1) CÀNDĔ X DÙ MBÌĔRN Scritto da Gianni il 31/05/2005 18:07:13 1) A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ dë Gianni Latronico 1) CÀNDĔ X DÙ MBÌĔRN 1. Mò së në vä kë nnà sacréta strätë 2. fra u muragghjòwnë e lë tòmbë 3. u mèstrë mëj e jjë kë ddrét a jjìddë 4. “Oj vërtëwtë jërànnë ca pë lë ggëjr gnëwr 5. tù m’ammìënë –dëcìbbë– cùmë të pjäscë 6. pàrlëmë e ssìëndë lë dësëdèrjë mëj 7. La ggéndë ca stä andò lë sëbbùlkë 8. pòt éss avvëcënätë? Eggjä so jjalzätë tùttë 9. lë cupìërchjë e nnëshëwnë fäscë la wàrdjë” 10. E jjìddë a mmë:”Tutt hònna jéss sërrätë 11. quànnë da Ggjosafàt cquä hònna turnäj 12. kë lë cùërpë ca ddä jjàldë hònnë lassätë 13. Andò ssù cambësàndë ténnë lë tòmbë 14. k’Epëkëwrë tùttë lë sëwa sëguäscë 15. ca l’ànëmë cù cùërpë mòrtë fàscënë 16. Ma a la dumàndë ca tù më fäjë 17. cquä nìndrë sùbbëtë adda jéss rëspùëst 18. e ffìgnë àw dësëdèrjë ca tù m’ascùnnë” 19. E jjë:” Bbòn dëwscë no ttégnë ascunnëwtë 20. a ttë u còrë se nòn kë ddëjscë pìcca còwsë 21. pëcké tù më dëcìstë dë nò pparlä assäj” 22. “Oj Tùësquänë ca pë la cëtä dù fùëkë 23. vëjvë të në väj dassë parlànn onéstë 24. dìgnëtë dë ndrattënértë andò stù lùëkë 25. La lègna tòw të fäscë jéssë chjärë 26. ca sì nnätë andò kèda nobbla térrë 27. a la quälë forsë jë fùbbë assä muléstë” 28. A l’ëndrasàttë cùssu sùënë assèttë 29. da jëwnë dë kìëdd’àrkë e mm’accustàbbë 30. p’à pajëwrë në pìcka dë chjù àw dëwkë mëj 31. E jjìddë më dëcèttë: ” Aggìrätë! Mò ccé ffäj? 32. Vëjtë ddä Farënätë ca sé addrëzzätë 33. dàw cìndë à jjàldë tùttë l’ha vëdèj!” 34. Jë u stëja ggjä mërànnë fìssë mbàccë 35. e jjìddë s’ënarjävë cù pìëttë e ckù fròndë 36. cùmë sé avèssë u mbìërnë ‘ngràn dëspìëttë 37. kë ttùtt’e ddò lë mänë pròndë u dëwka mëj 38. më spëngèttë frà lë sëbbùlkë e jjìddë 39. dëcénnë:”Lë paròlë tòw hònna jéssë chjärë” 40. Cùm arrëvàbb a lë pìëtë dë la sëwa tòmbë 41. më mëròw në pìckë e ppò quäsë sdëgnëwsë 42. m’addumannòw:”Cë fòrnë l’andënätë tëwë?” 43. Jë ca jérë d’abbudëj assä dësëdërëwsë 44. nò ll’ascunnìbbë ma tùttë llë ddëcìbbë 45. pë ckìëss jìddë jalzòw në pìcca l’òcchjërë 46. e ppò dëcèttë:”Nëmëjscë fòrnë assäj 47. a mmë a lë mëja parìëndë e a la mja pàrtë 48. nmòdë tälë ca pë ddò vòldë lë ccaccjàbbë” 49. “Cë fòrnë caccjätë po’ turnòrn d’ogné vvànnë- 50. rëspunnìbbë jëjë – na vòldë e nn’òta pùwrë 51. ma lë vùëstrë nò mbaròrn bbùën kèdd’àrtë” 52. Tànn spundòw da na tòmba scupurchjätë 53. n’òmbrë ò lùëgnë dë kèss affìgnë ò jagnarìëdd: 54. crèjtë ca së jéra jalzätë sòwpë a lë scënùcchjë 55. Tùtt’attùrnë më wardòw cùmë se cërcàssë 56. pë vëdèj cë qualkëwnë stëj ownëjtë a mmëj 57. e cquànn prëbbësòw ca jë jérë sëwlë sëwlë 58. chjangénnë dëcèttë:”Cë tù pë ssù cëcätë 59. càrcërë väjë pë l’aldèzzë dë l’ëngègnë 60. fìgghjëmë andò jé e ppëcké nòn è kë tté?” 61. E jjë a jjìdd: “Da mè stèssë nò vvégnë: 62. cùdë k’aspéttë ddä më fäscë da wëjtë 63. ca fòrsë Guëjtë vùëstrë avèttë a ssëddègnë” 64. Lë paròlë sòw e u mòtë dë la pénë 65. m’avìënë dë cùssë eggjä lëggjëwtë u nòwmë: 66. pë ckìëssë fòwë la rëspòst dassë chèjnë 67. Sùbbëtë addrëzzätë jërdòw:”Cùwmë 68. dëcìstë: avèttë? Non è jjìdd angòrë vëjvë?    [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

2) CÀNDĔ X DÙ MBÌĔRN Scritto da Gianni il 31/05/2005 18:04:14 2) A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ dë Gianni Latronico 2) CÀNDĔ X DÙ MBÌĔRN 1. nòn väsë l’òcchjërë sòw lu dòlgë lùwmë?” 2. Quànn s’addunòw ca jë ‘ndaljävë në pìckë 3. a ccundandàrlë sùbbëtë kë nna rëspòstë 4. cadèttë ‘ndèrrë e cchjù nòn së muwèttë 5. Ma cudd’òldu magnànëmë ca ddä appòstë 6. m’avëja fërmätë nòn cangiò fàccë 7. nnè mmuwèttë cùëddë nnè chjëcòw cäpë 8. “ e ssè, cundënwànn aw prëjmë dìttë 9. lòrë hònn kèdd’àrtë–dëcèttë-mälë mbarätë 10. kèss më turménd angòrë cchjù dë sta tòmbë 11. Ma nòn cënguànda vòld s’addà jéss appëzzëcät 12. la fàccë dë la fèmmënë ca cquä cumànnë 13. ca tù ha vënëj a ssapè quàndë kedd’àrtë pèjsë 14. E ccë tù mäj ndò u dòlgë mùnnë tùërnë 15. dìmmë pëcké cùdu pòpëlë jé ddassë ccrudéjlë 16. vèrsë lë parìëndë mëj ndò tùttë lë sëwa lèggë?” 17. E jjë a jjìddë:”U stràzzjë e u jërànnë shèmbië 18. ca facèttë l’Arbië culurätë dë rùssë 19. sta prëjìërë fäscë fä ndò u tèmbië nùëstrë” 20. Dòpp k’avètt suspërànn tuqulätë la cäpë 21. “A ckìëss nòn fùbbë shkìtt jë-dëcèttë- nnè ccèrt 22. sénza mutëjvë më sarëj kë l’òldë muwùwtë 23. ma sëwlë fùbbë jë ddä ndò suffèrt fow 24. p’ognè jjëwnë dë luwä fòrë a Ffërénzë 25. cùdë k’a dëfënnèttë a ffàccë apèrtë” 26. “Dìgghja rëpusäj ‘mbäscë a stërpëjna vòstrë - 27. prëjàbbë jë a jjìdd - lùwàtëmë cùdu dubbië 28. ca cquä m’ha ffàttë këmbònnë lë pënzìërë 29. Më sémbrë ca vuë vëdëjtë, se bbùënë séndë, 30. nnanz kë nnànz ccè cca u tìëmbë appòrtë 31. ma u prësénd nnànz no l’avëjtë nnè vvëdëjtë” 32. “Nëw vëdëjm cùmè ckìëdë ca ténn a vìsta stòrt 33. lë còwsë – dëcètt – ca në so llundänë assäj 34. tàndë në cungédë angòrë lu dòlgë dëwscë: 35. quànn s’avvëcìnënë o sònd tùtt jé vvänë 36. u nùëstr ‘ndëllétt e ssè jàldrë no nnù dìscënë 37. nùddë sapëjmë dù vùëstrë stätë umänë 38. Pë ckìëss tù pùëtë capìshë k’addà jéss mòrtë 39. la nostra canushénzë da cùdu pùndë 40. ca d’u futùwrë addà jéss chjëwsë la pòrtë” 41. Tànnë cùm cë fòssë pëndëjtë dë la mja còlpë 42. dëcìbb:” Mò avëta dëjscë a ccùdë cadëwtë 43. ca u fìgghjë sëw jé ckë lë vëjv angòrë ownëjt 44. E ccë jë fùbbë prëjmë a la rëspòsta mëwtë 45. facìtëlë sapè ca u facìbb pëcké pënzävë 46. eggjä andò u sëbbàglië ca m’avëjtë spjajätë” 47. E ggjäj u mèstrë mëj më rëchjamävë 48. pëcké jë prëjàbb aw spìrdë ca jérë cchjù nnànz 49. ca më dëcèssë cë së në stëja kë jjìddë 50. Më dëcètt:”Cquä kë cchjù ddë mìllë më jàcchië: 51. cquä nìndrë jé lu sëcòndë Federëjkë 52. e u Cardënälë e ddë l’òldë më në stòwkë cìttë” 53. Po’ s’ascunnèttë e jjë vèrsë l’andëjkë puwétë 54. jalzàbbë u pétë pënzànn e rrëpänzànn 55. a ccùdu parlä ca më parëja nëmëjkë 56. Jìdd së muwètt e ppò sträta facénnë 57. më dëcètt: “Pëcké sì ttù dassë ssëmmarrëjtë?” 58. E jjë lë dìbbë soddësfazzjòwnë a lë sëwa dumàndë 59. “La ménda tòw addà stëpä ccè ck’ha ssëndëwtë 60. còndrë dë tèj – më cumannòw cùdu sàggë - 61. e mmò aspìëttë cquä – e addrëzzòw u dìsht 62. Quànn ha jéss nnànz aw dòlgë ràggë 63. dë kèdë lu cùj bbell’occhjë tùttë vèjtë 64. da jèdd ha sapè dë tëwa vëjtë u vjàggë” 65. Apprìëssë aggëròw u pétë a mmäna ciòtë 66. lassàmmë u parèjtë e shìmm vèrs u mmìënz 67. kë nnù stratìëddë k’a nna vàddë sbòckë 68. k’affìgnë a ddä jjàldë facëja séndë u fìëzzë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

1) CÀNDĔ IX DÙ MBÌĔRN Scritto da Gianni il 19/05/2005 10:39:24 1) A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ dë Gianni Latronico 1) CÀNDĔ IX DÙ MBÌĔRN 1. Cùdu këlòwr ca në tëngètt dafòrë dë vëltätë 2. vëdèrn u cumandànd mëj turnä a l’andrétë 3. facètt sùbbëtë cambjä këlòwrë fìgnë a jjìdd 4. Attìënd së fërmòw cumè jjëwnë k’annasulèjscë 5. vistë ca non putëjä mënä l’ùëcchjë a llùëgnë 6. kë l’àrja gnòwrë e ckë la nègghja fòldë 7. “Fignë a nnëw ddä cunvënëj dë vèngë la wèrrë” 8. accumënzòw:“Cë no mm’ëngànn Iìdd së prësëndòw 9. e nnëw ammà rësìst affìgnë k’arrëjv cquä vvëcëjnë” 10. Jë vëdìbbë bbùënë cùmë jìddë cumugghjòw 11. k’accumënzä kë l’òldë ca poj arrëvòw 12. ca ngë fòrnë paròlë dëvèrsë da lë prëjmë 13. Ma kìëssë më facèrnë appawrä u stèss 14. pëcké jë dëj cchjù mbortànzë dë ccè 15. cca Vërgìljë më vulëja dëjscë a mmëj 16. A ckèssa pòndë dë la trista cònghë 17. shènn abbàshë mä qualkëwnë dù lìmbë 18. ca shkìtt kë ppénë ténë a spërànza cjònghë?” 19. Ssa dumàndë facìbbë jëjë e jjìddë: “Raraméndë 20. succétë” më rëspunnèttë “ca dë nëw 21. qualkëwn fäscë u camëjnë ca stòwkë facénn jëjë 22. Jé vvërdätë ca l’òlda vòldë jë vënìbbë cqä bbàshë 23. custrèttë da kèda mäca crudèjlë d’Eritòwnë 24. ca facëja turnä ‘nvëjtë lë spìrd dannätë dù mbìërnë 25. Da pìcca tìëmbë jérë la carna mèj alanëwtë 26. quànn jèddë më facèttë trasë ndò kèda muràgghjë 27. kë ttràrnë dafòrë nu spìrd dù cìërchjë dà ggjudèckë 28. Cùdë jé u cchjù vvàshë pùndë e u cchjù skëwrë 29. e u cchjù llundänë daw cìëlë ca tùttë aggëjrë: 30. bbèn saccë u camëjnë e nnë pùëtë stä sëkëwrë 31. Ssù pandänë k’ammènë na pùzza fëténdë 32. chjëwtë tutt’attùrnë la cëtäta duléndë 33. andò nëw non putëjmë trasëj sénz’ëjrë” 34. E aldrë dëcèttë: ma non u tégnë a mméndë 35. pù fattë ca m’avëj tuttë l’ùëcchjë attërätë 36. a l’àlda torrë kë la cëjma fërvéndë 37. andò a nnù pùndë fòrnë sùbbëtë drèttë 38. trè ffùrjë mbranätë tùttë ‘nzuppätë dë sàgnë 39. ca dë fèmmënë tënëjnë cùërpë e ttràpëlë 40. dë sìërpë tùttë vèrdë tënëjnë lë cìndë 41. e ssìërpë kërnëwtë tënëjënë pì ccapìddë 42. da lë quälë tùttë la cäpë jéra cëngëwtë 43. E jjìddë ca canushëja bbùënë kìëdë sèrvë 44. dë la rëggëjnë dë lu chjàndë atèrnë 45. “Wàrdë - më dëcèttë – lë fëròwscë Erìnnë 46. Kèssë jé a Meggéra lagnòwsë quànnë càndë 47. kèdë ca chjàngë da la déstrë jé Alèttë 48. Tesìfënë stä ò mmìënzë” e ttànn ammutuscèttë 49. Ognèjjëwn kë l’ògnë së rashkävë u pìëttë 50. vatténnësë kë lë mänë e jjërdànnë dassë ffòrtë 51. ca jë më strëngìbbë aw puwétë pë ssuspìëttë 52. “Vënèssë a Medëwsë: dassë l’amma fä a ppëtàzzë - 53. jërdàvënë tùttë quàndë mërànnë kë ssòttë - 54. ca non putìmmë dë l’assàldë dëTeséj fä mënnéttë” 55. “Vuëldëtë a l’andrétë e ttìënë l’òcchjërë achëwsë 56. ca cë së fäscë vëdèj u Gorgònë e ttùw u mëjrë 57. sùënnë sarëja pë ttè dë turnä ddä jjàldë!” 58. Dassë dëcèttë u mèstrë: e jjìddë stèssë 59. m’aggëròw e nnon së fëdòw shkìttë dë lë mänë mèjë 60. ma kë lë sòw stèssë l’òcchjërë më chjudèttë 61. O vëw ca tënëjtë u cërvìëddë a ppòstë 62. mërätë a la duttrëjnë ca cquä s’ascònnë 63. sottë a lu vëlämë dë lë vèrsë stränë! 64. E ggjë vënëj kë ssòwpë a ckèdd àcqua jòndë 65. u fracàssë dë nu sùënë chjëjnë dë spaméndë 66. pù quälë trëmàvënë tutt’e ddò lë spòndë: [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

2) CÀNDĔ IX DÙ MBÌĔRN Scritto da Gianni il 19/05/2005 10:36:49 2) A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ dë Gianni Latronico 2) CÀNDĔ IX DÙ MBÌĔRN 1. non dëversaméndë fàttë ca dë nu vìëndë 2. furjéndë kë lë callacëjn dë curréndë cundràrjë 3. k’attaccòrnë la sèlvë e ssénza mbëdëméndë 4. shcattë lë pënnëjscë purtànnëlë dafòrë 5. vä nnànzë chjëjnë dë pòlvë e ddë supèrbjë 6. e ffäscë fëwscë a lë péquërë e a lë pastëwrë 7. Më lëbbëròw l’òcchjërë e ddëcèttë:”Attìëndë 8. japrë l’òcchjërë sòwpë a cchèda shkëwm andëjkë 9. andò cùdu fëwmë ménë cchjù ffòrtë 10. Cumé lë ränë kë nnànzë a la nëmëjca 11. sèrpë ndò l’àcquë së në fùscënë tùttë quàndë 12. affìgnë k’arrìvënë a ttuccä tèrrë ownëjtë 13. dassë vëdìbbë jë cchjù ddë mìll ànëmë dëstrùttë 14. omméndrë ca fuscìvënë nnànz a jjëwnë k’a ppétë 15. passävë u Stìggë kë lë chjàndë dë lë pìëtë assùttë 16. Da la fàccë së luwävë cùdu sëjvë jëràssë 17. ammënànnë la sënìstrë nnànzë spìssë 18. e shkìtt dë cùdu fastìdëj parëja cuscëtàrsë 19. Më n’addunàbbë sùbbëtë ca jérë mannätë da ngìëlë 20. e mmë rëwulgìbb aw mèstrë e jjìdd më facètt sègnë 21. dë stàrmënë tranguìllë e ddë fä l’ënghëjnë 22. Oj quàndë më parëj chëjnë dë ssëddègnë! 23. Vënèttë a la pòrtë e ckë nnù vìgpë zënìnnë 24. l’aprèttë sénza nëshëwnë ‘mbëdëméndë 25. “Oj caccjätë daw cìëlë ggénda dëspëttòwsë 26. oj vëw ca facëjt dëspìëtt”accumënzòw sòp a lë scälë 27. “da ndò vë vénë a vvëw tùttë st’àldariggjë? 28. Pëcké vë ngapunëjtë condrë a ckèda vulundätë 29. a la quälë non pòtë mangäj lu cèrtë fëjnë 30. e cca cchjù vvòldë v’hà ccrëscëwtë dëlëwrë? 31. A ccè ssèrvë a shëj còndrë aw dëstëjnë? 32. Cèrbërë vùëstrë cë së l’arrëcòrdë bbùënë 33. ca ténë angòrë jagnarìëdd e jjavàzzë sénza pëjlë 34. Dòppë së në scèttë andò kèda sträta jòndë 35. e ssénzë dë rëvòlgërn a paròlë në facèttë capìshë 36. ca tënëj còwsë bbèn cchjù urgìëndë da fäj 37. dë cùdu cùgnë ca s’érë mëjsë kë nnànzë 38. e nnëw jalzàmmë u pétë vèrsë la tèrrë 39. sëkëwrë e ccèrtë dòppë lë paròlë sàndë 40. Trasìmmë dajìndrë sénza fä anghëwna wèrrë 41. e jjë ca tënëj tànda dësëdèrjë dë prëbbësäj 42. ccè cca ngérë ddä jjìndrë a ckèda furtèzzë 43. cùmë trasìbbë l’ùëcchjë dajìndrë ammënàbbë 44. e vvèjkë a ognè mmänë na jërànna cambàgnë 45. chèjnë dë dëlòwrë e ddë tànda turmìëndë 46. Dassë cùmë a Jjàrlë ndò së jàcchjë u Ròdënë 47. dassë cùmë a Ppòlë vëcëjnë a lu Quarnärë 48. ca chëwtë l’Itàljë e lë sëwa cunfëjnë abbàgnë 49. fascënë lë sëbbùlkë tùttë lë tërrénë cangjàndë 50. dassë fàcìënë cquä da ogné vvànnë 51. shkìttë ca u pòstë jérë cchjù amärë 52. ca mmìënz à lë tòmb ngérn tànda vàmbalénzë 53. fra lë quälë jérnë dassë tùttë appëzzëcätë 54. ca u fìërrë càllë non pòt éss angòr cchjù ffërvénd 55. Tùttë lë lòrë cupìërchjë jérn ssëbbuldätë 56. e ddà fòrë assìjënë dassë ffùërtë lamìëndë 57. ca ngérnë tàndë miseràbbëlë e affënnëwtë 58. E jjë: “U Mèstrë quälë so ckìëdë aggéndë 59. ca stònn sëppëllëjtë dajìndrë a ckìëdë càshë 60. e ssë fàscënë sèndë kë lë suspëjrë dulìënd?” 61. E jjìddë a mmë: “Cquä stònnë l’eresjàrkë 62. kë lë lòrë amëjscë d’ognè sséttë e assä 63. cchjù cca non crëjtë so lë tòmbë càrëkë 64. Pärë kë ppärë so cquä sëppëlljtë 65. e lë munumìëndë sò cchjù o mèjnë callë” 66. E ddòppë k’a la mäna déstrë së fòw aggërätë 67. passàmmë mmìëmz a mmartìrjë e jàldë spàldë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]