PAOLO E FRANCESCA IN PARADISO Scritto da Gianni il 31/01/2005 10:08:34 PAOLO E FRANCESCA IN PARADISO Salvo: “Dante, ora tu mi devi spiegare con che coraggio hai sbattuto Paolo e Francesca nel secondo cerchio dell’inferno, facendoli travolgere da un turbine arroventato e poi  per la pietà ti sei fatto prendere dallo scoramento, dal pentimento e dallo svenimento! Dante: 1.                “Così  discesi  del  cerchio  primaio 2.                giù nel secondo che men loco cinghia 3.                e tanto più dolor che pugne a guaio 4.                Stavvi Minos orribilmente e ringhia 5.                esamina  le  colpe  nell ’ entrata 6.                giudica e manda secondo che avvinghia 7.                Dico che quando l’anima mal nata 8.                li vien dinanzi tutta si confessa 9.                e quel conoscitor delle peccata 10.           vede qual luogo d’inferno è da essa 11.           Cignesi  con  la  coda  tante  volte 12.           quantunque gradi vuol che giù sia messa 13.           Sempre dinanzi a lui ne stanno molte 14.           vanno a vicenda ciascuna al giudizio 15.           dicono e odono e poi son giù volte Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole e più non dimandare!” Salvo: Senti, Dante, questa tiritera con me non attacca. Lascia stare Minosse, assumendoti le tue precise responsabilità. Tu sei l’ideatore, il creatore, l’autore di tutta la commedia umana e divina e solo tu puoi fare e disfare quello che ti pare e piace, tanto che in coda ai versi del Canto V hai aggiunto quelli del III, tra l’altro detti da Virgilio. Come tu non sei né Enea né Paolo, così io non sono né Caronte né Gianni. Dante: 1.    E quale è quei che disvuol ciò che volle 2.    e per nuovi pensier cangia proposta 3.    sì che dal cominciar tutto si tolle 4.    tal mi fec’io in quella oscura costa 5.    perché pensando consumai la impresa 6.    che fu nel cominciar cotanto tosta Così ora mi dispongo ad ascoltarti, ma solo a causa di Gianni, che devotamente ha tradotto le mie tre cantiche in dialetto ferrandinese, senza capovolgere, cambiare, manomettere, inficiare, come ti sei permesso di fare tu, con la scusa di essere imparziale e di sdrammatizzare con l’ironia. Prima però ascoltiamo il suo parere in merito. Gianni: Sommo poeta, davanti a te io m’inchino, per l’apprezzamento che ho sempre avuto nei confronti della tua alata poesia, ma ti prego di mostrare a Salvo la tua comprensione, visto che entrambi, di recente, siete scesi agli inferi, con vari cambiamenti, digressioni e licenze poetiche, a danno dei poveri politici. Se mi consenti, gli passo la parola. Salvo: Caro Dante, per farti perdonare l’alzataccia notturna con la rispettiva scarpinata, in pantofole, su e giù, per i vari cerchi, tutte le bolge dell’VIII cerchio ed oltre, ora devi sentire le mie ragioni una volta per tutte. In nome di Beatrice, ti chiedo di venire incontro al mio desiderio, facendo ora ciò che avresti già dovuto fare allora. Dante: 1.“O pietosa colei che mi soccorse 2.e tu cortese che ubbidisti tosto alle vere parole che ti porse! 4.    Tu m’hai con desiderio il cor disposto 5.    sì  al  venir  con  le  parole  tue 6.    ch’io son tornato nel primo proposto 7.    Or va’ chè un sol volere è d’ambedue: 8.    tu duca tu signore e tu maestro” Salvo: Ora sì che si comincia a ragionare. Con il tuo permesso, farò volare i due amanti dal II cerchio dell’inferno, fino all’ultimo balzo del purgatorio. Qui si troveranno a loro agio, con gli altri lussuriosi; faranno un’adeguata penitenza e, una volta scontato il loro unico peccato, sempre con il tuo consenso, potranno ascendere al paradiso e godersi le gioie infinite dell’empireo. Dante: Prima ascolta almeno le parole di Francesca da Rimini: 16.           “O animal grazioso e benigno 17.           che visitando vai per l’aer perso 18.           noi che tignemmo il mondo di sanguigno 19.           se fosse amico il re dell’universo 20.           noi pregheremmo lui della tua pace 21.           poiché hai pietà del nostro mal perverso 22.           Di quel che udire e che parlar vi piace 23.           noi udiremo e parleremo a vui 24.           mentre che il vento come fa si tace 25.           Siede la terra dove nata fui 26.           sulla marina dove il Po discende 27.           per aver pace co’ seguaci sui 28.           Amor che a cor gentil ratto s’apprende 29.           prese costui della bella persona 30.           che mi fu tolta e il modo ancor m’offende 31.           Amor che a nullo amato amar perdona 32.           mi prese del costui piacer sì forte 33.           che come vedi ancor non mi abbandona 34.           Amor condusse noi ad una morte 35.           Caìna attende chi vita ci spense” 36.           Queste parole da lor ci fûr pòrte 37.           Da che io intesi quelle anime offense 38.           chinai ‘l viso e tanto ‘l tenni basso 39.           finchè il poeta mi disse: “Che pense?” 40.           Quando risposi cominciai: “O lasso 41.           quanti dolci pensier quanto disio 42.           menò costoro al doloroso passo!” 43.           Poi mi rivolsi a loro e parla’ io 44.           e cominciai:“Francesca i tuoi martiri 45.           a lagrimar mi fanno tristo e pio 46.           ma dimmi: Al tempo de’ dolci sospiri 47.           a che e come concedette amore 48.           che conosceste i dubbiosi desiri?” 49.           Ed ella a me: “Nessun maggior dolore 50.           che ricordarsi del tempo felice 51.           nella miseria e ciò sa il tuo dottore 52.           Ma se a conoscer la prima radice 53.           del nostro amor tu hai cotanto affetto 54.           farò come colui che piange e dice 55.           Noi leggevamo un giorno per diletto 56.           di Lancialotto come amor lo strinse 57.           soli eravamo e senz’alcun sospetto 58.           Per più fiate gli occhi ci sospinse 59.           quella lettura e scolorocci il viso 60.           ma solo un punto fu quel che ci vinse 61.           Quando leggemmo il disïato riso 62.           esser baciato da cotanto amante 63.           questi che mai da me non fia diviso 64.           la bocca mi baciò tutto tremante 65.           Galeotto fu il libro e chi lo scrisse 66.           quel giorno più non vi leggemmo avante” Ora spiegami perché vuoi sconvolgere i piani divini e, solo se le tue motivazioni saranno convincenti, potrò esaudire la tua pressante preghiera. Salvo: Io sono un pacifista convinto, perciò voglio che i due riposino in pace; detesto le armi, le scaramucce, le guerre di ogni tipo e sono favorevole al motto: “Fate l’amore; non fate la guerra!”. Ammetterai che dal ‘300 ad oggi, con la scienza, la filosofia ed il progresso qualcosa deve pur cambiare, non solo in peggio, ma anche in meglio. Oggigiorno persino la sacra rota annulla il matrimonio per colpa del maschilismo oltranzista e non c’era nessuno al mondo  più maschilista del marito di Francesca. Il loro matrimonio, non liberamente scelto, ma imposto dalle circostanze, risultava inconsistente, perché non consumato, e, solo per questione di tempo, non fu dichiarato nullo di fatto, pur essendo nullo di diritto.   Dante: 1.                Al tornar della mente che si chiuse 2.                dinanzi alla pietà de’ duo cognati 3.                che di tristizia tutto mi confuse 4.                nuovi tormenti e nuovi tormentati 5.                mi veggio intorno come ch’io mi muova 6.                e come ch’io mi volga e che io guati 7.                Io sono al terzo cerchio della piova 8.                eterna maledetta fredda e greve 9.                regola e qualità mai non l’è nuova 10.           Grandine grossa e acqua tinta e neve 11.           per l’aer tenebroso si riversa 12.           pute la terra che questo riceve 13.           Cerbero fiera crudele e diversa 14.           con tre gole caninamente latra 15.           sovra la gente che quivi è sommersa 16.           Gli occhi ha vermigli la barba unta ed atra 17.           e ‘l ventre largo e unghiate le mani 18.           graffia gli spirti li scuoia ed isquatra 19.           Urlar li fa la pioggia come cani 20.           dell’un de’ lati fanno all’altro schermo 21.           volgonsi spesso i miseri profani 22.           Quando ci scorse Cerbero il gran vermo 23.           le bocche aperse e mostrocci le zanne 24.           non avea membro che tenesse fermo 25.           e il duca mio distese le sue spanne 26.           prese la terra e con piene le pugna 27.           la gittò dentro alle bramose canne 28.           Qual è quel cane che abbaiando agogna 29.           e si racqueta poi che il pasto morde 30.           chè solo a divorarlo intende e pugna 31.           cotai si fecer quelle facce lorde 32.           dello demonio Cerbero che introna 33.           l’anime sì ch’esser vorrebber sorde 34.           Noi passavam su per l’ombre che adona 35.           la greve pioggia e ponevam le piante 36.           sopra lor vanità che par persona 37.           Elle giacean per terra tutte e quante …e tra loro ci metto l’anima di quel Malatesta che, interrompendo, così violentemente, l’idillio di Paolo e Francesca, si macchiò di tutti i mali del mondo e fu causa di ulteriori danni a sé, alla sua famiglia ed al genere umano. Salvo: Bravo Dante, così mi piaci ed ora voliamo tutti insieme verso il paradiso! Gianni:Stando così le cose, sono felice di unirmi a voi, abbandonando questo mondo falso, corrotto, pieno di menzogne e di inganni. L’amore vince, l’amore trionfa, l’amore impera. Dante: 1.                Nella profonda e chiara sussistenza 2.                dell’alto  lume  parvemi  tre  giri 3.                di tre colori e d’una contenenza 4.                e l’un dell’altro come  Iri  da  Iri 5.                parea riflesso e il terzo parea foco 6.                che quinci e quindi egualmente si spiri 7.                O quanto è corto il dire e come fioco 8.                al mio concetto! e questo a quel ch’io vidi 9.                è tanto che non basta a dicer poco 10.           O luce eterna che sola in te sidi 11.           sola t’intendi e da te intelletta 12.           e intendente te ami ed arridi! 13.           Quella circulazion che si concetta 14.           pareva in te come lume riflesso 15.           dagli occhi miei alquanto circonspetta 16.           dentro da sé del suo colore stesso 17.           mi parve pinta della nostra effige 18.           per che il mio viso in lei tutto era messo 19.           Qual è il geométra che tutto s’affigge 20.           per misurar lo cerchio e non ritrova 21.           pensando quel principio o­nd’egli indige 22.           tale era io a quella vista nuova: 23.           veder voleva come si convenne 24.           l’imago al cerchio e come vi s’indova 25.           ma non eran da ciò le proprie penne 26.           se non che la mia mente fu percossa 27.           da un fulgore in che sua voglia venne 28.           All’alta  fantasia  qui  mancò  possa 29.           ma già volgeva il mio disiro e il velle 30.           sì come rota ch’egualmente è messa 31.           l’amor che move il sole e l’altre stelle. gianni.latronico@libero.it pgaetani@freemail.it [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

“In viaggio con Dante all’infer Scritto da Gianni il 27/01/2005 17:16:39  “In viaggio con Dante all’inferno” di SALVO ZAPPULLA RECENSIONE di GIANNI LATRONICO Avevo appena finito di tradurre le tre cantiche della Divina Commedia, in dialetto ferrandinese, quando mi sono visto sprofondare, dall’empireo del paradiso dantesco al centro dell’inferno di Salvo Zappulla, con tutt’altra musica. L’infernale discesa verticale, di bolgia in bolgia, si faceva sempre più passeggiata orizzontale, di cerchio in cerchio, da Caltanissetta a Catania, dall’Aspromonte alla Sila, da Napoli a Roma, da Milano a Venezia. Sin dalle prime battute ho capito che l’inferno è nel cuore degli uomini, che gli arresti domiciliari sono la sua punizione, che i politici sono la fonte di ogni male terreno e, se non piove, è colpa del governo. Ora come allora, come sempre. Quando il sonno della ragione genera mostri, la politica guazza nel torbido, pesca di tutto, fa il buono ed il cattivo tempo, favorendo gli accoliti, predicando bene e razzolando male, trasportando sulla terra i mali dell’oltretomba. Dalla sottile ironia di Salvo Zappulla non si salva neanche “un critico d’arte che ultimamente si è dato alla politica. Stesso modo di sistemarsi nervosamente i capelli con la mano, stesso modo di sbraitare stravolgendo i lineamenti del viso”. La contrapposizione tra la vanità del mondo corrotto e la dignità dell’ascesi morale fa scoccare in lui la scintilla dell’ispirazione, lasciandogli celare il disgusto totale dietro la maschera di un sorriso, nel dialogo tra lui ed il sommo poeta. Due mentalità agli antipodi fanno scintille; due mondi diversi si scontrano; due visioni contrastanti si confrontano nella lucidità dell’ingegno, sviluppando ed approfondendo un pensiero comune nella condanna del male, per il trionfo del bene. Tante verità conducono all’inganno e, se la verità del mondo è bruttura e infelicità, le passioni appaiono come una commedia, in cui ride chi deve piangere e piange chi deve ridere, nella perenne inversione dei ruoli, affidati da madre natura e manovrati dalla politica. L’unica difesa dalle mutevoli apparenze è il disprezzo delle vanità terrene, dell’ingordigia umana, della sete insaziabile di potere, rivolgendosi alle verità eterne, alle virtù celesti, ai beni spirituali delle divine immagini dantesche. Il punto d’equilibrio del pensiero, della grazia e della poesia sta nella profonda tensione spirituale e nell’immensa pietà umana, davanti alla crudeltà del destino, deciso dai politici, su questa misera valle di lacrime. Il pregio di “In viaggio con Dante all’inferno” consiste nel conferire ad un’esperienza surreale, il valore universale dell’etica dell’arte, con la definitiva condanna del malcostume politico, del rassegnato asservimento allo stesso e nel trionfo finale della vera moralità.                                                         Gianni Latronico [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

il Quotidiano Scritto da Gianni il 26/01/2005 13:23:21 Pag. 44 - Mercoledì 19 gennaio 2005* Cultura e Spettacoli                 il Quotidiano II poeta e pittore Gianni Latronico ha tradotto in vernacolo la Divina Commedia Dante Alighieri parla ferrandinese I primi due canti dell'originale opera editi sulla rivista Boè del Centro Diffusione Arte - Palermo di MARIANGELA USANTI Una delle illustrazioni di Latronico per la "Divina Commedia" FERRANDINA - Chissà, se Gianni Latronico ha sogna- to mai di incontrare Dante Alighieri.Proviamo a imma- ginare noi quell'incontro: quale sarebbe stata l'espres- sione del viso del sommo poeta, trovandosi al cospet- to di colui il quale aveva avuto l'ardire di traghettare il suo volgare dalle sponde toscane a quelle lucane? «Ndòu mmìenz du camèj- ne de nòstra véjte je m'ac- chiàbbe andò na sélve a l'a- schéure ca la derètta sträta jére ssemmarréjte...». Così, nel pieno rispetto del- la struttura m terzine e del numero dei versi dell'origi- nale, Gianni Latronico apre la sua felice versione in dia- letto ferrandinese della "Di- vina Commedia". Ma perché tradurre una delle opere più grandi della letteratura italiana in dia- letto? Probabilmente per of- frire una traduzione verna- cola del "Divin Poema" alla' gente più umile che conosce bene solo il proprio dialetto e, pur avendo ingegno e gu- sto per l'arte, non assimile- rebbe mai altrimenti quel gran tesoro di dottrina mo- rale che è nella "Divina Commedia". Il motivo principale, però, che ha spinto l'autore a tra- durre integralmente l'opera (Inferno, Purgatorio e Para- diso) del padre della lettera- tura italiana è stato il suo grande legame con Ferrandina. «Ho tradotto l'opera del grande poeta fiorentino - ha spiegato   La- tronico - im- piegando   il dialetto della mia infanzia, un dialetto ar- caico che ri- manda alle ori- gini. Andando via dal mio paese e allon- tanandomi dai miei affetti e dai luoghi in cui ho vissuto la mia fanciul- lezza, mi sono sentito un po' come Dante co- stretto a lascia- re la sua Firen- ze per ragioni politiche. Ho lavorato circa quattro mesi per tradurre interamente l'opera; i primi due canti del- l'Inferno sono stati già pub- ] blicati su "Boè", rivista d'ar- te a diffusione mondiale. E' nelle mie intenzioni, inoltre, fare un ed rom per traman- dare questo mio lavoro». Gianni Latronico, poeta e pittore, è celebre nell'am- biente artistico sia grazie al- le numerose recensioni ese- guite per famosi artisti, sia per la sua originale creati- vità concretizzata ultima- mente con l'arte virtuale. Nato a Ferrandina, vive ed opera tra Castellaneta e Ma- tera. Ha conseguito la Lau- rea, in Lingue e Letterature Straniere,    all'Università Bocconi di Milano, con la te- si    di    laurea,    in Tedesco: "Wolfgang    Bor- cherts Leben und Werk''. Le sue opere di pittura, poesia, recensioni sono sta- te inserite in tutte le edizio- ni dell'Alba di Ferrara, in "Art" Leader, nei cataloghi dell'Expo-Arte di Bari, nelle enciclopedie "Elite", "No- vart" di Novara, "Autori Contemporanei" di Ferrara ed in vari giornali, catalo- ghi, antologie, libri d'Arte. Ha presentato mostre, illu- strato libri, scritto mono- grafie di vari artisti, quali: Guerricchio,     Linzalata, Fraccalvieri, De Pasquale, Dota, Cavalluzzo, Rody, Sa- velli, Martinelli. Ha pubbli- cato i florilegi di pittura e poesia, quali "Ferrandina tra penna e pennello", "Io sto con la natura", "Lame di luce verso la forma". Ha partecipato a concorsi lette- rari, convegni, mostre, con- seguendo sempre il consenso so della critica ed il plauso del pubblico. «Una sorta di ambiguità espressiva, partecipe del mi- stero della natura - ha detto di lui Nicola Bamabà - sem- bra caratterizzare, fin dal principio, l'arte di Gianni Latronico, pittore e poeta lu- cano. Siamo - ha proseguito - al di là delle apparenze e delle articolazioni conven- zionali, lontani dalla super- ficie esteriore delle cose e delle vanità della siepe ter- rena. Uno scandaglio ani- mato da un avvertimento dei meccanismi profondi dell'esistenza, di cui l'uomo, è partecipe, oltre la realtà quotidiana, all'interno dei- ritmi naturali e inconsci i della vita. Egli sente il biso- gno di recuperare un ordi- ne nell'espressione, di rian- nodare l'arte alla vita, stori- camente,   filosoficamente, oltre che come espressione privata e contingente, quale demiurgo delle idee pure». Mariangela Lisanti [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

La Nuova Basilicata Scritto da Gianni il 26/01/2005 13:17:10  Pag. 37 Sabato 15 gennaio 200 CULTURA • SPETTACO C.da Iscalunga s.s. 93 Tei. 0971/88479 pbx 85020 F1LIANO (PZ) MATERA E PROVINCIA   II Sommo poeta tradotto in dialetto ferrandinese   A curare la particolare edizione della Divina Commedia, Gianni Latronico   'A devèjna cummèdie 'ndjalette frannenèise' è il titolo del lavoro del professore che ha pubblicato anche un bimestrale di informazione artistica e culturale   Articolo di CARLO ABBATINO   MATERA - Gianni Latronico professore di Ferrandina che vive a Matera dal 1970, ha tradotto in dialetto ferrandi- nese la Divina Commedia "A devèjna cummèdie 'ndj alette frannenèise". Il suo augurio è quello che il suo dialetto possa conseguire la stessa diffusione nazionale del lin- guaggio di Dante Alighieri. Questi i primi tré versi nella cadenza dialettale ferrandi- nese del 1° cànde dù mbìern: "Ndòu mnuenz du caméinde nòstra véjte/je m'acchiabbe andò na sélve a l'aschéure/ca la derètta strata jère ssem- marréjte". Il professore ha realizzato il sito 3. Divina Commedia. Il periodico bime- strale di informazione arti- stica e culturale, ha pubblica- to i primi due canti dell'In- ferno JMatera non valuta ade- guatamente l'arte di Gianni Latronico, professore laurea- to alla Bocconi di Milano che da sempre si occupa di sag- gistica, pittura, scultura e poesia visiva, a livello inter- nazionale, riscuotendo suc- cessi di pubblico e di critica in ogni dove il 14 febbraio riceverà, per i meriti artisti- ci, una targa d'oro con la no- mina di Cavaliere Accademi- co al tradizionale Veglionis- simo dell'Arte, festa di San Valentino, Patrono della città di Terni. L'Associazione Se- mata ha inserito le sue opere virtuali e le sue poesie visive nella mostra itinerante "Car- ta Incanta" alla Galleria Co- munale Castello Aragonese di Tarante con vari artisti. A Matera ha partecipato alla mostra collettiva al Palazzo Lanfranchi; .4 quadri di pit- tura virtuale, di sua esclusi- va invenzione, senza il meri- tato riconoscimento! Eppure a questa sua nuova corrente artistica si sono interessati, con periodiche pubblicazioni, in sette lingue, prestigiosi si- ti quali: www.monterossoca- labro.com, www.dimensio- nearte.it, www.speakerscor- ner.it, www.basilicatanet.it, www.libreriarizzoli.it, www. diablogando.it. 2. Sensazioni Visive -3. Divina Commedia – 4. Arte Totale. In quest'ultimo sito, mi- gliaia di visitatori entrano, o- gni giorno, votandone la pre- ferenza e caldeggiandone la versione cartacea. Ha recen- sito l'opera di artisti di tutt'I- talia non solo sulla rivista Boè,ma anche in Alba, Acca in Arte, Avanguardie Artisti- che, Art leader. Elite, La Fe- nice, La Rassegna, Quadri & sculture e in Stile, in prima pagina con Vittorio Sgarbi, rispettivamente per gli arti- sti di Pisa Gloria Savelli e Mario Rodio. Carlo Abbatino [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

1d) CÀNDĔ V DÙ MBÌERN Scritto da Gianni il 12/01/2005 09:14:28 A DEVÈJNA CUMMÈDIE NDJALÈTTE FRANNENÈJSE dė Gianni Latronico 1d) V CÀNDĔ DÙ MBÌERN 1.          E ffò ddassë ca jë shėnnìbb dàu prèjmė cìėrchiė 2.          andò u sėcòndė ca jé nnė pìcca cchjù zzėnìnn 3.          ma tandė cchjù jjėrànn dė dėlòwrė e wwäj 4.          Ngé Mmėnòssė orrìbbėlménd k’arrìnghjė 5.          asamėnèjscė lė pėccätė a la shėnnèwtė 6.          ggjùdėkė e ccundànn sėcònd k’avvìnghjė 7.          Dèjkė  ca  quannė  l’ànėma  mälnätė 8.          llė vénė kė nnanzė tùtta sė cumbéss 9.          e ccùdu canushėtòwrė dė lė pėccätė 10.     vèjtė quälė lùėkė a  jjèddė lė tòckė 11.     s’atturcìgghjė kė la còwt tanda vòld 12.     kė cquànd gräd a vòl scėttä abbàsh 13.     Kė nnànz a jjìdd nė stònn sémb assäj 14.     aspéttėn la vèscėt kė shè àw ggjudìzziė 15.     dėvaljèshėn annasulèshėn e sò mėnät abbàsh 16.     « Oj tù ca tė nė vìėnė àu dulurèws spìzziė » 17.     dėcèttė Mėnòssė a mmè quànnė mė vėdèttė 18.     abbėndànnėsė nė pìckė da ccè cca stèja facénn 19.     « wàrdė a ccùmė träsė e ddė cė tė stä fėdànn 20.     sénza fàrt ngannä dàu pėrtèwsė allarjätė » 21.     E u dèwca mèj a jjìdd: «Pėcké jėrèjt angòrė? 22.     Nan éss dė mbėdėménd au sùa camèjn dėstėnät 23.     dassè vulètt ddä andò sė pòt fäj e sfäj 24.     ccènga sė vòl e cchjù non addumannànn” 25.     Mò accuménzėnė lė wäj dulìėnd 26.     a ffàrmėsė séndė mò so vvėnèwtė 27.     ddä ndò tànda chjàndė m’addėlòwrė 28.     Jè vėnìbb nlùėk d’ognè llèwshė mèwt 29.     runzulèws cumè nnu märė ndėmbést 30.     ca da vìėnd cundràriė jé ccumbattèwt 31.     A bbufér dù mbìėrn ca non sė fèrma mä 32.     amménė lė spìrdė kė la sèwa rapëjnė: 33.     vuldànnė e vvatténnė l’ammėnàzzė 34.     Quànnė arrìvėnė nnànzė a la ruwèjn 35.     oj ccé strëjt ccé cchjànd e ccé lamìėnd 36.     ddà stònn a jjastmä u vėrtèwtė dė Ddëj 37.     Dassë capshìbb k’a nnu sìmėl turmìėnd 38.     jérnė dannätė lė pėccatëwrė carnälė 39.     ca mèttėnė u cėrvìėdd sòtt àu talénd 40.     E ccùm lė sturnìėdd allarjėn lė shìėdd 41.     quànn fäscė frìdd a shäm làriė e cchjëjn 42.     dassë facëj cùdu fjät kė lė spìrd malìgnė 43.     Da cquä ddä ssòtt ca sòwp l’amménė 44.     nėshëwna spėrànzė lė ckėmbòrtė mäj 45.     non d’abbìėnd ma dė cchjù ppìcca pénė 46.     E ccumè lė grùj sė nė vònn ciacjànn 47.     facénn ndò l’àriė na fèjla lògna lògnė 48.     dassë vvėdìbb arrėvä ndò lė lamìėnd 49.     l’òmbrė ammėnätė nnànz da la fòdd: 50.     e ttànn dėcìbb: “U mèstr cė sò cchìėda 51.     génd ca u gnèwrėfèwm dassë castjèjscė?” 52.     “La prëjmė dė chìėd ca tù dëjscė ca vùjė 53.     vėnëj a ccanòshė” mė dėcètt jìdd tànn 54.     “fòw mbėratrëjscė dė tànda fafèllė 55.     Au vìzziė dà lussùriė fòw dassë rròttė 56.     ca lècėtė facèttė l’ėllècėtė nsùa lèggė 57.     pè lluwä lė škėngjùriė còndrė dė jèddė 58.     E jjé Ssamėràmėdė dė la quälė sė léscė 59.     ca succėdètt a Nnëjnė e ffòw ssëwa zèjtė 60.     tėnèttė la tèrrė ca u Suldänė curréscė 61.     L’òldė jé cchèdė ca s’accėdètt amuròwsė 62.     e rrumbèttė la fèjtė a l’ànėmė dė Sėkéj 63.     e ppò ngè Ccléopàtrė a lussurjòwsė 64.     Mò vèjt a Jjèlėnė pė la quäl tànd bbrùtt 65.     tìėmbė passòw e vvèjtė u jėrànn Akìll 66.     k’a la fèjn kė l’amòwr scètt a ccumbàtt 67.     Vèjt a Ppàrd a Ttrėstän” e cchjù ddė mìll 68.     jòmbrė mė numėnòw accénnànnėl cù disht 69.     ca pė ttròpp amòwrė pėrdèrnė la vëjta lòrė   [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

2d) CÀNDĔ V DÙ MBÌERN Scritto da Gianni il 12/01/2005 09:11:40 2d) V CÀNDĔ DÙ MBÌERN   1.          Doppė ca jè sėndìbbė a lu mja duttòwrė 2.          numunä lė fèmmėn andèjk e lė cavalìėrė 3.          tàndė fòw la pjatätė ca mė sėndìbb mäl 4.          Jė accumėnzàbbė: “Wé u puwét vulėndìėr 5.          jė vulja parlä kė ckìėd é ddėw ca vònn ownèjt 6.          dassè llìėggė ca sė fàscėnė traspurtä dàu vìėnd” 7.          E jjìdd a mmë: “Tù l’ha vėdèj quànn ònna jéss 8.          chjù vvcèjnė e ttànn t’ha putè rėvòlgė a llòrė 9.          pë ccùd amòwr ca l’ammén e llòr ònna vėnèj 10.     Appénė lė cchjcòw u vìėnd vèrsė dė nèw 11.     assìbb la vòwscė kè ddëjsc: “Oj ànėm affannät 12.     vėnëjt a pparlä kë nnëw ca nėshëwn v’ù mbdìshė!” 13.     Cumè ddù palùmm chjamät da nu fòrt dėsėdèriė 14.     kė lė shìėdd jalzät e ffèrm ò cèndr dù dòlge nëjt 15.     vòlen ndò l’arie annùtt cquä dà fòrz dà vulundäte 16.     lòre assèrne da kèda mòrrė andò ngé Ddėdòwnė 17.     andò nëw vėnénnė kë l’àrja malìgnė 18.     tàndė fòw fòrtė l’amurèvėlė rėchjämė 19.     “O jòmmėn aggrazzjätė e aggarbätė 20.     tù ca vä vėsėtànne ndò kèss’àrja pèrs 21.     a nnëw ca tėngìmm u mùnn dė sàgnė 22.     cė nė fòssė amëjke u rréj de l’unevèrs 23.     nëw l’avrìmma prėjä pė la tėwa päscė 24.     dät ca tė dspjäsce dù mäl nùstr pėrvèrs 25.     Dė ccènga vė pjäsce sénd dė parläj 26.     nėw v’àmm annasuläj e vv’àmma parläj 27.     omméndr ca cquä bbàsh non mén vìend 28.     Sė jàcchjė la tèrrė andò jè nashìbbė 29.     a la marëjnė andò shènnė u Ppò 30.     p’acchjä päsce kė lė sëw affluwénd   31.     L’amòwr ca s’avvecëjn ò còrė ggėndëjlė 32.     pėgghjòw a jjìdd dė la bbèlla prėsénzė 33.     ca mė fòw luwätė nmòd k’angòr m’affénn 34.     L’amòwr k’à nnėshëwn amät amä pėrdòwn 35.     me pėgghjòw dė jìdd nu pjacèjr dassë ffòrt 36.     ca cùmė vëjtė angòrė no mm’abbandòwnė 37.     L’amòwr ne rėcugghjèttė k’a stèssa mòrtė 38.     Cajëjnė aspétt a ccùdė ca nė luwò la vëjtė” 39.     Chjìėssė paròlė da lòre nė fòrnė dìttė 40.     Quannė sėndìbbė a ckìėdd ànėm offèjsė 41.     abbashàbb la fàccė e ttànd a tenìbb vash 42.     affìgnė ca u puwétė mė dėcètt:”A ccè ppìėnz?” 43.     Quann lė rėspunnìbb accumėnzàbb:”Ccè ppėccätė 44.     quànda pėnzìr dùlgė e cquànda dėsėdèriė 45.     mėnòw a ckìess e ddëw au dulurëwsė pàssė!” 46.     Pò mė rėvulgìbb a  llor e pparlàbb jëjė e dassë 47.     accumėnzàbbė: “ Frangèskė lė tëwa martìriė 48.     mė fàscėnė chjàngė e mmė fàscėnė ammurjäj 49.     Mò m’ha dëjscė: a lė tìėmb dì dùlgė suspëjrė 50.     cùmė fòw ca s’appėzzėcòw a fascédd dė l’amòwrė 51.     e accumunzàst a ssénd l’anguėnëj du dėsėdèriė?”   52.     E jjèdd a mmè : No ngé ddėlòwrė cchjù jjėrànn 53.     dė cùdė d’arrėcurdàrsė du tìėmbė fėlëjscė 54.     ndà mėsèriė e u säpė fìgnė lu tëwa duttòwre 55.     Ma se a ccanòshė la prëjma ràrėkė 56.     dė l’amòwrė nùestre tù ngë tìėnė tàndė 57.     tė l’agghja dëjscė cumè ccė chjàngė e ppàrlė 58.     Nëw stìmmė lėscénnė nu jùėrnė pë ppassatìėmb 59.     dė Langėllòttė cùmė fòw ca l’amòwrė lu strėngètt 60.     Nëw jìėrm sëwl sëwl e ssénza anghëwn suspétt 61.     Cchjù e cchjù vvòldė l’òcchiėrė andò l’òcchiėrė 62.     a ffòrz dė léscė cudu lìbbrė nė sculuròw la faccė 63.     ma shkìttė a nnu pùndė nė succėdèttė u fàttė 64.     e ffòw quànn lėscénnė nė vėnètt a rėsaréddė 65.     e ckė la skëwsė dė nu wäsė dė cùdd òmmėn amànd 66.     e ccùss ca mä e ppò mä da mèj addà jéssė sėparätė 67.     mė wasòw la vòckė a mmëj ca tėnëj u trumulìzz 68.     Jalėjòtė fò u lìbbrė e ffìgnė cudė ca lu scrėvèttė 69.     da cùdu jùėrnė nëw no ngė lėscìmm nnànzė”  70.     Omméndrė ca nu spìrdė kìėssė scëja dėcénnė 71.     l’òlde chjangëj dassë ffòrt ca jë pù dėspjacèjrė     72.     vėnìbbė mèjnė fàcca jė stèss propiė kė murëjė 73.     e azzuppàbbė ndèrrė cumè nnu cùėrpė mùėrtė [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]