca jė accumnzàbbė a cchjàngė 25. Dėvèrsė lėnguàggė e ttèrrìbbėlė fafèllė 26. paròlė dė dėlòwrė dė shkungìgnė d’èjrė 27. vòwscė jàld e vvàsh abbatténn lė mänė 28. facìvėnė nu frajàssė ca s’aggėrävė 29. ndò kèdd àriė ca jérė sénza tìėmbė 30. cumè la rèjn quànnė ménė la wèjrė 31. E jjė ca tėnèjvė la cäpa ndruvulätė 32. dėcìbbė: «U Mèstrė ccè ssénd jèjė? 33. e ccè ggénd jé ckèss ndò lė wäjė?» 34. E jjìdd a mmè: “ Andò stà manérė 35. sė kėmbòrtėnė l’ànėm trìst dė kìėd 36. ca vìvėn sénz nfamiė e ssénza làwd 37. Mmėshkät sė sò a ccùdu bbrutt côrė 38. dė kìėdd àngėlė ca non fòrnė rėbbèllė 39. e mmàngh fėdèjl a Ddèj ma pė ssè fòrn 40. Lė ccàccėn lė cìėlė pė nnòn parè bbrùtt 41. e nnò l’accògghiė mànghė u mbìėrnė 42. pėcké mànghė lė dannät lė vvòln abbàsh 43. E jjè: “U Mèstrė ccè jjé ssuccìėssė dė grävė 44. a llòrė ca jėrìtėn e ssė laméndėn dassè ffòrtė?” 45. Rėspunnètt: “Tė l’agghja déjscė kė ddô paròlė
46. Kìėss nòn ténėnė sprànzė dé mòrtė 47. e la lòra vjta cėcät jé ddassé vvàshė 48. ca sô ammėdjėwsė d’ognè àldra sòrtė 49. Andòu mùnnė nò ngé ttràccė dé lòrė 50. mėsėrėcòrdiė e ggjustìzziė lė ssėddègnė 51. non tė curànnė dė lôrė ma wàrd e ppàssė 52. E jjè ca wardävė vėdìbbė na pannérė 53. k’aggėrävė currénnė dassè vvėlòwscė 54. ca d’ ognè ccòwsė mė parja ndègnė 55. E ddrét a jjèdd ngér na prėggėssjòwn 56. dė ggéndė ca jė non avréj mä crėdéwt 57. ca la mòrt tàndė n’avèssė rėcugghjéwt 58. Dòppė ca qualkèwnė jé nė canushìbbė 59. vėdìbb e ccanushìbb a l’ombrė dė cùdė 60. ca facètt ké vvėltätė lu jėrànn rėfjéwtė 61. Allòwrė sùbbėtė capėshìbb e fùbb cèrtė 62. ca kèssė jérė la ràzzė dė kìėdė malìgnė 63. spjacéndė sèj a Ddéj k’a lė nėméjscė séw 64. Kìėssė shawrätė ca non fòrnė mä véjvė 65. jérn a l’anèwt e ddassé muzzuquätė da 66. mòskėlė vésprė e zzanzänė ca jérn ddä 67. Lôrė lė rashcàvėnė la fàccė dė sàgnė 68. ca mmėshcätė dé làcrėmė a pìėtė lôrė
|
|
2d) CÀNDĔ III DÙ MBÌERN
Scritto da Gianni il 25/11/2004 11:11:14 2d) A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico 2d) CÀNDĔ III DÙ MBÌERN
1. da vìėrm strėdéwsė vėnèj accugghéwtė 2. E ddòppė ca rėstàbbė angòrė a wwardä ddä 3. v lôrė dìbbė a ggéndė a la rèjp dé na jumära jėrànnė 4. e allòwr dėcìbb:“U Mèstr ssėgnėrèj m’hà pėrmètt 5. dė vėnéj a ssapèj cé sònd e ddé ccè mmanér 6. mô ténėnė tànda préttė dė fä u trapàssė 7. cùmė mė pär dė capìsh da stà pìckė dė lèwscė 8. E jjìdd a mmė: “Tùtt lė còws t’onnà jéss spjajätė 9. quànnė amm’àrrėvä a ffėrmä lė pàssė nùėstrė 10. sòwpė a la trista spòndė dė l’ Akèròndė 11. E ttànnė kė l’òcchiėrė abbruvėgnèws e vvàshė 12. k’à pajèwr ca lė paròlė mèj lė dèssėnė fastìdiė 13. affìgnė à jumärė jė mė trattėnìbbė dė parlä 14. E mmô vèjtė vèrsė dė nèw vėnèj kė nnà nnävė 15. nu vécchjàsėmé tùtt chèjnė dė capìddė vjànghė 16. jėrėdànnė: “Wäj a vvèw jànėmė dėpravätė! 17. Nò vv’aspėttätė mäj dė vėdèj u cìėlė 18. jė végnė pė vvėndėlàrvė a l’òlda rèjpė 19. à l’askèwr atèrn ndòu càll e ndò la rèshė 20. E ttù ca tė nė stä ddä jànėma vèjvė 21. sėpàrėtė da kìėstė ca sò ttùttė mùėrtė” 22. Ma quànn vėdètt ca jė nò mmė muwèjvė 23. dėcèttė: “Kė nn’ôta strätė vèrs àldr pùėrtė 24. hà vėnèj a la spjàggė nò cquä kė ppassäj 25. na bbàrca cchjù lléggė t ’ addà purtäj 26. E u dèwk a jjìdd:“Carònd nòn t’énnacėtànn 27. dassè vulèttė Ddèj ddä andò sė pôtė 28. ccè cca sė vôlė e mmô stàtt cìtt e abbàst 29. Tànnė vashòw lė rècchjė kèda fàccja pėcurèjn 30. dù nucchìėrė dė cùdu pandänė gnuruquätė 31. ca tėnèj dô rôtė dė fùėkė attùrn a l’òcchiėrė 32. Ma kìdd ànėm ca jérn stàngh e a l’anèwtė 33. cangiôrnė kėlòwrė e abbattìvėnė lė dìėndė 34. appénė sėndèrn tùtt kìėdė paròlė crudèjlė 35. Jastėmàvėnė a Ddèj e a lė lòrė parìėnd 36. a l’umäna spécjė àu lùėkė e àu tìėmbė 37. dė la lòra sėmméndė e ddù nashméndė http://www.libreriarizzoli.it/foto/capricciog.jpg
38. Dòpp sė mėttèrn tùtt quànd vėcėjn vėcėjn 39. fòrtė chjangénnė a la rèjpa malvàggė 40. k’aspéttė a ccìnga non ténė pajwr dė Ddèj 41. Caròn dėmmòniė kė l’ùcchiė dė vräscė 42. facénn sègnė a ttùttė lòrė l’arrėcogghjė 43. dä màzz cù rèjmė a ccìnga s’appòggė 44. Cùmė d’awtùnnė càtėnė da l’arvė lė frùnnė 45. jèwnė apprìssė a l’òldė affìgnė ca lė fraskė 46. rénnėnė a la tèrr tùtt quànd lė spùėgghjėlė 47. sėmėlméndė lė mälė stėrpėjnė d’Adämė 48. sė scéttėn da kèda spjàggė a jjèwn a jjèwn 49. pė ccènnė cùmė acìėddė pė ssèw rėchjämė 50. Dassè sė nė vònn ajjàld pė l’ònna bbrèwn 51. e pprèjmė ca sė n’ònnė da ddä shėnnėwtė 52. fìgnė da cquä na nòva fòddė s’accògghjė 53. “Fìgghjė mè” dėcètt u mèstrė mèj curtèjsė 54. “ Kìėdė ca mòrėnė andò l’ èjrė dė Ddèj 55. s’arrėccògghjėnė tùttė ddô d’ognè ppajèjsė 56. e ssô ppròndė ad attravrsä u fjèwmė 57. pėcké la dėvèjna ggjustìzziė lė spèngė 58. dė mòdė täl ca u tėmòwrė dėvénd dėsėdèriė 59. Da cquä nò ppàssė mä jànėma bbònė 60. e ppė ckìėssė ca Carònd dė tè sė làgnė 61. bbùėnė pùėtė sapè pėcké s’ėngàgnė” 62. Appénė fėrnèttė kèda cambàgna gnùruquätė 63. sė mėttètt a ttrėmä dassè ffòrt ca dàu spaménd 64. a mmė s’abbagnė angòrė mô la mend dė sėdòwr 65. Kèda tèrra lacrėmòwsė tėròw vìėndė 66. tàndė ca sajttòw na lèwscja vėrmìgghiė 67. k’à mmè mė vėngètt ognè ssėndėméndė 68. e azzuppàbb cumè nnù mmùėrt dė sùėnn
|
|
1d) CÀNDĔ II DÙ MBÌERN
Scritto da Gianni il 22/11/2004 11:15:54 A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico
1d) CÀNDĔ II DÙ MBÌERN 1. A scjurnätè spccjävè e l’àrja gnòwrė 2. luwävė l’anėmälė ca stònn sòp la tèrrė 3. stàng da lė lorė fatéjė e jjé séwlė séwlė 4. mė prėparävė ad affrundä la wèrrė 5. dė lu caméjnė e ddė la piatätė 6. k’addà tėrä la méndė ca non sė sbàgliè 7. O Méwsė o jàldė ngègnė ajjutàtėmė 8. o méndė ca scrèvìstė ccè cca vėdìbb 9. cquä ngè vòlė la tèwa nobbėlėtätė 11. wàrdė vėrtèwtė méjméj se jé pputénd 12. préjmė ca l’àldė pàssė tù mò m’affèjdė 13. tù déjscė ca dė Sìlviė lu paréndė 14. angòrė curruttìbbėlė a l’ėmmurtälė 15. sèquėlė scètt e ffòw na côwsa sėnzibbėlé 16. Ma se l’òldė u cundrastòrn k’ognè mmälė 17. jé fùbbė ggėndéjlė pėnzànn a l’àld afféttė 18. k’avéj asséjė da jìddė e ccė e cquälė 19. non pärė ndègnė a jòmmėnė dė ndėllétt 20. ca jìdd fòw dė Romė e ddė lu séw Imbérė 21. andò u cìėlė èmbìriė numėnätė attänė 22. la quälė e u quälė a vvulè dèjscė a vėrdätė 23. fòwė stabbėléjtė ddä pė ccùdu lùėkė sàndė 24. ndo stä assėttätė u succėssòwrė dė San Pìėtr 25. Pė ckèsta scėwtė ndo lė däj tù vàndė 26. sėndèttė còwsė tälė ca fòrnė u mutėjvė 27. dė la sèwa vėttòriė e ddė lu papälė màntė 28. Ngė scèttė pò ddä lu väsė d’èlèzziòwnė 29. pė ppurtä u kėmfùėrtė a ckèda fèjdė 30. ca dä la fòrz a la strätė dė la salvèzz 31. Ma jė pėcké vėnìbb cquä? Ccè nnė dèjscė? 32. Jè non sò Anèj e mmanghė Pàwlė sond 33. nnè jjèjė e nnè l’òldė mė crèdėnė dègnė 34. Pėcké se jė végnė e mm’abbandòwnė 35. pénz ca la trasèwt non è nna pacciaréj 36. ha jéss sàggė capìshėmė se jè raggiòwn” 37. E ccé jé ccùdė ca vôlė ccè cca non vôlė 38. e ppé pėnzìėrė nùėvė càngė prėpòst 39. dassé ca sė lévė tùttė dô prėngìpiė 40. Dassé mé facìbb jé ndò kèda costa gnòwr 41. pėcché pėnzànnė strushìbbė l’ėmbrèjsė 42. ca jérė accumėnzätė dassé ssùbbtė 43. “Se jé égghj bbèn capéjt lė téwa paròlė” 44. rèspunnètt l’òmbrė dė cùdė jalandòmė 45. “L’ànėma tòwė è dda vėltätė offèjsė 46. ca dassé ttàndė vòldė pìgghiė l’ànėmė 47. tàndė d’allundanàrlė da mbrèjsė d’onòwrė 48. cumè ccé vèjtė na véstiė nvécė dė n’òmbrė 49. Pėcké tu tė lėbbėrèjscė da ssè ndrùėzzėlė 50. t’agghja déjscė pėcké vėnìbb e ccè ppėnzàbb 51. andòu préjmė pùndė ca dė tèj mė dėspjacìbb 52. Jé jérė mmìėnz a ckìėd ca so andò u Lìmb 53. e nna dònna vėjätė e bbèllė mė chjamòw 54. tànd ca jé la préjàbbė dė cumannàrmė 55. Lòcchiėrė séw luscìvėn cchjù ddé na stèdd 56. e mm’accumėnzòw a ddéjscė chjär e ttùnn 57. ké nna vòwscja d’àngėlė nséwa fafèllė 58. “Oj tù jànėma curtèjsa manduwänė 59. la téwa gloriė rėsìstė angòr ndòu mùnn 60. e addà rėsìstė angòrė cchjùė assäjė 61. l’améjkė méj ca jé assä scalugnätė 62. sòpė la spjàggė dé sèjr jé mbdéjtė 63. tàndė ca s’è aggėrätė pé la pajèwrė 64. e nnon ppénz ca sja ggjä tand smarrèjt 65. ca jé ké rrėtàrd mė sò ddécìės d’ajjutàrl 66. pė ccè cca so ssėndéwt dė jìdd ndòu cìėl 67. Mò t’ha mòvė kė la téwa paròlė ornätė 68. e cké ttùttė ccè cca ngė vòlė aunèjtė 69. mìėnėtė lė mänė pé ffàrmė cunzuläj 70. Jé sò Vvėjatréjscė ca tė fàzzė camėnäj 71. végnė da na vànna ndò dėsìdėrė turnäj
|
|
2d) CÀNDĔ II DÙ MBÌERN
Scritto da Gianni il 22/11/2004 11:12:50 2d) A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico 2d) CÀNDĔ II DÙ MBÌERN 1. mė spėngètt l’amòwr ca mė fäscė parläj 2. Quànn agghja jéss nnànz àu sgnòwr mèj 3. dė tèj m’agghja laudäj spìssė kè jjìddė” 4. Tann spėccjòw e ppò accumnzàbb jèjė 5. Oj donna dė vėrtèwtė sòwlė pè la quälė 6. la razzė umänė jé cchjù cca cundéndė 7. dė cùdu cìėl ca ténė dassè ppìcca cìėrchj 8. tàndė mė pjäscė lu tèwa cumandaméndė 9. ca l’abbudjénza shullìscėtė arrèjvė tàrdė 10. e nno ngé bbėsùėgnė dė mustràrm talénd 11. M’ha dèjscė pè cquäl mutèjv non tė nė prém 12. dė shènnė cquä bbàshė andò ssù cèndrė 13. da jjàldė andò tù non vèjtė l’òwr dė turnäj” 14. “Ggjäcké vùj sapè tuttė mėnutaméndė 15. tė l’aggja dèjscė sùbbtė” mė rėspunnèttė 16. “pėcké jė non mė n’affàzz a shènnė abbàsh 17. S’addà suspėttäj škìttė dė kìėdė còwsė 18. ca pòtėnė fä mälė àu pròssėmė tèwė 19. e ddė l’òld nò vvìst ca non fàscėnė pajèwrė 20. Jè so ffàttė dà bbundä dė Ddèj dė mòdė tälė 21. ca nėshèwna mėsèrjė mė pòtė tuccä mäj 22. màng la vàmb dė ssù fùėk atèrn mė trattén 23. A Madònnė ggėndèjlė ngìėl cumbjatìshė 24. cùssu mbėdėméndė ndò jè mò tė mànnė 25. dė mòd täl da spėzzä ddä nu ggjudìzzi bbrùtt 26. Kèss jé nna còws ca m’addumannòw Lucèj 27. dėcénnėmė: “Mò jäv abbėsùgn lu tèwa fėdèjl 28. dė tèj e jjè a ttè tė lu vògghjė raccumànnäj 29. Lucèj ca jé nnėmèjkė dè lė còwsė stòrtė 30. sė muwètt pè vvėnèj àu pòst ndò jér jè 31. assėttätė ounèjt a ckèda andèjca Rakèlė 32. Mė dėcètt: “Vjatrèjscė véra làwd dè Ddèj 33. pėcké non ajjèwt a ccùd ca tàndė t’amòw 34. ca pè ttè assèttė da kèda vulgära morrė? 35. Non tìėnė tu piatätė dė lė làcrėmė sòwė? 36. Non vèjtė la mòrtė ca u stä cumbatténnė 37. sòwp à jumär ndò u mär non s’avvandàggė?” 38. Ndòu mùnn no ngè fòw mä jèwn dassè svèldė 39. vèrsė u pròpiė bbénė o daràssė dàu pròpiė mälė 40. cumè mmè dòppė avè sėndèwtė kìėssè paròlė 41. Vėnìbbė cquä ssòttė da lu règnė mèja vėjätė 42. sèmb fėdànnėm dė lu tèwa lėnguàggė onéstė 43. ca fäscė onòwrė a ttèj e a ccè l’ha ssėndèwtė” 44. Dòppė ca mė dėcètt tùttė stè bbèllė còwsė 45. aggėrànnės kè l’òcchiėrė chjèjnė dė làcrėmė 46. e ffacénnėm jalzä u pàssė cchjù vvėlòwscė 47. E vvėnìbb andò tè appén sè fòw vuldätė 48. kė nnànzė a ckèda véstja jė tė luwàbbė 49. ca tè mbėdèj dė nghjanä sòwpė u mòntė 50. E mmò ccé ngéj? Pėcké pėcké tè fìėrmė? 51. Pėcké tànda vėltätė tè rést angòr ndòu côr? 52. Pėcké tù nòn tìėnė ardėménd e ffranghèzzė? 53. dòppė ca sìmėlė fèmmėnė bbėnėdèttė 54. sè cùrėnė dė tèj andò la còrtė dù cìėlė 55. e lė mèja paròl tànd bbén tė prėmèttėn?” 56. Cumè lè fjèwrė pà scėlätė dė la nòttė chjėcätė 57. e cchjèwsė appén jàvėn na lämė dė sòwlė 58. sùbbėtė s’addrìzzėnė apìėrt sòwp a lė lòrė stèjlė 59. dassé mė facìbb dù mèja vėrtèwt stànghė 60. e ttàndė ardòwrė mè nghjanòw ndòu côrė 61. ca jè accumėnzàbb cumè ppėrsòwna shkétt 62. “Agghjė mėsėrėcòrdiė a jjèdd ca m’ajjutòw 63. e ttànd jėrazziė a ttè ca fùstė abbudjéndė 64. a lè bbèll paròl ca jèdd kè mmè tė dėcètt!” 65. Kè ddėsėdèrjė u côrė tù m’hà dėspùėst 66. a vvnèjė kè lė tèw bbèllė paròlė pròndė 67. ca jè so tturnätė aù prèm mèja prėpòst 68. mô vä ca jèwnė sòwl vulèjr jé dè tuttè ddèw 69. kè mmè tù sì ddèwk sėgnòwrė e mmajèstrė” 70. Dassè llė dėcìbb e ddòpp ca sė fòw muvùwtė 71. trasìbbė ndò cùdė camèjnė jàldė e ssėlvéstrė
|
|
1D) CÀNDĔ I DÙ MBÌERN
Scritto da Gianni il 22/11/2004 11:10:36 A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico 1D) CÀNDĔ I DÙ MBÌERN 1. Ndòu mmìėnz du caméjnė dė nòstra véjtė 2. jė m’acchiàbbė andò na sèlvė a l’aschéurė 3. ca la dėrètta sträta jérė ssėmmarréjtė 4. O quand’à ddéjscė quäl ér jè cousa tòstė 5. kèsta sèlva salvàggė jàsprė e ffòrtė 6. ka ndòu pėnzìėrė tornė la pajéurė 7. tàndė jé amärė ca pìckė jé cchjù mmòrtė 8. ma pé pparlä du bbénė ca ng’acchjàbbė 9. vé vògghiė déjscė l’òldė cowsė ca vėdìbbė 10. Ssàccė cùmė fòwė ca jé ddä trasìbbė 11. tànd’érė chéjėnė dé sùėnn a ccùd pundė 12. ca la sträta bbònė jéjė abbandunàbbė 13. Ma na vòld arrėvätė a la féjnė dė l’appìėtt 14. pròpiė àu pùndė andò fėrnéj kèda vaddė 15. ca m’érė strėngéwtė u côrė de pajéwrė 16. mėràbb ajjàld e vvėdìbb lė séwa spàdd 17. éggiä vėstéwtė kė lė ràggė du pianèjtė 18. k’amménė drìttė a l’oldė p’ognè strätė 19. Tànnė la pajéwrė sė calmòw nė pìckė 20. k’andò u cùėst dù côr s’ér ascunnéwtė 21. a nott ca passàbb ké ttànd afflėzzjòwn 22. E ccumè ccùdė ca ténė tànda préttė 23. appénė asséwtė da lu märe a la réjpė 24. s’aggéjr a l’acqua prėculòws e mméjrė 25. dassè l’ànėma mèj k’angòrė scéja fuscénn 26. s’aggėròw a l’andrétė a mmėräj cùdu pàss 27. ca non lassòw mäj ddä a nnėshéwnė vèjvė 28. Non érė manghė fattė a ttìėmb àd abbėndàrmė 29. ca sùbbėtė mė nė shìbbė pé la spiàggja dėsèrtė 30. dassé ca u pétė fèrm jérė sémb u cchjù vvàshė 31. e vvédìbbė quäsė au prėngìpiė dė l’appìėttė 32. na lònza léggja léggė e vvėlòwscja vėlòwscė 33. ké nnu péjlė a cchjàzzė sòwpė àu crėdùzzė 34. e nnòn sė nė vuléja scéj ké nnanz a mméjė 35. anz tàndė mė mbėdéja ndò u caméjnė méjė 36. ca jé stéjė pé aggėräjė cchjù vvòldė la faccė 37. Cùdė jérė u tìėmbė du prėngìpiė du matéjnė 38. e u sòwlė sė nė nghianävė ajjàld kė lė stèdd 39. ca jérn kė jjìddė quannė lu dėvéjnė amòwrė 40. muwèttė pé ppréjmė a ckìėdė còwsė bbèllė 41. nmòdė da tėnè mutéjvė dé bbònė spėrànzė 42. pé cckèda frùshkėlė kė la pédda rėpėzzätė 43. L’òwrė du tìėmbė e la dolgia staggiòwnė: 44. ma non tàndė da non sénd pajéwr a la vìst 45. dė nu ljòwnė ca sė pjazzòw nnànzė a mméj 46. mė paréj ca cùss pròpie condrė dė mè vėnèss 47. ké la cäpa jàldė e cké nn’appėtéjtė ndò u cùėrp 48. tànd da pėnzä ca fign u cchjù ffòrt s’appajéwrė 49. E nna léwpė ca dė tùttė lė bbrämė 50. sėmbrävė càrėkė tàndė jérė zèckė 51. ca ggjä a ttànda ggénd jér fatt patìsh 52. Kèss mė mėttèttė tànda pajèwr ngùėrp 53. k’à vvėdèrl mė facéjä vėnéjė u trumulìzz 54. affìgnė a ppèrdė la spėrànz dė l’aldèzzė 55. e ccùmè ccùdė ca sùbbėtė accattė 56. e arréjvė u tìėmbė ca u fäscė pèrdė 57. ca lė séwa pėnzìėrė ndùttė chjàngė 58. Dassé mė facètt la véstiė sénza päscė 59. ca vėnénnėm à l’ėngòndr chjäna chjänė 60. mė spėngéj sòtt àu sòwlė ca strafàccė 61. Omméndr ca jéjė prėcėpėtävėabbàsh 62. nnànz a l’òcchiėrė mė vėdìbb d’arrėvä 63. a jjéwnė ca pù sulénziė paréja mèwtė 64. Quànn smėcciàbb a jjìdd mmìėnz àu dėsèrt 65. «Tìėnė piatätė dė mèjė» jėrėddàbbė a jjìddė 66. «Ccènga sì ssì o jòmbr o jòmmėnė sėkéwrė!» 67. Mė rėspunnètt:«Non sò jòmmėnė ca ggjä fùbb 68. e tùttė lė parìėndė méj jérnė dà Lumbàrdéiė
|
|
2) CÀNDĔ I DÙ MBÌERN
Scritto da Gianni il 22/11/2004 11:08:54 A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico
2) CÀNDĔ I DÙ MBÌERN 1. e ddė la pàtriė manduwänė sėja jé ca lòrė 2. Nashìbb sott’à Ggjùliė e dda crėjatèwrė 3. crėshìbb a Rròmė sott’àu bbùėn Augùst 4. a lė tìėmbė dė lė déjė fàlzė e bbuscjàrd 5. Fùbb puwétė e ccandàbb dė cùdu ggjùst 6. fìgghjė dė l’Anghéjsė ca vėnèttė da Trojė 7. doppė k’a supèrbė Iliònnė fòw tùtta jàrsė 8. Ma tù pėkké tùėrnė a ttùttė stù latùėrnė? 9. Pėcké no nghjänė sòwp û mònt prėggjätė 10. ca jé prėngìpiė e mmutéjvė d’ognè jjùst?» 11. «Mò sé ttù cùdu Vėrgìliė e cckèda surgéndė 12. ca déjscė paròlė cumè jjàckuė dė fėndänė?» 13. Llè rėspunnìbb a ccäpa vàsh pé rrėspìéttė 14. «Oj dė tùttė l’òldė puwétė onôwrė e gglòriė 15. mò m’adda valèj tutt cùdė stùdjė e l’amòwr 16. ca m’havà ffàttė cėrcäiė vuléwmė téw 17. Tù sì lu mèja majèstr e l’autòwrė mèj 18. ssėgnėréj sé ssòwlė cùdė ca m’ha ddätė 19. cùdu bbèllė stéjlė ca m’ha ffattė onôwrė 20. Vejätè ttè ca m’ha fàttė turnėscjä: 21. sàlvėmė da jèddè famòwsè saggė 22. ca mė fäscė trėmä vèjnè e ppùlzè» 23. «A tté tė cunvìėnė a ffäj n’òtu viàggė» 24. Rėspunnètt dòpp ca m’èrė vìst ké lė làcrėmė 25. «Se tù vùėj asséjė da cùstu pòstė salvàggė 26. dätė ca stà véstiė pé la quälė téw jėrèjtė 27. no llàssa passä a nnėshéwn da stà sträta 28. e ttàndė u mbėdìshė affìgnė ca l’accéjtė 29. e tténė na natéwra dassé ttànda malvàggė 30. da no rrėjèsh mäjė a jjènghjėrsė la pànzė 31. e dopp mangjätė tén cchjù fämė dè nnànz 32. Tànd so l’anemälė ca lė fàscėnė da maréjtė 33. e cchjù angòr onna jéss affìgnė ca u vèldrė 34. addà vėnéj e ll’àdda fä muréjė dé dėlòwrė 35. Non addà jéss nutréjtė nnè da tèrr e nnè da jèldr 36. ma da la sapjénzė da l’amòwrė e dda u vėrtéwtė 37. e la séwa nazziòwn addà jéss frà fèldrė e ffèldrė 38. Dė kèda pòvr Itàliė addà jéss a salvèzzė 39. pė la quälė murèttė la vèrgėna Jamìddė 40. Eurìėlė e Ttùrnė e Nnéjsė dė fėréjtė 41. Cùssė l’addà caccjäjė da ognè ppajèjsė 42. affìgnė ca l’addà jéss shėttätė ndò mbìėrn 43. pròpiė da ndò appréjmė la luwò l’ammìdiė 44. Pé ckìėss pù bbénė téw mò égghjė dėcìėsė 45. ca mė vìėn apprìėss e tt’agghja fä da wèjtė 46. e tt’agghja tėrä da cquä vèrs u lùėkė atèrnė 47. ndò tù ha séndė lė dėspėrätė jèréjtė 48. ha vėdè l’andéjkė spìrėdė dulìėndė 49. ca la sėconda mòrtė ognéwnė préjė 50. e ha vėdèj kìėdė ca so ccundìėnd 51. andò u fùėkė ca spérėnė dė vėnéj 52. ognè mmuménd fra ggénd vėjätė 53. A la quälė pò se tù ha vulèj nghjanä 54. ngė addà jéss n’ànėma cchjù ddégnė 55. ké jjèdd t’agghjà lassäiė àu dėstàckė 56. ca cùdu mbėratòwrė ca ddä jjàldė règnė 57. dätė ca jé mė rėbbėllàbb a la séwa lèggė 58. no mmė vòlė vėdèiė andò u pajèjsė séw 59. Ndò tuttė lė pùndė mbérė e ddä règnė 60. ddä jé la séwa cėttätė e l’àldė séggė 61. oj vėjätė a ccùdė ca sė jàcchiė ddä 62. E jjé a jjìddė : “O puwétė jé tė préjė 63. pé ccùdu Ddéj ca tù no ccanushìstė 64. pėcché jé féwscė cùstu mälė e ppéscė 65. ca tù mé wéjdė ddä andò mė sì ddìttė 66. dassé cca jé vèjkė la pòrt dė San Pìėtrė 67. e ttùtt kìėdė ca dèjscė dassé ammuriätė 68. Tànnė jìdd sė muwètt e jjé lė shìbb drétė
|
|
1) I N F E R N O-1CANTO XXXIV
Scritto da Gianni il 19/11/2004 09:47:45 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O
1f) CANTO XXXIV 1. “Vexilla regis prodeunt inferni 2. verso di noi: però dinanzi mira” 3. disse il maestro “se tu il discerni” 4. Come quando una grossa nebbia spira 5. o quando l’emisperio nostro annotta 6. par di lungi un molin che il vento gira 7. veder mi parve un tal dificio allotta 8. poi per lo vento mi ristrinsi retro 9. al duca mio ché non gli era altra grotta 10. Già era e con paura il metto in metro 11. là dove l’ombre eran tutte coperte 12. e trasparean come festuca in vetro 13. altre sono a giacere altre stanno erte 14. quella col capo e quella con le piante 15. altra com’arco il volto a’ piedi inverte 16. Quando noi fummo fatti tanto avante 17. ch’al mio maestro piacque di mostrarmi 18. la creatura ch’ebbe il bel sembiante 19. d’innanzi mi si tolse e fe’ restarmi 20. “Ecco Dite” dicendo “ed ecco il loco 21. ove convien che di fortezza t’armi” 22. Com’ io divenni allor gelato e fioco 23. no ‘l domandar lettor ch’io non lo scrivo 24. però ch’ogni parlar sarebbe poco 25. Io non morii e non rimasi vivo: 26. pensa omai per te s’hai fior d’ingegno 27. qual io divenni d’ uno e d’ altro privo 28. Lo imperador del doloroso regno 29. da mezzo il petto uscia fuor della ghiaccia 30. e più con un gigante io mi convegno 31. che i giganti non fan con le sue braccia: 32. vedi oramai quant’ esser dée quel tutto 33. ch’ a così fatte parti si confaccia 34. S’ei fu sì bel com’egli è ora brutto 35. e contra il suo fattore alzò le ciglia 36. ben dée da lui procedere ogni lutto 37. O quanto parve a me gran maraviglia 38. quando vidi tre facce alla sua testa! 39. L’una dinanzi e quella era vermiglia 40. l’altre eran due che s’aggiugnien a questa 41. sopr’ esso il mezzo di ciascuna spalla 42. e si giungieno al loco della cresta 43. e la destra parea tra bianca e gialla 44. la sinistra a vedere era tal quali 45. vegnon di là onde il Nilo s’avvalla 46. Sotto ciascuna uscivan due grandi ali 47. quanto si convenia a tanto uccello : 48. vele di mar non vid’io mai cotali 49. Non avean penne ma di vispistrello 50. era lor modo e quelle svolazzava 51. sì che tre venti si movean da ello 52. quindi Cocito tutto s’ aggelava 53. Con sei occhi piangeva e per tre menti 54. gocciava il pianto e sanguinosa bava 55. Da ogni bocca si dirompea co’ denti 56. un peccatore a guisa di maciulla 57. sì che tre ne facea sì dolenti 58. A quel dinanzi il mordere era nulla 59. verso il graffiar che talvolta la schiena 60. rimanea della pelle tutta brulla 61. “Quell’anima là su che ha maggior pena 62. disse il maestro “ è Giuda Scariotto 63. che il capo ha dentro e fuor le gambe mena 64. Degli altri due che hanno il capo di sotto 65. quei che pende dal nero ceffo è Bruto: 66. vedi come si torce e non fa motto 67. e l’altro è Cassio che par sì membruto 68. Ma la notte risorge ed oramai 69. è da partir ché tutto avem veduto”
|
|
2) I N F E R N O-2CANTO XXXIV
Scritto da Gianni il 19/11/2004 09:45:03 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O
2f) CANTO XXXIV 1. Com’a lui piacque il collo gli avvinghiai 2. ed ei prese di tempo e loco poste 3. e quando l’ ali furo aperte assai 4. appigliò sé alle vellute coste 5. di vello in vello giù discese poscia 6. tra il folto pelo e le gelate croste 7. Quando noi fummo là dove la coscia 8. si volge appunto in sul grosso dell’anche 9. lo duca con fatica e con angoscia 10. volse la testa ov’ egli avea le zanche 11. ed aggrappossi al pel come uom che sale 12. sì che in inferno io credea tornar anche 13. “Attienti ben chè per sì fatte scale” 14. disse il maestro ansando com’uom lasso 15. “ conviensi dipartir da tanto male ” 16. Poi uscì fuor per lo foro d’ un sasso 17. e pose me in su l’orlo a sedere 18. appresso porse a me l’accorto passo 19. Io levai gli occhi e credetti vedere 20. Lucifero com’ io l’ avea lasciato 21. e vidili le gambe in su tenere 22. e s’io divenni allora travagliato 23. la gente grossa il pensi che non vede 24. qual è il punto ch’io avea passato 25. “Lévati su” disse il maestro “in piede: 26. la via è lunga e il cammino è malvagio 27. e già il sole a mezza terza riede” 28. Non era caminata di palagio 29. là ‘v’ eravam ma natural burella 30. ch’ avea mal suolo e di lume disagio 31. “Prima ch’ io dell’ abisso mi divella 32. maestro mio “diss’io quando fui dritto 33. “a trarmi d’erro un poco mi favella 34. Ov’è la ghiaccia? E questi com’ è fitto 35. sì sottosopra? E come in sì poc’ora 36. da sera a mane ha fatto il sol tragitto?” 37. Ed egli a me: “Tu imagini ancora 38. d’esser di là dal centro ov’io m’appresi 39. al pel del vermo reo che il mondo fòra 40. Di là fosti cotanto quant’ io scesi 41. quando mi volsi tu passasti il punto 42. al qual si traggon d’ogni parte i pesi 43. e se’ or sotto l’emisperio giunto 44. ch’è contrapposto a quel che la gran secca 45. coperchia e sotto il cui colmo consunto 46. fu l’uom che nacque e visse senza pecca 47. tu hai li piedi in su picciola spera 48. che l’altra faccia fa della Giudecca 49. Qui è da man quando di là è sera 50. e questi che ne fe’ scala col pelo 51. fitto è ancora sì come prima era 52. Da questa parte cadde giù dal cielo 53. e la terra che pria di qua si sporse 54. per paura di lui fe’ del mar velo 55. e venne all’ emisperio nostro e forse 56. per fuggir lui lasciò qui il loco vôto 57. quella che appar di qua e su ricorse” 58. Loco è laggiù da Belzebù rimoto 59. tanto quanto la tomba si distende 60. che non per vista ma per suono è noto 61. d’ un ruscelletto che quivi discende 62. per la buca d’un sasso ch’egli ha ròso 63. col corso ch’egli avvolge e poco pende 64. lo duca ed io per quel cammino ascoso 65. entrammo a ritornar nel chiaro mondo 66. e senza cura aver d’ alcun riposo 67. salimmo su ei primo ed io secondo 68. tanto ch’ io vidi delle cose belle 69. che porta il ciel per un pertugio tondo 70. e quindi uscimmo a riveder le stelle
|
|
1) I N F E R N O-1CANTO XXXIII
Scritto da Gianni il 19/11/2004 09:42:40 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O
1f) CANTO XXXIII 1. La bocca sollevò dal fiero pasto 2. quel peccator forbendola ai capelli 3. del capo ch’egli avea di retro guasto 4. Poi cominciò: “Tu vuoi ch’io rinnovelli 5. disperato dolor che il cor mi preme 6. già pur pensando pria ch’ io ne favelli 7. Ma se le mie parole esser dên seme 8. che frutti infamia al traditor ch’io rodo 9. parlar e lagrimar vedrai insieme 10. Io non so chi tu sie né per che modo 11. venuto se’ qua giù ma fiorentino 12. mi sembri veramente quand’ io t’ odo 13. Tu déi saper ch’io fui conte Ugolino 14. e questi è l’arcivescovo Ruggirei 15. or ti dirò perché i son tal vicino 16. Che per l’effetto de’ suo’ mai pensieri 17. fidandomi di lui io fossi preso 18. e poscia morto dir non è mestieri 19. però quel che non puoi aver inteso 20. ciò è come la morte mia fu cruda 21. udirai e saprai se m’ha offeso 22. Breve pertugio dentro dalla muda 23. la qual per me ha il titol della fame 24. e in che convien ancor ch’altri si chiuda 25. m’avea mostrato per lo suo forame 26. più lune già quand’io feci il mal sonno 27. che del futuro mi squarciò il velame 28. Questi pareva a me maestro e donno 29. cacciando il lupo e i lupicini al monte 30. per che i pisan veder Lucca non ponno 31. con cagne magre studiose e conte 32. Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi 33. s ’ avea messi dinanzi dalla fronte 34. In picciol corso mi pareano stanchi 35. lo padre e i figli e con l’acute scane 36. mi parea lor veder fender li fianchi 37. Quando fui desto innanzi la dimane 38. pianger senti’ tra il sonno i miei figliuoli 39. ch’eran con meco e dimandar del pane 40. Ben se’ crudel se tu già non ti duoli 41. pensando ciò ch’al miocor s’annunziava 42. e se non piangi di che pianger suoli? 43. Già eram desti e l’ora s’appressava 44. che il cibo ne soleva esser addotto 45. e per suo sogno ciascun dubitava 46. ed io sentii chiavar l’uscio di sotto 47. all’ orribile torre: ond’ io guardai 48. nel viso a’ miei figliuoi senza far motto 49. io non piangeva sì dentro impietrai 50. piangevan elli ed Anselmuccio mio 51. disse: “Tu guardi sì padre che hai?” 52. Però non lagrimai né rispuos’ io 53. tutto quel giorno né la notte appresso 54. infin che l’altro sol nel mondo uscio 55. Come un poco di raggio si fu messo 56. nel doloroso carcere ed io scorsi 57. per quattro visi il mio aspetto stesso 58. ambo le mani pel dolor mi morsi 59. ed ei pensando ch’io ‘l fessi per voglia 60. di manicar di subito levôrsi 61. e disser:“Padre assai ci fia men doglia 62. se tu mangi di noi: tu ne vestisti 63. queste misere carni e tu le spoglia” 64. Quetâmi allor per non farli più tristi 65. quel dì e l’altro stemmo tutti muti 66. Ahi dura terra perché non t’apristi? 67. Poscia che fummo al quarto dì venuti 68. Gaddo mi si gittò disteso a’ piedi 69. dicendo:“Padre mio chè non m’aiuti?” 70. Quivi morì e come tu mi vedi 71. vid’io cascar li tre ad uno ad uno 72. tra il quinto dì e il sesto ond’io mi diedi 73. già cieco a brancolar sopra ciascuno 74. e due dì li chiamai poi che fûr morti: 75. poscia più che il dolor potè il digiuno”
|
|
2) I N F E R N O-2CANTO XXXIII
Scritto da Gianni il 19/11/2004 09:41:22 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O
2f) CANTO XXXIII 1. Quand’ebbe detto ciò con gli occhi torti 2. riprese il teschio misero coi denti 3. che fûro all’osso come d’un can forti 4. Ahi Pisa vituperio delle genti 5. del bel paese là dove il sì suona 6. poi che i vicini a te punir son lenti 7. muovansi la Capraia e la Gorgonia 8. e faccian siepe ad Arno in su la foce 9. sì ch’egli anneghi in te ogni persona 10. chè se il conte Ugolino aveva voce 11. d ’ aver tradita te delle castella 12. non dovei tu i figliuoi porre a tal croce 13. Innocenti facea l ’ età novella 14. novella Tebe Uguccione e il Brigata 15. e gli altri due che il canto suso appella 16. Noi passamm’oltre là ‘ve la gelata 17. ruvidamente un’altra gente fascia 18. non volta in giù ma tutta riversata 19. Lo pianto stesso lì pianger non lascia 20. e il duol che trova in su gli occhi rintoppo 21. si volve in entro a far crescer l’ambascia 22. chè le lacrime prime fanno groppo 23. e sì come visiere di cristallo 24. riempion sotto il ciglio tutto il coppo 25. ed avvegna che sì come d’un callo 26. per la freddura ciascun sentimento 27. cessato avesse del mio viso stallo 28. già mi parea sentire alquanto vento 29. per ch’io: “Maestro mio questo chi move? 30. Non è qua giù ogni vapore spento?” 31. ond’egli a me: “Avaccio sarai dove 32. di ciò ti farà l’occhio la risposta 33. veggendo la cagion che il fiato piove” 34. Ed un de’ tristi della fredda crosta 35. gridò a noi: “ O anime crudeli 36. tanto che data v’è l’ultima posta 37. levatevi dal viso i duri veli 38. sì ch’io sfoghi il dolor che il cor m’impregna 39. un poco pria che il pianto si raggeli 40. Per ch’io a lui: “Se vuoi ch’io ti sovvegna 41. dimmi chi sei: e s’io non ti disbrigo 42. al fondo della ghiaccia ir mi convegna” 43. Rispose adunque: “Io son frate Alberigo 44. io son quel delle frutte del mal orto 45. che qui riprendo dattero per figo” 46. “Oh” diss’io lui “or sei tu ancor morto?” 47. Ed egli a me: “Come il mio corpo stea 48. nel mondo su nulla scienza porto 49. Cotal vantaggio ha questa Tolomea 50. che spesse volte l’anima ci cade 51. innanzi ch’Atropòs mossa le dea 52. E perché tu più volentier mi rade 53. le invetriate lacrime dal volto 54. sappi che tosto che l’anima trade 55. come fec’io il corpo suo l’è tolto 56. da un demonio che poscia il governa 57. mentre che il tempo suo tutto sia volto 58. Ella ruina in sì fatta cisterna 59. e forse pare ancor lo corpo suso 60. dell’ombra che di qua dietro mi verna 61. Tu il dèi saper se tu vien pur mo giuso 62. egli è ser Branca d’Oria e son più anni 63. poscia passati ch’ei fu sì racchiuso” 64. “Io credo” dissi lui “che tu m’inganni 65. chè Branca d’Oria non morì unquanche 66. e mangia e bee e dorme e veste panni” 67. “Nel fosso su” diss’ei “di Malebranche 68. là dove bolle la tenace pece 69. non era giunto ancora Michel Zanche 70. che questi lasciò il diavolo in sua vece 71. nel corpo suo e d’un suo prossimano 72. che il tradimento insieme con lui fece 73. Ma distendi oramai in qua la mano 74. aprimi gli occhi” ed io non gliele apersi 75. e cortesia fu lui esser villano 76. Ahi genovesi uomini diversi 77. d’ogni costume e pien d’ogni magagna 78. perché non siete voi del mondo spersi? 79. Chè col peggiore spirto di Romagna 80. trovai un tal di voi che per sua opra 81. in anima in Cocito già si bagna 82. ed in corpo par vivo ancor di sopra
|
|
1) I N F E R N O-1CANTO XXXII
Scritto da Gianni il 19/11/2004 09:39:41 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O
1f) CANTO XXXII 1. S’io avessi le rime aspre e chiocce 2. come si converrebbe al tristo buco 3. sopra il qual pontan tutte l’altre rocce 4. io premerei di mio concetto il suco 5. più pienamente ma perch’io non l’abbo 6. non senza tema a dicer mi conduco 7. chè non è impresa da pigliare a gabbo 8. descriver fondo a tutto l’ universo 9. né da lingua che chiami mamma e babbo 10. Ma quelle donne aiutino il mio verso 11. ch’aiutâro Anfion a chiuder Tebe 12. sì che dal fatto il dir non sia diverso 13. O sopra tutte mal creata plebe 14. che sta nel loco onde il parlar è duro 15. me’ foste state qui pecore o zebe! 16. Come noi fummo giù nel pozzo scuro 17. sotto i pie’ del gigante assai più bassi 18. ed io mirava ancora all’alto muro 19. dicere udimmi: “Guarda come passi: 20. fa’ sì che tu non calchi con le piante 21. le teste de’ fratei miseri lassi ” 22. Per ch’io mi volsi e vidimi davante 23. e sotto i piedi un lago che per gelo 24. avea di vetro e non d’acqua sembiante 25. Non fece al corso suo sì grosso velo 26. di verno la Danoia in Osterlic 27. né Tanai là sotto il freddo cielo 28. com’era quivi chè se Tambernic 29. vi fosse su caduto o Pietrapana 30. non avria pur dall’orlo fatto cric 31. E come a gracidar si sta la rana 32. col muso fuor dell’acqua quando sogna 33. di spigolar sovente la villana 34. livide sin là dove appar vergogna 35. eran l’ombre dolenti nella ghiaccia 36. mettendo i denti in nota di cicogna 37. Ognuna in giù tenea volta la faccia 38. da bocca il freddo e dagli occhi il cor tristo 39. tra lor testimonianza si procaccia 40. Quand’ io ebbi d’ intorno alquanto visto 41. volsimi a’ piedi e vidi due sì stretti 42. che il pel del capo avieno insieme misto 43. “Ditemi voi che sì stringete i petti” 44. diss’io “chi siete? ”E quei piegaro i colli: 45. e poi ch ’ ebber li visi a me eretti 46. gli occhi lor ch’eran pria pur dentro molli 47. gocciâr su per le labbra e il gelo strinse 48. le lagrime tra essi e riserrolli 49. Con legno legno mai spranga non cinse 50. forte così: ond’ ei come due becchi 51. cozzaro insieme tant ’ ira li vinse 52. Ed un ch’avea perduto anche gli orecchi 53. per la freddura pur col viso in giùe 54. disse: “Perché cotanto in noi ti specchi? 55. Se vuoi saper chi son cotesti due 56. la valle onde Bisenzio si dichina 57. del padre loro Alberto e di lor fue 58. D’un corpo usciro e tutta la Caina 59. potrai cercare e non troverai ombra 60. degna più d’esser fitta in gelatina 61. non quegli a cui fu rotto il petto e l’ombra 62. con esso un colpo per la man d’Artù 63. non Focaccia non questi che m’ingombra 64. col capo sì ch’io non veggio oltre più 65. e fu nomato Sassol Mascheroni : 66. se tòsco se’ ben sa’ omai chi fu 67. E perché non mi metti in più sermoni 68. sappi ch’io fui il Camicion de’ Pazzi 69. ed aspetto Carlin che mi scagioni”
|
|
2) I N F E R N O-2CANTO XXXII
Scritto da Gianni il 19/11/2004 09:36:25 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O
2f) CANTO XXXII 1. Poscia vid ’ io mille visi cagnazzi 2. fatti per freddo onde mi vien ribrezzo 3. e verrà sempre de’ gelati guazzi 4. E mentre che andavamo in vêr lo mezzo 5. al quale ogni gravezza si rauna 6. ed io tremava nell’ eterno rezzo 7. se voler fu o destino o fortuna 8. non so ma passeggiando tra le teste 9. forte percossi il piè nel viso ad una 10. Piangendo mi sgridò: “Perché mi peste? 11. se tu non vieni a crescer la vendetta 12. di Montaperti perché mi moleste? 13. Ed io: “Maestro mio or qui m’aspetta 14. sì ch’io esca d’un dubbio per costui 15. poi mi farai quantunque vorrai fretta” 16. Lo duca stette ed io dissi a colui 17. che bestemmiava duramente ancora: 18. “Qual se’ tu che così rampogni altrui? 19. “ Or tu chi se’ che vai per l’Antenòra 20. percotendo ” rispose “ altrui le gote 21. sì che se fossi vivo troppo fòra?” 22. “ Vivo son io e caro esser ti puote ” 23. fu mia risposta “ se domandi fama 24. ch’io metta il nome tuo tra l’altre note” 25. Ed egli a me: “Del contrario ho io brama 26. lèvati quinci e non mi dar più lagna 27. chè mal sai lusingar per questa lama 28. Allor lo presi per la cuticagna 29. e dissi: “E’ converrà che tu ti nomi 30. o che capel qui su non ti rimagna” 31. ond’egli a me: “Perché tu mi dischiomi 32. né ti dirò chi io sia né mostrerolti 33. se mille fiate in sul capo mi tomi” 34. Io avea già i capelli in mano avvolti 35. e tratti glien’ avea più d’una ciocca 36. latrando lui con gli occhi in giù raccolti 37. quando un altro gridò: “Che hai tu Bocca? 38. Non ti basta sonar con le mascelle 39. se tu non latri? Qual diavol ti tocca?” 40. “Omai” diss’io “non vo’ che tu favelle 41. malvagio traditor chè alla tua onta 42. io porterò di te vere novelle ” 43. “Va’ via” rispose “e ciò che tu vuoi conta 44. ma non tacer se tu di qua entr’eschi 45. di quei ch’ ebbe or così la lingua pronta 46. Ei piange qui l’argento de’ franceschi 47. “Io vidi” potrai dir “quel da Duera 48. là dove i peccatori stanno freschi ” 49. Se fossi domandato altri che v’era 50. tu hai da lato quel di Beccheria 51. di cui segò Fiorenza la gorgiera 52. Gianni de’ Soldanier credo che sia 53. più là con Ganellone e Tebaldello 54. ch’aprì Faenza quando si dormia” 55. Noi eravam partiti già da ello 56. ch’io vidi due ghiacciati in una buca 57. sì che l’un capo all’altro era cappello 58. e come il pan per fame si manduca 59. con il sovran li denti all’ altro pose 60. là ‘ve il cervel s’aggiugne con la nuca 61. Non altrimenti Tideo si rose 62. le tempie a Menalippo per disdegno 63. che quel faceva il teschio e l’altre cose 64. “O tu che mostri per sì bestial segno 65. odio sopra colui che tu ti mangi 66. dimmi il perché”diss’io“per tal convegno 67. chè se tu a ragion di lui ti piangi 68. sappiendo chi voi siete e la sua pecca 69. nel mondo suso ancor io te ne cangi 70. se quella con ch’io parlo non si secca”
|
|
1) I N F E R N O-1CANTO XXXI
Scritto da Gianni il 18/11/2004 10:53:17 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O 1f) CANTO XXXI 1. Una medesma lingua pria mi morse 2. sì che mi tinse l’una e l’altra guancia 3. e poi la medicina mi riporse 4. Così od’ io che soleva la lancia 5. d’Achille e del suo padre esser cagione 6. prima di trista e poi di buona mancia 7. Noi demmo il dosso al misero vallone 8. su per la ripa che il cinge d’intorno 9. attraversando senza alcun sermone 10. Quivi era men che notte e men che giorno 11. sì che il viso m’andava innanzi poco 12. ma io senti’ suonare un alto corno 13. tanto ch’avrebbe ogni tuon fatto fioco 14. che contra sé la sua via seguitando 15. drizzò gli occhi miei tutti ad un loco: 16. dopo la dolorosa rotta quando 17. Carlo Magno perdè la santa gesta 18. non sonò sì terribilmente Orlando 19. Poco portai in là volta la testa 20. che mi parve veder molte alte torri 21. ond’io: “Maestro di’ che terra è questa?” 22. Ed egli a me: “Però che tu trascorri 23. per le tenebre troppo dalla lungi 24. avvien che poi nel maginar aborri 25. Tu vedrai ben se tu là ti congiungi 26. quanto il senso s’inganna di lontano: 27. però alquanto più te stesso pungi” 28. Poi caramente mi prese per mano 29. e disse: “Pria che noi siam più avanti 30. acciò che il fatto men ti paia strano 31. sappi che non son torri ma giganti 32. e son nel pozzo intorno dalla ripa 33. dall’umbilico in giuso tutti e quanti” 34. Come quando la nebbia si dissipa 35. lo sguardo a poco a poco raffigura 36. ciò che cela il vapor che l’aere stipa 37. così forando l’aura grossa e scura 38. più e più apprezzando in vêr la sponda 39. fuggìemi errore e crescemmi paura 40. però che come in su la cerchia tonda 41. Montereggion di torri si corona 42. così la proda che il pozzo circonda 43. torreggiavan di mezza la persona 44. li orribili giganti cui minaccia 45. Giove dal cielo ancora quando tuona 46. Ed io scorgeva già d’alcun la faccia 47. le spalle e il petto e del ventre gran parte 48. e per le coste giù ambo le braccia 49. Natura certo quando lasciò l’arte 50. di sì fatti animali assai fe’ bene 51. per tôrre tali esecutori a Marte 52. e s’ella d’elefanti e di balene 53. non si pente chi guarda sottilmente 54. più giusta e più discreta la ne tiene 55. chè dove l’argomento della mente 56. s’aggiunge al mal volere ed alla possa 57. nessun riparo vi può far la gente 58. La faccia sua mi parea lunga e grossa 59. come la pina di San Pietro a Roma 60. ed a sua proporzione eran l’altr’ossa 61. sì che la ripa ch’era perizoma 62. dal mezzo in giù ne mostrava ben tanto 63. di sopra che di giungere alla chioma 64. tre prison s’averian dato mal vanto 65. però ch’io ne vedea trenta gran palmi 66. dal loco in giù dov’uom s’affibbia il manto 67. “ Rafel mai amech izabi almi ” 68. cominciò a gridar la fiera bocca 69. cui non si convenian più dolci salmi 70. E il duca mio vêr lui: Anima sciocca 71. tienti col corno e con quel ti disfoga 72. quand'ira o altra passion ti tocca
|
|
2) I N F E R N O-2CANTO XXXI
Scritto da Gianni il 18/11/2004 10:51:37 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O
2f) CANTO XXXI 1. Cercati al collo e troverai la soga 2. che il tien legato o anima confusa 3. e vedi lui che il gran petto ti doga” 4. Poi disse a me: “Egli stesso s’accusa: 5. questi è Nembrotto per lo cui mal coto 6. pure un linguaggio nel mondo non s’usa 7. Lasciamlo stare e non parliamo a vòto 8. chè così è a lui ciascun linguaggio 9. come il suo ad altrui ch’a nullo è noto” 10. Facemmo adunque più lungo viaggio 11. vòlti a sinistra ed al trar d’un balestro 12. trovammo l’altro assai più fiero e maggio 13. A cinger lui qual che fosse il maestro 14. non so io dir ma ci tenea succinto 15. dinanzi l’altro e dietro il braccio destro 16. d’una catena che il teneva avvinto 17. dal collo in giù sì che in su lo scoperto 18. si ravvolgea infino al giro quinto 19. “ Questo superbo voll’ esser esperto 20. di sua potenza contra il sommo Giove” 21. disse il mio duca “ond’egli ha cotal merto 22. Fialte ha nome e fece le gran prove 23. quando i giganti fêr paura ai dèi 24. le braccia ch’ei menò giammai non move” 25. Ed io a lui: “S’ esser puote io vorrei 26. che dello ismisurato Briareo 27. esperienza avesser gli occhi miei” 28. ond’ei rispose: “ Tu vedrai Anteo 29. presso di qui che parla ed è disciolto 30. che ne porrà nel fondo d’ogni reo 31. Quel che tu vuoi veder più là è molto 32. ed è legato e fatto come questo 33. salvo che più feroce par nel volto 34. Non fu tremuoto già tanto rubesto 35. che scotesse una torre così forte 36. come Fialte a scotersi fu presto 37. Allor temett’io più che mai la morte 38. e non v’era mestier più che la dotta 39. s ’ io non avessi viste le ritorte 40. Noi procedemmo più avanti allotta 41. e venimmo ad Anteo che ben cinqu’alle 42. senza la testa uscia fuor della grotta 43. “ O tu che nella fortunata valle 44. che fece Scipion di gloria reda 45. quando Annibal co’ suoi diede le spalle 46. recasti già mille leon per preda 47. e che se fossi stato all’alta guerra 48. de’ tuoi fratelli ancor par ch’e’ si creda 49. che avrebber vinto i figli della terra 50. mettine giù e non ten vegna schifo 51. dove Cocito la freddura serra 52. Non ci far ire a Tizio né a Tifo: 53. questi può dar di quel che qui si brama 54. però ti china e non torcer lo grifo 55. Ancor ti può nel mondo render fama 56. ch’ei vive e lunga vita ancor aspetta 57. se innanzi tempo grazia a sé nol chiama 58. Così disse il maestro e quegli in fretta 59. le man distese e prese il duca mio 60. ond’ Ercole sentì già grande fretta 61. Virgilio quando prender si sentìo 62. disse a me:“Fatti in qua sì ch’io ti prenda 63. poi fece sì che un fascio er’ egli ed io 64. Qual pare a riguardar la Carisenda 65. sotto il chinato quando un nuvol vada 66. sopr’essa sì che ella incontro penda: 67. tal parve Anteo a me che stava a bada 68. di vederlo chinare e fu tal ora 69. ch’io avrei volut’ir per altra strada 70. ma lievemente al fondo che divora 71. Lucifero con Giuda ci sposò 72. né sì chinato li fece dimora 73. e come albero in nave si levò
|
|
1) I N F E R N O- 1CANTOXX X
Scritto da Gianni il 18/11/2004 10:49:18 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O 1f) CANTO XXX 1. Nel tempo che Giunone era crucciata 2. per Semelé contra il sangue tebano 3. come mostrò una ed altra fiata 4. Atamante divenne tanto insano 5. che veggendo la moglie con due figli 6. andar carcata da ciascuna mano 7. gridò:”Tendiam le reti sì ch’io pigli 8. la leonessa e i leoncini al varco 9. e poi distese i dispiegati artigli 10. prendendo l’un ch’avea nome Learco 11. e rotollo e percossolo ad un sasso 12. e quella s’ annegò con l’ altro carco 13. E quando la fortuna volse in basso 14. l’altezza de’ troian che tutto ardiva 15. sì che insieme col regno il re fu casso 16. Ecuba trista misera e cattiva 17. poscia che vide Polissena morta 18. e del suo Polidoro in su la riva 19. del mar si fu la dolorosa accorta 20. forsennata latrò sì come cane: 21. tanto il dolor le fe’ la mente torta 22. Ma né di Tebe furie né troiane 23. si vider mai in alcun tanto crude 24. non punger bestie non che membra umane 25. quant’io vidi in due ombre smorte e nude 26. che mordendo correvan di quel modo 27. che il porco quando del porcil si schiude 28. L’una giunse a Capocchio ed in sul nodo 29. del collo l’ assannò sì che tirando 30. grattar gli fece il ventre al fondo sodo 31. E l ’ aretin che rimase tremando 32. mi disse: “Quel folletto è Gianni Schicchi 33. e va rabbioso altrui così conciando” 34. “O” diss’io lui “se l’altro non ti ficchi 35. li denti addosso non ti sia fatica 36. a dir chi è pria che di qui si spicchi 37. Ed egli a me: “Quella è l’anima antica 38. di Mirra scellerata che divenne 39. al padre fuor del dritto amore amica 40. Questa a peccar con esso così venne 41. falsificando sé in altrui forma 42. come l’altro che là sen va sostenne 43. per guadagnar la donna della torma 44. falsificare in sé Buoso Donati 45. testando e dando al testamento norma” 46. E poi che i due rabbiosi fûr passati 47. sopra cui io avea l ’ occhio tenuto 48. rivolsilo a guardar gli altri mal nati 49. Io vidi un fatto a guisa di leùto 50. pur ch’egli avesse avuta l’anguinaia 51. tronca dal lato che l’uomo ha forcuto 52. La grave idropisia che si dispaia 53. le membra con l’umor che mal converte 54. che il viso non risponde alla vetraia 55. faceva a lui tener le labbra aperte 56. come l’ etico fa che per la sete 57. l’un verso il mento e l’altro in su rinverte 58. “O voi che senza alcuna pena siete 59. e non so io perché nel mondo gramo” 60. diss’egli a noi “guardate ed attendete 61. alla miseria del maestro Adamo : 62. io ebbi vivo assai di quel ch’io volli 63. ed ora lasso! un gocciol d’acqua bramo 64. Li ruscelletti che dei verdi colli 65. del Casentin discendon giuso in Arno 66. facendo i lor canali freddi e molli 67. sempre mi stanno innanzi e non indarno 68. chè l’immagine lor vie più m’asciuga 69. che il male ond’io nel volto mi discarno 70. La rigida giustizia che mi fruga 71. tragge cagion del loco ov’io peccai 72. a metter più li miei sospiri in fuga 73. Ivi è Romena là dov’ io falsai 74. la lega sigillata del Batista 75. per ch’io il corpo su arso lasciai
|
|
2) I N F E R N O-2CANTO XXX
Scritto da Gianni il 18/11/2004 10:47:35 LA DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI I N F E R N O 2f) CANTO XXX 1. Ma s’ io vedessi qui l’ anima trista 2. di Guido o d’Alessandro o di lor frate 3. per fronte Branda non darei la vista 4. Dentro c’è l’una già se l’arrabbiate 5. ombre che vanno intorno dicon vero 6. ma che mi val ch’ho le membra legate? 7. S’io fossi pur di tanto ancor leggero 8. ch’io potessi in cent’anni andare un’oncia 9. io sarei messo già per lo sentiero 10. cercando lui tra questa gente sconcia 11. con tutto ch’ella volge undici miglia 12. e men d’un mezzo di traverso non si ha 13. Io son per lor tra sì fatta famiglia: 14. ei m’ indussero a battere i fiorini 15. che avean ben tre carati di mondiglia” 16. Ed io a lui: “ Chi son li due tapini 17. che fuman come man bagnate il verno 18. giacendo stretti a’ tuoi destri confini?” 19. “Qui li trovai e poi volta non dierno” 20. rispose “quand’io piovvi in questo greppo 21. e non credo che dieno in sempiterno 22. L’una è la falsa che accusò Giuseppo 23. l’altro è il falso Sinon greco da Troia: 24. per febbre acuta gittan tanto leppo” 25. E l’un di lor che si recò a noia 26. forse d’esser nomato sì oscuro 27. col pugno gli percosse l’epa croia |
