Blog

16° CÀNDĔ DÙ MBÌĔRN

Scritto da Gianni il 12/12/2005 16:11:15

A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ
NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico
16° CÀNDĔ DÙ MBÌĔRN

1. Jë jérë eggjä andò së sëndëj u rëmòwrë
2. dë l’àcquë ca cadëj andò l’òldu ggëjrë
3. sìmëlë a ccùdë ca fàscënë l’àrnjë dë l’äpë
4. quànn trè jjòmbrë ownëjtë së staccòrnë
5. currénnë da na mòrrë ca passävë
6. sott’a l’àcquë dë l’àsprë martìrië
7. Vënìvën vèrs dë nëw e ognëwnë jërdävë
8. “Fìërmëtë tëw ca da l’àbbëtë në sìëmbrë
9. dë jéss jëwnë dë la nòstra bbrùtta tèrrë!”
10. Màmma mè ccè ffërëjt vëdìbb ndòw cùërp lòr
11. vécchjë e nnòvë da lë vàmbë scallätë
12. Angòrë mò më dëspjäscë shkìtt ndà mamòrjë
13. a lë jërëjtë lòrë u dottòrë mëj së fërmòw
14. aggëròw la fàccë vèrs dë mèj e dëcètt:”Aspìëtt!
15. kë ckìëss jé nnëcëssàrjë a jjéssë curtèjsë:
16. e ccë nòn fòssë u fùëkë ca sajéttë
17. la natëwrë dù lùëkë jë të t’avrëja dëjscë
18. ca tìënë cchjù ffòddë tëw dë tùttë lòrë”
19. Cùmë nëw në fërmàmm lòrë accumënzòrnë
20. a ggërä attùrn e quànn vëcëjn a nnëw arrëvòrn
21. tutt’e ttrè na ròtë facèrnë dë sè stèssë
22. Cùmë fàscënë lë cambjëwnë jùndë e a l’anëwtë
23. squadrànnësë kë tträ jëwnë da l’òldë vandàggë
24. prëmë dë jéss da lòrë vattëwtë o pungëwtë
25. e ddassë aggërànnë ognè jjëwnë la fàccë
26. ‘ndrëzzävë vèrsë dë mèj nmòd tälë ca u cùëddë
27. s’acchjäv àw cundràrj dë lë pìët këndinuaménd
28. E “Cë a mësèrië dë ssù pòstë jé ccëdèvëlë
29. a ddëspìëtt nùëstrë e ddë lë nòstrë prëjìërë -
30. accumënzòw jëwnë - e a l’aprénzë- tàndë brùll
31. la fäma nòstrë pòzza ‘nglënäj l’ànëma tòw
32. a ddìrnë cë sì ttëw ca lë pìëtë vëjvë
33. dassë sëkëwrë andò u ‘mbìërnë mìttë
34. Cùssë dë cë më vëjtë cazzäj l’òrmë
35. fìgnë cë së në vä a l’anëwtë e ssénza capìddë
36. fòw dë grädë cchjù jërànnë ca tëw nòn crëjtë:
37. nëpòwtë fòw dë la bbòna Gualdrädë
38. tënëj u nòwmë dë Wëjtë Wèrrë e ‘nvëjta sòw
39. facètt assä cù cërvìëdd e ckë la spätë
40. L’òldë k’apprìëss a nnëw la rèjna mòvë
41. jé Ttëgghjänë Aldëbbràndë la cuja vòwscë
42. sòwp andò mùnnë avrëja jéss aggradëjtë
43. e jjë ca sò ppùëstë kë llòrë ‘ngròwscë
44. jë fùbb Gjakëmë Rustëcùccë e ccërtaméndë
45. mëgghjèrma rëtròws angòr dannä më fäscë”
46. Cë jë fòssë stätë dàw fùëkë cumugghätë
47. më sarëj scëttätë ddò ssòtt mmìënz a llòrë
48. e ccrèjtë ca u dottòrë n’avrëja patëjtë

49. Ma dätë ca jë më sarëj scallätë e ccùëttë
50. a pajëwr vëngèttë la mëja bbòna vulundätë
51. ca më spèngë ad abbrazzàrlë tùttë quàndë
52. Pò accumënzàbb:”Nò dëspìëtt ma dëlòwrë
53. a cundëzzjòwna vòstrë dajìndrë m’afflìssë
54. tàndë k’angòrë nòn së në stä scénnë
55. appénë cùssu mëja sëgnòwrë më dëcèttë
56. paròlë kë lë quälë jë më crënzàbbë
57. ca kjùnguë vëw fùstë täla ggéndë vënèssë
58. Jë sò ddë la tèrra vòstrë e kë ssémbë
59. l’òpëra vòstrë e lë nòmërë vùëstrë anurätë
60. kë ssëmbatëj ‘mbarabbë e ssëndìbbë
61. Jë làssë u félë e ccèrkë la dòlgja frùttë
62. ca m’ha pprëmëjsë u dëwkë mëja shëngéjrë
63. m’affìgn àw cèndrë agghjà shènn apprëjmë”
64. “Ca pòzzë kèss’ànëma wëdä a llùëgnë
65. lë tëwa mèmbrë - rëspunnèttë cùdë angòrë -
66. e cca la fäma tòw dòpp dë tè cundìnuë
67. curtësëj e vvalòwrë honnà rësìstë
68. ndò la nòstra cëtätë dassë cumë u sòwlë
69. à mmèjnë ca së në sëja scëwtë tùttë dafòrë
70. pëcké Gugljèlmë Bbursìërë k’é shënnëwtë
71. cquä da pìcca tìëmb e vä ddä kë lë cumbàgnë
72. a ddëjscë paròlë dë ràbbië e ddë lamìëndë”
73. “La nòva ggéndë e lë fàcëlë wadàgnë
74. hònnë ‘ngënëtätë supèrbië e smudëratèzzë
75. ntè o Fërénzë ‘nmòdë tälë ca gjä të në chjàngë”
76. Dassë jërdàbbë kë la fàccja jalzätë
77. e ckìëd e ttrèj k’annasulòrnë i paròlë mèj
78. së mëròrn jëwn l’òld cumè cquànn së mëjr u vèjr
79. “Cë l’òldë vòldë dassë ppìckë të còstë –
80. rëspunnèrnë tùttë quàndë – a suddësfäj a l’òldë
81. t’addà fä fëlëjscë cë dassë pàrlë appòstë!
82. Ma cë të rjèscë d’assë da stë lùëkë skëwrë
83. e ttùërnë a rrëvëdèj lë bbèddë stèddë
84. quànn t’addà pjacèj a ddëjscë lë còwsë dë cquä
85. pàrlë fìgnë dë nëw a ttùttë kèda ggéndë”
86. Pò rumbèrnë la ròtë e ndò tùttë kèda còrsë
87. lë jàmmë lòrë vëlòwscë parìvënë shìëddë
88. Nòn së sarëj putëwt fä a ttìëmb a ddëjscë amèn
89. ca tànd sùbbët dassë kìëdë jérn eggjä sparëjtë
90. pë ckìëss u mèstr pënzòw dë mèttërs ‘ngamëjn
91. Jë lë scìbb drétë e da pìckë nn’ìërmë scëwtë
92. ca u sùënë dë l’àcquë nn’érë dassë vvëcëjnë
93. k’a pparlä jérë tìëmb pèrs sénza putèrsë séndë
94. Cumè ccùdë fjëwmë ca nàshë dàw Monvëjsë
95. e shènn vèrsë lëvànd andò u camëjnë sëw
96. dàw cùëstë sënìstrë dë l’Appënnëjnë
97. ca sòwp së chjämë Jàcquaqujétë prëjmë
98. ca shènnë a vvàddë sòttë ndòw vàshë lìëttë
99. e a Fforlìj dë ssù nòwmë jé jìddë vacàndë

100. rëmbòmbë ddä sòwpë a Ssàn Bbënëdìttë
101. da l’Àlpë kë ccadè andò na dëshèjsë
102. méndrë avëja jéssë rëcëvëwtë da mìllë
103. dassë sòttë da na rëjpa drupätë
104. sëndìmmë rësunä kèdd’àcqua tèndë
105. ‘nmòd täl k’à mmë së sturdìvën lë rècchjë
106. Jë tënëj na zòwkë attùrn cùmë nu cìndë
107. E ckë jjèddë pënzàbb anghëwna vòldë
108. a ngatënäj la lònzë kë la pédda dëpìndë
109. Dòppë ca më l’érë tùtta luwätë
110. dassë cùmë u dëwkë m’avëja cumannätë
111. la purscìbb a jjìdd ndurcëgghjät e ndruzzulät
112. Pë ckìëss jìdd s’aggëròw àw lätë déstrë
113. e chhjùttòstë lundänë da kèda spòndë
114. la scëttòw dasòttë ndò cudu fùnn dërrëwpë
115. “Eppëwrë më cunvìënë ca nuwëtä rëspònnë –
116. dëcëj ndò mè stèssë – àw cènnë stränë
117. ca u mèstrë dassë accumbàgnë kë l’ùëcchjë”
118. “O quànd’accùërtë honnà jéss l’ùëmënë
119. vëcëjnë a ckìëdë ca nòn vètënë l’òpërë
120. ma k’ù pënzìërë la vètënë u stèssë
121. Jìdd më dëcètt:”Sùbbëtë addà vënë da sòwpë
122. ccè cca jë aspéttë e cca u pënzìërë tëw spérë
123. sùbbëtë cunvìënë k’a la tëwa fàccë së sélë”
124. Sémb a la vërdätë ca sémbrë cumè nnà bbuscëj
125. l’òmn addà tënè la vòcca chëwsë affìgnë ca pòtë
126. cù fàtt ca sénza còlpë pròvëkë la vërvògnë
127. ma cquä nò mmë pòzz stä cìttë e ppë lë vèrsë
128. dë stà Cummédië lëttòwrë jë t’aggjëwrë
129. ca kìëss nòn sò vacàndë dë lògna jëràzzjë
130. ca jë vëdìbb pë ckèdd’àrja jëròssë e skëwrë
131. vënë addunànnëmë dë na fëjëwra ‘ngìëlë
132. chjèjn dë maravìgghjë a ognè ccòr curaggjëwsë
133. dassë cùmë tòrnë cùdë ca vë dasòttë
134. a vvòldë a lluwä l’ànghërë ca s’arrambëkèjscë
135. àw scùëgghjë o a jjàldrë ca ndòw mërë jé chjëwsë
136. ca sòwp së stènnë e ckë lë pìëtë së rattrappèjscë

[Visualizza solo questo messaggio][commenti (1)]

15° CÀNDĔ DÙ MBÌĔRN

Scritto da Gianni il 12/12/2005 16:10:31

A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ
NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico
15° CÀNDĔ DÙ MBÌĔRN
1 Mò n’amménë jëwnë dë lë tùëstë lëmëtëwnë
2 e u fjëwm dà jumär ddä ssòwp fäscë jòmbrë
3 nmòd täl ca dàw fùëkë sàlvë jàcquë e spòndë
4 Cumè lë Fjammìnghë ndrà Wëzzànd e Brùggë
5 tëménnë l’ondätë ca vèrsë dë lòrë s’amménë
6 së fàscënë rëpärë pëcké u märë së në fëwscë
7 e ccumè lë Paduwänë vëcëjnë a la Brèndë
8 kë ddëfénnë lë lòrë vìllë e lë lòrë castèllë
9 prëjmë k’a Carìnzië fäscë squagghjä la nèjvë
10 dassë jérn fàtt kìëdë sè pròpië dassë
11 ‘nmòdë tälë ca l’àrtèfëcë jàld e jërànnë
12 tälë e cquälë sìmëlë e ffòrmë lë ffacèttë
13 Nùë eggjä nn’ìërmë da la sèlë allundanätë
14 tàndë ca jë nòn érë vìstë andò m’acchjävé
15 pëcké jë m’érë aggërätë a l’andrétë
16 quànn smëccjàmm d’ànëmë na fòddë
17 ca vĕnìvĕnë vëcëjnë a la spònd e ognëwnë
18 në stëj à wardä cùmë fàscënë la sèjrë quànn
19 së mìrën jëwnë l’òldë sott’a la lëwna chjèjnë
20 e vèrsë dë nëw dassë ‘ndrëzzàvënë l’òcchjërë
21 cùmë fäscë nu vécchjë cusëtòwrë ndò la crëwnë
22 Dassë aducchjätë da na famìgghja sìmëlë
23 fùbbë canuscëwtë da jëwn ca m’angappòw
24 cù lèmb dù vëstëjt e jërdòw: ”Ccè maravìgghjë!”
25 E jjë quànn u vràzz vèrsë dë mè stënnèttë
26 spalangàbb l’òcchjër vèrs cùdu gnuruquätë
27 tànd ca la fàccja jàrs dàw sòwlë nò ‘mbëdètt
28 a lu mëja ‘ndëlléttë la sëwa canuscénzë
29 e cchjëcànnë la mänë sòp a la sëwa fàccë
30 rëspunnìbb:”Ssëgnërë sì cquä sèr Brunèttë?”
31 E ccùdë:”Fìgghjë mëj nòn të dëspjacénnë
32 cë Brunétt Latëjnë në pìcchë kë ttè
33 tòrnë a l‘andrétë e llàssë scëj la fëjlë”
34 Lë rëspunnìbb:”Tùtt ccè cca pòzzë vë në préj
35 e ccë vulëjtë ca jë kë vvëw m’asséttë u fàzzë
36 vulëndìërë abbàstë ca jé d’accòrdë u mèstrë”
37 “O fìgghjë më – dëcèttë - cìnga dë ssà mòrrë
38 s’abbéndë në pìckë réstë pò cìënd ànnë
39 sénz ca s’arròstë quànnë u fùëkë u tòcke
40 ma tùë vä ‘nnànz ca jë të végnë apprìëssë
41 e ddòppë agghj arrëvä ‘ndò sò i cumbàgnë më
42 ca vònnë chjangénnë lë lòrë wäj atèrnë”
43 Jë nòn m’azzardävë a shènnë da la strätë
44 kë shëj àw pàssë kë jjìdd, ma la cäpa ‘nglënät
45 tënëj cumè jjëwnë ca vä kë rrëvërénzë
46 Jìdd accumënzòw:”Quäla fërtëwnë o dëstëjnë
47 prëmë dë l’ùldëmë jùërn cquä ssòttë t’amménë?
48 E ccë jé ccùss ca të fäscë vëdè la strätë?”

49 “Ddä jjàldë andò la vëjta sarénë –
50 – rëspunnìbbë jë – më përdìbb ndò nù vaddòwnë
51 prëmë ca l’ètäta mèja fòssë chjèjnë
52 Pròpië ajjìërmatëjnë llë vuldàbbë lë spàddë:
53 jìddë m’apparèttë omméndrë ca turnävë ddä
54 e m’addà fä da wëjtë affìgnë a la cäsë kë ssà strätë
55 E jjìdd a mmë: “Cë tëw vä drétë a la tëwa stèddë
56 nò ppùëtë fallìshë àw pùërtë chjëjnë dë jëlòrië
57 cë bbùënë capëshìbbë andò la vëjta bbèllë
58 e ccë jë nòn fòssë dassë pë ttìëmbë mùërtë
59 vëdénnë u cìëlë a ttë dassë bbënìgnë
60 t’avrèssa dätë a l’òpërë kënfùërtë
61 Ma cùdë ‘ngrätë pòbblë malìgnë
62 ca shënnèttë da Fìësëlë andëcaméndë
63 e jjé angòrë salvàggë e stùërt assäj
64 t’addà jéss nëmëjkë fìgnë a ttë ca sì bbùënë
65 e nòn é ggjùstë ca mmìënz a lë sòrvë acèrbë
66 vènë a ccrèshë u dòlgë frùttë dë lë fëjkë
67 Ndòw mùnn ténënë a numënätë d’éssë cëcätë
68 ngé ggénd avärë ammëdjòwsë e ssupèrbë
69 e ttëw tìënëtë ò llàrië da lë lòrë këstëwmë
70 A fërtëwna tòw tàndë onòwrë të rësèrbë
71 ca l’ëwna pàrtë e l’òldë honn avè fämë
72 dë tèj ma tëw allundànëlë la vòckë da l’èrvë
73 Ca facèssënë lë véstië fjésulänë stränë
74 da sè stèssë e nnòn tuccàssënë la chjàndë
75 cë ngë nné angòr qualkëwn ndòw lòrë rumätë
76 andò rëvëjvë la sämménda sàndë
77 dë kìëdë Romänë ca ngë rumanèrnë quànnë
78 fòw fàttë lu nëjtë dë tànda malìzzië”
79 “Cë fòssë comblétë a dumànda mèj –
80 ssëgnërëj nòn sarìst angòrë
81 mëjsë àw bbàndë da l’umäna natëwrë
82 ca ndò la ménd tégnë fìss e m’addëlòwrë
83 la cära e bbòna fëjëwra patèrn
84 dë ssëgnärëj quànn ndow mùnn a jòwr a jòwr
85 më ‘mbaràst cumë l’òmmënë dëvénd atèrnë
86 e cquànd më sëja cärë méndrë vëjvë
87 jé mmìgghjë ca së säpë chjärë e tùnnë
88 Ccè cca më dëcëjtë dë la mëja sòrtë jë scrëjvë
89 e stëjpë kë l’òlda prëvësjòwnë kë Vëjatrëjscë
90 k’addà sapèj cë a jjèddë arrëjvë
91 Tàndë vògghjë ca vë sëja chjärë
92 fìgnë cë a cushjénza mèj nò mmë rëmbròvë
93 k’a la fërtëwnë cùmë vòlë jë sò pròndë
94 Nòn é nnòvë a lë rècchjë mèj ssà mënàzzë
95 k’aggëràssë pùwrë a fërtëwnë a ròta sòw
96 cum lë pjäscë e ccum’àw cafòwn a zàppa sòw”
97 Tànnë u mèstrë mëj da kèda vannäta
98 déstrë s’aggëròw ndrétë e mmë wardòw arrétë
99 pò dëcèttë: “Bbùënë séndë cë annasulèjscë”
100 Nnè ‘ndàndë cchjù ppìckë parlànnë vòwkë

101 kë ssèr Brunèttë e jë l’addumànnë cë sòndë
102 i cumbàgnë sëw cchjù ffamëwsë e jjërànnë
103 E jjìdd a mmë:”Jé bbùënë a ssapè dë qualkëwn
104 Dë l’òldë sarëja mìgghjë a stàrnë cìttë
105 ca u tìëmb sarëja cùrtë kë ttànda sùënë
106 ‘Nzòmm ha sapèj ca tùttë fòrnë chjìërëcë
107 e llëttërätë jërànnë e ddë jëròssa fämë
108 pù mùnnë lèrcë dë nù stèssë pëccätë
109 Prëscjànnë së në vä kë ckèda mòrra trìstë
110 e Frangìskë D’Accùrsë fìgnë jë putìbb
111 cë avèssë avëwtë bbrämë dë ssà tìgnë
112 vëdëj a ccùdë ca dàw sèrvë dë lë sèrvë
113 fòw vèskëvë dë Fërénz e ppò dë Vëcénz
114 andò facètt na vëjta pëccamënòwsë
115 Putrëja dëjscë dë cchjù ma u camëjn e lë paròl
116 nòn pòtënë jéssë cchjù llògnë ggjacké jë vèjkë
117 ddä d’assëj nùëvë fëwmë dàw sabbjòwnë
118 Arrëjvë ggéndë kë la quälë nòn pòzzë stä
119 të raccumànnë assä u tësuréttë mëjë
120 ndòw quälë jë vëjv angòrë e cchjù nò vvògghj”
121 Dòpp s’aggëròw e ssëmbròw dë kìëdë
122 ca currìvënë a la còrsë cà pannéra vèrdë dë Véròn
123 kë la cambàgnë e ddë tùttë kìëssë
124 jìdd jérë cùdë ca vèngë e nnò cùdë ca pèrdë

[Visualizza solo questo messaggio][commenti (1)]