MESSAGGIO DELLA PROF Scritto da Gianni il 27/02/2006 09:19:03 E stato inserito il seguente nuovo commento per il messaggio CÀNDĔ 18° DÙ ‘MBÌËRN Davvero originale lidea e notevole lo sforzo, anche se molto faccio fatica a \tradurlo\, nonostante sia per me materia dinsegnamento..!! Ciao, La Prof!                                 I N F E R N O Gentile Prof! Il Suo spontaneo, sincero, appassionato giudizio è per me un grande sprone al prosieguo del mio impegno nel digitare le sudate carte della traduzione nel dialetto del mio paese: Ferrandina (Matera) della Divina Commedia di Dante. Per agevolarLe il compito di “traduzione”, Le suggerisco di tenere a fronte il testo originale. Le farà senz’altro piacere apprendere che sto attuando lo stesso lavoro dell’Inferno, anche per il Purgatorio in: www.lafenice-mt.it e per il Paradiso in www.diablogando.it : 2. Sensazioni visive. In forma cartacea, c’è la pubblicazione dell’Inferno, nella rivista illustrata Boè, c.diffusionearte@libero.it - N° verde 800182570 e del Paradiso nella rivista illustrata EuroARTE, Tel./Fax 0832492159 – Cell. 3296296763 (ore serali, dopo le 20) – e-mail: raffaeledesalvatore@email.it da contattare, per avere una copia in saggio o per abbonarsi. Se gentilmente mi manda la Sua e-mail, Le posso scrivere direttamente, senza interrompere il flusso della Divina Commedia. Mentre La ringrazio per il balsamo delle Sue parole, La saluto cordialmente e La prego di rispondermi quanto prima, visto che Lei, come me, è una cultrice del divino poeta: Dev.mo Prof. Gianni Latronico – Via Dante 78 – 75100 MATERA – e-mail: gianni.latronico@libero.it                          P U R G A T O R I O P.S. Spero vorrà gradire queste mie 3 opere virtuali che ho realizzato al mio pc sotto la potente spinta emotiva del Suo incoraggiamento. Colgo l’occasione, per invitare anche gli altri lettori a mandarmi altri messaggi, per agevolarmi l’arduo compito di scendere nella selva oscura dell’Inferno, per salire all’irto monte del Purgatorio ed ascendere ai cieli beati dell’Empireo nel Paradiso dantesco.                                   P A R A D I S O [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ 18° DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 15/02/2006 09:50:46 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTTË FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ 18° DÙ ‘MBÌËRN     1. Ngé nu pòst ndòw ‘mbìërn dìtt Mälëbòlgë 2. tùtt dë pétr e ddù këlòwrë dù fërrëcìëddë 3. cumè u cìërchjë ca tutt’attùrnë l’aggëjrë 4. Pròpjë òw mmìënzë dù càmbë malìgnë 5. së jàprë nù pùzzë assä làrjë e ffùnnë 6. e ddë cùss àgghja dëjscë a struttëwrë 7. Cudu cìndë ca réstë dùnguë jé ttùnnë 8. mìënz àw pùzz e mbét a l’òlda rëjpa tòst 9. e tténë sëparätë ‘déscë vàddë u fùnnë 10. Cùm a fjëwrë mëjsë a wwàrdjë dì parèjtë 11. cchjù e cchjù fùëss accèrchjën lë castìëdd 12. da tùttë lë vànnë andò së jàcchjënë 13. a stèssa fjëwrë cquä facìvënë kìëdë 14. e cùm a tälë furtèzzë da lë lòrë pòrtë 15. a la rëjpë dë fòrë fàscënë da pundëcìëdd 16. dassë dàw fùnn dë la ròccë jàldë spòndë 17. së jalzàvënë tagghjànnë jàrgënë e fòssërë 18. affìgn àw pùzz ca lë tagghj e lë rëcògghjë 19. Appén shënnëwt ndò ssù pùnd dàw màst 20. dë Gërjòwnë nëw n’acchjàmmë e u puwét 21. s’ammënòw a ssënìstr e jë kë drétë shìbbë 22. a la mäna déstrë jë vëdìbbë nòva pjatätë 23. nùwvë turmìëndë e nùwvë frustatëwrë 24. e dë kìëssë a pëjma bbòlgë jéra chèjnë 25. Ndòw fùnn jérn a l’anëwtë lë pëccatëwrë 26. dàw cèndr avvëvàvën cquä affìgn a nnëw 27. e da l’òlda vànn kë nëw ma à pàss lùëgnë 28. Cùmè i Romänë kë l’esèrcëtë tànd jërànnë 29. l’ànnë dù gjubëléj kë sòwpë àw pòndë 30. honnà passä la ggéndë ‘nmòdë accùërtë 31. ca da nu cùëstë tùttë ténënë u fròndë 32. vèrs u castìëdd e vònn a la chjìës dë S.Pìëtr 33. da l’òlda spòndë së në vònn vèrs u mòndë 34. Da cquä da ddä sòpë pù sàssë gnuruquätë 35. vëdìbb djàvëlë kërnëwtë kë sfèrzë jërànnë 36. ca i vattìvënë kë tànda crudëltätë da drétë 37. O cùmë lë facìënë jalzä a lòrë lë calcàgnë 38. a lë prëjmë mazzätë! Eggjä nëshëwnë 39. lë sëcòndë aspëttävë e nnè lë tèrzë 40. Méndr më në scëj l’òcchjër mè ndò jëwnë 41. scèrn a fërnèshë e jjë sùbbëtë llë dëcìbbë: 42. Më pärë dë canòsh a cùss u tégnë ggjä vvìst” 43. Kë ckìëss jalzàbb lë pìëtë pë mëràrlë mìgghjë 44. e u dòlgë dëwk s’avvëcënò cchjù assä a mmë 45. e accussëndèttë a fàrmë scëj kë ddrét a jjìddë 46. E ccùdë frustätë d’ascònnë së crënzòw 47. abbashànn lë ràgghjë ma a ppìckë lë sërvèttë 48. ca jë dëcìbb:”Wé tù ca l’ùëcchjë ndèrr shìëttë 49. cë a fëlësumëj ca tìënë nò jjé ffàlzë 50. tù sì Vvënëdëjkë dë Caccjanëmëjkë 51. ma ccè t’ammén ndò i turmìënd pungìënd?” 52. E jìdd a mmë: ”Mälvulëndìërë lu dëjkë 53. ma më spèngë a ffàrlë la twa chjära fafèllë 54. ca më fäscë arrëcurdä dù mùnnë andëjkë 55. Jë fùbbë cùdë k’à sòrma Ghisëlabbèllë 56. cunvëngìbb a fawrìsh dë Ferrärë u Markèjs 57. cùmë dëjscë la scòngja sëwa novèllë 58. E mmëjkë shkìtt jë chjàngë ‘mbolognèjsë 59. ànzë ssù pòstë n’é dassë assä chëjnë 60. ca tànda lègnë nòn së sò angòr mbarätë 61. a ddëjscë sìpa frà lë fjëwmë Sàvën e Rénë 62. e cë dë kìëss vùëj fèjtë e tëstëmònjë 63. tìënë a mméndë u nùëstrë pajëjsë avärë” 64. Dassë parlànn lë dèttë màzzë nù dëmònjë 65. dë la sëwa scurìjëtë e ddëcèttë: ”Vattìnnë 66. ruffjän! Quä nòn gë sò fèmmën dë ngànn” 67. Jë m’avvëcënàbbë a la scòrta mèjë 68. e ppò kë ppìck pàssë nëw n’avvëcënàmm 69. ddä ndò nù scùëgghjë dë la rëjp assëjë 70. Assä lìëggë lìëggë cùdë nëw ‘nghjanàmm 71. aggërànn a ddéstrë sòwp a la swa skèggë 72. da kìëdë cìërchjë atèrnë nëw në scìmmë 73. Quànnë fùmm ddä andò së jàprë a jjàrkë 74. da sòttë pë ddä spàzzjë a ckìëdë sfërzätë 75. u dëwk dëcètt:”Attìënd a mmërä bbùënë 76. ’mbàccë a tùttë kìëss’òldë mälë nätë 77. a lë quälë angòrë nòn vëdìstë la fàccë 78. fìgnë ca së në sò ggjëwtë ownëjtë a nnëw” 79. Dù vécchjë pòndë stìëm vëdénn la tràccë 80. ca vënëj vèrsë dë nëw da l’òlda bbàndë 81. e cca la sfèrzë sémëlméndë lundänë càccë 82. E u bbùënë méstrë sénza jéss ‘ndërpëllätë 83. më dëcèttë:”Mëjrë a ccùdë jërànn ca vénë 84. e ccù dëlòwrë nòn pärë dë vërsä làcrëmë 85. e ccè ffëlësumëjë rëjälë angòrë mandénë ” 86. cùdë jé Gjasòwnë ca pë ccòrë e pë ssènnë 87. dà Càlkëd shëppunò u vèll dù mëndòwn 88. Jìddë passòw da l’ìsëlë dë Lèmnë 89. dòpp ca l’ardëjtë fèmmënë spjatätë 90. tùttë lë màsquëlë lòrë lë dèrnë la mòrtë 91. Ddä kë ssègnë e ckë paròlë adurnätë 92. Jësìfëlë ‘ngannòw a zucquannéddë 93. ca prëjmë avëja ‘ngannätë a tùttë l’òldë 94. Cquä la lassòw jéràvëdë e abbandunätë 95. e ckèssa còlpë a tälë martìrjë la cundànnë 96. e ffìgnë dë Medéj së fäscë vëndéttë 97. kë jjìdd së në vä cë da kèda vànnë ‘ngànnë 98. e ckìëss avàst a ssapè dë la prëjma vàdd 99. e ddë tùttë kìëdë ca jèddë ténë strìttë” 100. Ggjà jìërmë ddä andò la sträta strèttë 101. së fäscë a ccròwscë cù sëcònd lëmëtòwn 102. e ffäscë dë cùdë a nnotëwnë da spàddë 103.Da cquä sëndìmm ggénd ca së rammàrëk 104.ndò l’òlda bbòlgë e ca cù mùss scuffëlèjsh 105. e ssë dä màzzë kë lë mänë sòw stèssë 106. Lë rëjpë jérn ‘ngrùmmätë da na mùffë 107. pù vapòwr dë sòtt ca ddä së pòtë trumbä 108. ca kë l’òcchjërë e ccù näsë facëja na zzùffë 109. U fùnn jé gnëwrë dassë ca nò ‘ngë avàstë 110. lùëkë a vvëdè sénza ‘nghjanä àw mmùshk 111. dë l’àrkë ‘ndòw scùëgghjë cchjù suvràstë 112. Cquä vënìmm e da cquä sòtt ‘ndò u fùëss 113. vëdìbbë a ggéndë tuffätë andò u rumätë 114. ca da lë fugnatëwrë parëja luwätë 115.E méndr ca jë ddä ssòttë kë l’ùëcchjë cèrkë 116.vëdìbb na sòwla cäpë dë tànda mèrda lòrd 117.ca nòn së capëshëj cë jéra làjkë o chjìërëkë 118.Cùd më jërdòw:”Pëcké sì ttù dassë ‘ngùrd 119. dë wardä cchjù a mmë k’à l’òld bbrùttë?” 120.E jjë a jjìddë: ”Cë bbùënë jë m’arrëcòrdë 121. jë t’égghjë vìstë k’ì capìddë assùttë 122. e ttù ssì Aléssjë ‘Ndermnèj da Lùckë 123. pë ckìëss t’adòcchjë cchjù dë tùttë l’òldë” 124. E jjìddë tànnë vatténnësë a këcùzzë: 125.”Cquä ssòttë m’hònn scëttät lë lusìnghë 126. dë na lègna lògnë sénz abbìëndë” 127.E apprìëssë u dëwkë:”Mò tù hà spèngë- 128. më dëcèttë–në pìck l’òcchjër cchjù nnànz 129.’nmòdë tälë k’arrìvënë affìgnë a la fàccë 130. dë kèda zòzza scapëgghjäta bbandèskë 131. ca ddä së ràshkë kë l’ògnë mmërdòwsë 132. e mmò s’asséttë e mmò stäj a l’ëmbìëtë 133. Jé Ttàjdë kèda puttänë ca rëspunnèttë 134.àw drëwd sù quànn dëcètt:“Tégn jëràzzjë 135.jërànn kë ttë?””Ànzë sì maravëgghjòwsë!” 136. E cquä s’honnà sazzjäj l’òcchjërë nòstrë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (1)]

CÀNDË 17° DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 15/02/2006 09:47:50 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDË 17° DÙ ‘MBÌËRN 1. “Vëjtë a la véstjë kë la còwtë appëzzuddätë 2. ca pàssë lë mònd e ròmbë i parèjtë e l’àrmë 3. vëjtë a ckèdë k’appuzzënìsh tùtt u mùnnë!” 4. Dassë accumënzòw u dëwkë më a parlarmë 5. e lë facèttë cënnë dë vënëj àw lëmëtòwnë 6. vëcëjn a la fëjn dë lë màrmë ndò jìërm scëwt 7. E ckèda sòzza ‘mmàggënë dë fròtë 8. së në vënèttë e arrëvòw la cäpë e u bbùstë 9. ma sòwpë a la ròggë nòn tëròw la còwtë 10. A fàccja sòw jér kèdë dë n’òmmën ggjùstë 11. tànda bbënìgnë tënëj dafòrë la péddë 12. e dë nu sèrpë tùttë l’òldë fùstë 13.dò brànghë tënëja pëlòws affìgn a l’ascìëdd 14. u cùëddë u pìëttë e tutt’e ddò lë còstëlë 15. tënëja pëttätë dë nùwtë e ddë rutéddë 16. Kë cchjù ckëlòwrë sfòndë e rrëlìëvë 17. nòn facèrnë mä dràppë Tàrtërë nnè Tùrkë 18. e nnè ffòrn tëssëwtë lë tèjlë d’Aràgnë 19. Cùm qualkè vòldë stònn a rrëjp lë barkétt 20. ca stònn ménz andò l’àcquë e mènz ‘ndèrr 21. E ccumè ddä frà lë Tedèskë mangëwn 22. u castòwrë s’asséttë kë ffä la swa wèrrë 23. dassë la pèssëma véstjë së në stëj 24. sòwp la rëjp ca dë pétrë sèrrë u sabbjòwn 25.A ckèda vànn a còwta sòw tùtta shëndëlläv 26. turcénn ajjàld la fòrca sòwa vëlënòwsë 27. ca cumè nnu scurpjòwn la pòndë armävë 28. U dëwk dëcètt: “Mò cunvìënë ca s’aggëjrë 29. a sträta nòstrë në pìckë affìgnë a ckèda 30. véstja malvàggë ca pròpjë ddä së còlkë” 31. Pë ckìëssë shënnìmmë a la déstra vànnë 32. e déscë pàssë facìmmë sòwpë àw strémë 33. kë pputè scanzä la rèjnë e la fjamméddë 34. E quànnë nëw sëjmë vënëwtë ndò jèddë 35. pìckë cchjù a ddä vèjkë sòwpë a la rèjnë 36.génd assëttät vëcëjn a ckèda vànn dù fùëss 37. Cquä u mèstrë: “Kë pputèrtë purtä chèjna 38. spërjénz dë ssù ggëròwnë ndòw mùnnë - 39. më dëcètt – vä a vvëdè ndò ccè stät stònn 40.I raggjunamìënd tëw honna jéss ddä cùrtë 41.affìgnë ca tùërnë jë agghjà parlä kë ckèssë 42. ca n’addà cungédë lë sòw spàddë fòrtë” 43. Dassë angòrë ajjàld pù cäpë estrémë 44. dë cùdë séttëmë cìëlë sëwlë sëwlë 45.shìbb ndò stëj assëttät kèda ggénda trìstë 46. Fòrë da l’òcchjërë scuppjävë u lòr dëlòwrë 47. da cquä da ddä së scanzàvën kë lë mänë 48. mò a lë vambalénz e mmò a la rèjna càllë 49.Nò dëversaménd fàscënë dë stätë lë cänë 50.cù mùss o cù pétë quànn sò muzzëquätë 51.o da lë pùrgë o da lë mòsclë o da lë tafänë 52. Dòpp ca mëràbb a cqualkëwnë ‘mbàccë 53. pròpjë andò lë cätë u fùëkë duléndë 54.nò nnë canushìbb nëscëwn e m’addunàbb 55.ca dàw cùëdd a ognëwn pënnëj na sackétt 56.ca tënëj nu cèrtë këlòwr e nnù cèrtë sègnë 57.e da cquä pär ca l’òcchjërë lòrë së pàshënë 58. E méndrë végnë mërànn mmìënz a llòrë 59. andò na bbòrza ggjàllë vëdìbbë l’azzùrrë 60.ca dë nu lëjòwnë tënëj fàccë e ccundègnë 61. Pò cundënuànnë angòrë a mmëräj 62. në vëdìbbë n’otëwnë cùmë sàgnë ròssë 63.musträ na pàpëra vjànghë cchjù dù bbùrrë 64.E jjëwn ca dë na scròwfa azzùrrë e jëròssë 65. sëgnätë tënëj u sackéttë vjànghë 66. më dëcètt: “Ccé ffä tù andò ssà fòssë? 67. Mò vattìnnë pëcké sì angòrë vëjvë 68. hà sapèj ca u vëcëjnë mëjë Vëtaljänë 69.s’add’assëttä cquä àw fjàng mëj sënìstrë 70. Kë ckìëssë Fjorendìnë jë sò Paduwënë 71. spìssë vòldë m’ëndrònënë lë rècchjë 72.jërdànn: “Addà vënë u cavaljìër suvränë 73. k’addà purtä a sackéttë kì trè crapìëttë!” 74. Cquä sturcèttë la vòckë e da fòrë tëròw 75.la lègnë cùmë fäscë u vòj ca së lèckë u näsë 76. e jjë tëménn k’a stä angòrë dèss fastìdjë 77.a jjìdd ca dë stä pìcca tìëmb m’èrë avvësätë 78.më në turnàbb ndrétë ndò l’ànëmë stànghë 79.ng’acchjàbb u dëwca mëj k’érë ‘nghjanätë 80. éggjä ‘ngròpp’a lu fëròwscë anëmälë 81.e dëcètt a mmë: “Mò hà jéss fòrtë e ardëjtë 82. oramäj së shènn pë ckìëss scälë cquä: 83.nghjänë nnànz a mmë ca jë vògghj fä ‘nmòd 84. ca la còwtë nòn të pòzzë fä dù mälë” 85. Cumè ccùdë ca jé dassë vëcëjn àw rëbbrézzë 86. dë la quartänë ca ténë ggjä l’ògnë smòrtë 87. e ttrémë tùttë soldànd à wardä l’òmbrë 88. dassë dëvëndàbb jë a lë paròlë accòrtë 89. ca vrëvògnë më facèrn lë swa mënàzzë 90.ca nnànz àw bùën sëgnëwr fäscë u sèrv fòrt 91. Jë m’assëttàbb sòp’a ckìëdë spaddàzzë 92.dassë lë vulëja dëjscë ma la vòwscë nòn assètt 93. cùm jë pënzävë:”Vògghj ca tù m’abbràzzë” 94. Ma jìddë k’àldrë vòldë m’ajjutòw 95. andò n’òldu përìquëlë appén jë m’achjàbbë 96.kë lë vràzzë më strëngètt e mmë mandënètt 97. e ddëcètt: “Ggëròwnë mùëvëtë oramäj 98.lë ròtë sò llàrjë e la shënnëwt sëja vëlòwscë 99. pìënzë àw nùëvë pëjsë ca tù pùërtë” 100. Cùmë na navëcéddë jéssë àw llàrjë 101. drétë kë ddrétë e tànn dassë së luwò 102.e dòpp ca d’ognè stàquëlë së sëndètt lìbbrë 103.ndò prëjm jér u pìëtt jìdd aggëròw la còwtë 104.e ckèda tèjsa tèjsë cumè nn’anguìll muwètt 105.e ckë lë bbrànghë l’àrjë a ssè stèss attëròw 106.Na pajëwr cchjù jëràn nòn pénz ca ngë fòss 107. quànnë Fëtòndë abbandunòw lë frèjnë 108. e pë ckìëss u cìël së cuscètt cùm angòr pär 109. nnè quànn Ìkërë së sëndèttë lë rëjnë 110. tùttë spënnätë pë la cèjra scallätë 111.méndrë l’attänë u jërdävë:“Càmbjë strät!” 112. ca fòw la mèj quànn jë më vëdìbbë 113. d’ognè vvànnë mmìënz a l’àrjë sénza vëdè 114.cchjù nëshëwna còwsë ‘nfòr dë kèda véstjë 115. Jèddë së në vä natànnë lénda léndë 116. ggëjrë e shènn ma më n’addunèjscë 117. shkìtt da la fàccë e ddàw vìëndë dë sòttë 118. Jë sëndëja ggjä da la mäna déstrë l’àcquë 119.ca facëj sòtt’a nnëw nu rëmòwrë orrìbbëlë 120.tànd da fàrm spòrgë cäpë e jòcchjërë da sòtt 121. Tànnë fùbbë jë cchjù ttìmëdë a shènnë 122. a ffòrz dë vëdèj fùëkë e ssénd chjàndë 123.pë ckìëss trëmànn jë strèngë angòr lë jàmmë 124. E vvëdìbbë dòppë ca jë arrutävë calànnë 125. shënnénnë e aggërànnë pë lë mälë jërànnë 126.ca m’arrëvàvënë da tàndë dë kìëdë vànnë 127. Cumè u falcunétt k’é stät assä a shìëdd apèrt 128.sénza vëdè acìëdd nnè dë càrn e nnè dë stràzz 129.fäscë dëjscë àw falcunìërë :”Fòrz mò shìnn!” 130. e shènn ’nvécë dë mòvërsë shullìscëtë 131. facénn ggëjrë ndò l’àrjë e lundänë së mèttë 132.dàw sëw patrëwnë sdëgnëwsë e ammurjätë 133.Dassë n’appuggjòw àw fùnn Ggërjòwnë 134.a lë pìëtë dë kèda mundàgna jërànnë 135.e nòn appénë në fòw scarëcätë a nnù dëw 136.së në fuscèttë cùmè nna sajétt da l’àrk sëw [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]