CÀNDĔ XXIV DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 23/05/2006 19:06:37 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXIV DÙ ‘MBÌËRN 1. A lë tìëmbë dë l’ànnë appén accumënzätë 2. ca u sòwlë i capìddë sott l’acquàrjë tèmbrë 3. e ggjä lë nòtt a mmìënz jùërnë së në vònnë 4. quànnë l’acquàgghjë ‘ndèrr assëmmìgghjë 5. a l’ëmmàggënë dë la nèjvë ca l’é ssòrë 6. ma pìcca rësìstë a la sëwa pènna tèmbrë 7. u pasturìëdd àw quälë la rròbb ammànghë 8. së jàlzë e wwàrdë e mmëjrë la cambàgnë 9. tùtta vjànghë e pë ckìëssë së vàttë u fjànghë 10. tòrnë a la cäsë e cquä e ddä së lamëndèjscë 11. cumè nnu pawrìëddë ca nòn säpë cumë fä 12. pò tòrnë arrétë e la spërànzë rëngavàgnë 13. vëdénnë ca u mùnnë ha ccambjätë fàccë 14. ‘npìcca tìëmbë e së pìgghjë u bastòwnë 15. e a la camàgna fòrë lë pëquërë a ppàsh càccë 16. Dassë më facèttë mmaravëgghjä u mèstrë 17. quànnë jë llë vëdìbbë dassë cruccjä u fròndë 18. e dassë àw mälë sùbbëtë arrëvòw u mbjàstrë 19. ca cùmë nëw arrëvàmmë àw pòndë wàstë 20. u dëwk a mmë së rëwulgètt kë ccùdu pìgghjë 21. dòlgë ca llë vëdìbbë prëjmë a lë pìëtë du mòndë 22. Lë vràzzër apèrsë dòpp anguàlkè ccunzìgghjë 23. pëgghjätë a ssëwlë rëwardànnë apprëjmë 24. bbèn la ruwëjnë ppò më dèttë dë pìgghjë 25. e ccùmè ccùdë ca stä sémbë attìëndë 26. a pprëvëdèj na còwsë prëmë ca succétë 27. dassë jalzànnëm a l’ènnàrjë vèrs la cëjmë 28. dë nu custòwnë smëccjävë nòlda skèggë 29. dëcénn:”Sòwp a ckèdë pò t’ha jjërappäj 30. m’attàndëlë prëjmë pë vvëdèj cë të réscë” 31. Nò jjéra strätë da këstëwmë dë càppë 32. ca nëw appénë jìddë lìëggë e jjë pësàndë 33. putìëmë ‘nghjanä dë chjàppë nghjàppë 34. e ccë nòn fòssë ca da cùdë prëcìndë 35. cchjù cca da l’òldë jérë la còsta còrtë 36. ssàccë dë jìddë ma jë sarëj bbèn vëngëwtë 37. Ma pëcké Mälëbbòlgë vèrsë la pòrtë 38. dù pùzzë assä vàsh tùtta pènnë 39. u pòstë d’ognè vvànnë pòrtë 40. ca na còstë s’ënnàlzë e l’òldë shènnë 41. nëw fìgnë arrëvàmmë sòwp a la pòndë 42. da ndò l’ùldëma pétrë së scushènnë 43. la fòddë m’ér arrëvät affìgnà lë pëlmëwnë 44. tàndë ca quànn fùbb ajjàld nò nnë putëja 45. ànz m’assëttàbb sòwp a la prëjma ggjùndë 46. “Ormäj cunvìënë ca tëw dassë të spòldrë - 47. dëcètt u mèstrë – k’assëttànnësë nchjëwmë 48. ‘nlàwdë nòn së vénë nnè sott’a rrënzùëlë 49. sénz la quälë cë sëwa vëjta kënzëwmë 50. nu tälë arrëcùërdë ‘ndèrrë dë sè làssë 51. cùm fëwm ngìëlë e ‘nàcquë la shkëwmë 52. E pë ckìëss jàlzët a l’ëmbìët vìngë a pajëwrë 53. kë l’ànëmë ca vèngë ognè bbattàgljë 54. cë cù cùërp sëw pësàndë nòn s’accàshë 55. N’òlda scäla cchjù jjàldë ammà nghjanä 56. nòn abbàst da kìëssë jéssërsë sëparätë 57. cë tëw më capìsh të në pùëtë aggjuwäj” 58. Më jalzàbb tànnë mustrànnëmë furnëjtë 59. mìgghjë dë lénë ca jë nòn më sëndëj 60. e dëcìbb:”Vä ca jë më séndë fòrtë e ardëjtë” 61. Sòwp àw scùëgghjë pëgghjàmmë la strätë 62. ca jérë ruccjëwsë strìttë e mälaggèvëlë 63. e jjìërtë cchjù assä dë cùdë dë prëjmë 64. Parlànnë më në scëj pë nòn parè fjàckë 65. e pë ckìëss na vòwscë assètt da l’òldu fùëss 66. pë ffàrmë arrëvä paròlë ‘ngjurjòwsë 67. Ssàccë ccè ddëcètt quànn angòr sòwp u fùëss 68. jérë dë l’àrkë ca éggjä vàrkë cquä : 69. ma cë parlävë parëj ca vulèssë scë nnànzë 70. Jë jérë aggërätë da sòttë ma l’òcchjërë vëjvë 71. nòn putìënë arrëvä nfùnnë kë l’askëwrë 72. pë ckìëss: ”U mèstrë fä ca tëw arrëjvë 73. a l’òldu cìërchj e nnë scjämë jòldrë u parèjtë 74. pëcké cùmë jë séndë da cquä e nòn capìskë 75. dassë vèjkë da sòttë e nòn smìccë nùddë 76. “Jàldra rëspòst – dëcètt – nòn të rénnë 77. cë nòn u fä pëcké a dumànda ggjùstë 78. s’addà sëquìsh kë l’òpërë sténn cìttë” 79. Nëw shënnìmm u pòndë da la cäpë 80. andò së këngjòngë kë l’ottäva rëjpë 81. e ppò më fòw la bbòlgja manëféstë 82. e vëdìbbë djìndrë na tèrrìbbla mòrrë 83. dë sìërpë e dë spécjë dassë dëvèrsë 84. k’a mmamòrjë u sàgnë angòr më ggélë 85. Cchjù nòn së vàndë Lìbbjë dë sëwa rèjnë 86. ca cë kèlìtrë jàquëlë e ffaréjë 87. prodëwscë e ccèncrë k’anfësëbbénë 88. nè tàndë pëstëlénzë nnè dassë fëròwscë 89. mustròw ggjä mäj kë ttùttë l’Etjòpjë 90. nnè kë ttùtt ccè ccà ngé sòwp u Mär Rùssë 91. Frà kèssa crëwt e trëstìssëma abbunnànzjë 92. currìvënë ggénd a l’anëwtë e spamëndätë 93. sénza spërä përtëwsë o pétrë d’élitrpëjë : 94. kë lë sìërpë tënìjënë drétë lë mänë attaccätë 95. kìëdë nzaccàvënë andò lë rëjnë la còwtë 96. e la cäpë e jjérnë nnànz ngròpp mmëscätë 97. E mmò vëjtë a jjëwnë ca jérë vëcjnë a nnëw 98. s’ammënòw ngùëdd nu sèrp ca l’azzannòw 99. ddä andò u cùëddë a lë spàddë s’attàckë 100. Nnè o dassë sùbbëtë nnè i së scrëvèttë 101. cùm jìdd s’appëzzëcòw së jardètt e cènërë 102. tùttë dëvëndòw cadénnë ‘mbòlvërë 103. e dòppë ca fòw ‘ndèrrë dassë dëstrùttë 104. la pòlvë s’accugghjèttë nsè stèssë 105. e ndò cùdu stèssë muméndë turnòw nsèj: 106. e ddà pàrtë dì jërànnë sàaggë së cumbéssë 107. ca l’àraba fënëjscë mòrë e ppò rënàshë 108. qùànn u cinghëcëndèsëm ànn s’avvëcëjnë 109. d’èrv nnè ddë bbjädë nsëwa vëjta së pàshë 110. ma shkìtt d’ëngìënzë làcrëm e d’amòwmë 111. e nnàrdë e mìrrë sò l’ùldëmë sòw fàshë 112. E quäl jé ccùdë ca cätë e nòn säpë cùmë 113. pë ffòrzë dë dëmmònjë ca ndèrrë u tëjrë 114. o dë jàldr otturazzjòwnë k’attàck l’òmmë 115. quànnë së lévë k’attùrnë së mëjrë 116. tùttë ssëmmarrëjtë dà jërànnë angòshë 117. ca jìdd hà suffèrtë e wardànnë suspëjrë 118. tälë jérë u piccatòwrë jalzätë dòppë 119. Oj puténza dë Ddëj quandë jé ssèvérë 120. k’a ccùdë culpèttë pë mmënnéttë cròshë 121. U dëwkë l’addumannòw dòppë cë jìdd jérë 122. pëcké rëspunnètt:”Jë sò chjuvëwt dà Toscänë 123. da pìck tìëmb ndò ssù cannanòwscë fëròwscë 124. Vëjta bbëstjälë më pjacèttë e nnòn umänë 125. dassë cùm àw mëwl ca jë fùbb sò Vànn Fùccë 126. véstjë e Ppëstòjë më fòw dègna tänë “ 127. E jjë àw dëwk: ”Dìllë ca nòn ammùccë 128 e addumànnël ccè ccòlpë cquä ssòtt u purtòw 129. ca jë u vëdìbb jòmmën dë sàgnë e dë crùccë” 130. E u pëccatòwrë ca sëndèttë mànghë fëngèttë 131. m’addrëzzòw vèrsë dë mèj l’àlmë e la fàccë 132. e ddë trìsta vërvògnë dëvëndòw ròssë 133. pò dëcètt:”Cchjù më dòlë ca tëw m’hà vìstë 134. ndò a mësèrjë andò tëw mò më vëjtë 135. dë quànnë l’òlda vëjtë më fòw luwätë 136. Jë nòn pòzzë nëjàrtë ccè ccà m’addumànnë 137. abbàsh sò mmëjsë tàndë pëcké jë fùbbë 138. làtrë a la sacrëstëj dë lë bbèllë arrèjtë 139. e ffalzaméndë éggjä fòw appùëstë n’otëwnë 140. M a pëcké dë täla vìstë tëw nòn wadëjscë 141. cë mä saräj da fòrë dë lë lùëkë a l’askëwrë 142. jàprë lë rècchjë àw mëj annùnzjë e ssìëndë 143. Pëstòj apprëjmë dì Nérë së spupulèjscë 144. pò Fërénzë rënnòvë ggéndë e mmòdë 145. Tëjrë Màrtë vapòwrë dà Vàddë dë Màcrë 146. ca jé ddë trùëvëlë nùvëlë jaldarätë 147. e ckë tumbéstë mbëtuòsë amärë e jjàcrë 148. sòwp a Ccàmb Pìck addà jéss cumbattëwtë 149. e tànn jìdde vjuléndë addà spëzzä la nègghj 150. dassë k’ognè Vvjànghë n’addà jéssë fërëjtë 151. E l’égghjë dìttë pëcké t’addà fä dùshkë!” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXIII DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 23/05/2006 13:27:13 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXIII DÙ ‘MBÌËRN 1. Cìttë sëwlë e ssénzà cumbagnëj dì djàvëlë 2. në stëjmë scénnë jëwnë nnànz e l’òld apprìëssë 3. cùmë i frätë mënòwrë vònnë kë la strätë 4. Rëvùëldë jérë a la fàvëlë d’ Isòwpë 5. u pënzìërë mëj pë la prësénda rìssë 6. andò jìddë parlòw dë la rän e ddù lëwpë 7. pëcké cchjù nòn së parèggë pròpjë mòj 8. ccè ccà l’ëwnë kë l’òldë fä cë bbèn s’accòcchjë 9. prëngìpjë e ffëjnë kë la ménda fìssë 10. E ccùmë nu pënzìërë da l’òldë spòndë 11. dassë nashèttë da cùdë n’òldëwn dòppë 12. ca la prëjma pajëwrë më facèttë dòppjë 13. jë pënzävä dassë:”Kìëssë a ccàwsa nòstrë 14. sò pëgghjätë ‘ngejrë kë dànnë e ckë bbùrlë 15. dassë fàttë k’assä crèjtë k’a llòrë dëspjäscë 16. Cë l’ëjrë a la mälavògghj mò s’accòcchjë 17. ngë n’hònna vënëj drétë cchjù ccrudélë 18. k’àw cän a ckèda lébbrë ca jìdd mòzzëkë 19. Èggjä më sëndëja tùttë arrëzzä lë pëjlë 20. dà pajëwrë e mmë në stëj drétë attìëndë 21. quànn jë dëcìbb:”Oj mèstrë cë nòn ascùnnë 22. sùbbëtë sëj a mmë k’a ttë jë m’appawrèjscë 23. dë Mälëbbrànghë nëw i ttënëjmë ggjä drétë 24. jë lë mmaggënèjscë cumè gjä fòssën ngùëdd” 25. E jjìddë: ”Cë jë fòssë dë chjummätë vìtrë 26. a mmàggëna tòw dë fòr nòn putrëja spëcchjä 27. cchjù sùbbët ndò mè dë kèdë dajìndrë a ttëj 28. Pròpjë mò vënìënë i pënzìërë tëw frà lë mëj 29. kë ssìmëlë àttë e ckë ssìmëla fàccë 30. dassë ca dë tùtt’é dëw nu sùl cunzìgghj facìbb 31. Cë la còstë déstrë jé ffàttë ‘nmòdë tälë 32. ca nùë putëjmë shènnë andò l’òlda bbòlgë 33. nù àmma putè scafäwscë a mmaggënäta càccë” 34. Èggjä nòn putèttë nu tälë cunzìgghjë fërnèshë 35. ca jë lë vvëdìbb vënëj kë lë shìëddë spalangätë 36. nòn assä lundänë pë vvulèrnë pëgghjäj 37. U dëwca mëj sùbbëtë më pëgghjòw 38. cùmè la màmmë k’àw rëmòwr jé lèstë 39. e vvèjtë vëcëjn a jjèddë lë vàmbë addumätë 40. ca pìgghjë u fìgghë e ffëwscë e nòn së fèrmë 41. tënénnë këwrë cchjù ddë jìddë ca dë jèddë 42. fìgnë cë ténë ‘ngùëddë shkìttë na cammëjsë 43. e abbàsh dàw cùëddë du lëmëtòwnë tùëstë 44. supëjnë së stënnètë sòwpë a la ròccja jèrtë 45. ca jëwn dë lë cùëst a l’òlda bòlgë chjëwtë 46. Nò ccurrèttë mä dassë sùbbët jàcqua lèstë 47. a ggërä màscënë dë mulëjnë tërràgnë 48. quànn jèddë cchjù vèrsë lë pälë s’avvëcëjnë 49. cumè u mèstrë mëj pë ccùdu lëmëtòwnë 50. purtànnës a mmëj sòwp u pìëttë sëw 51. cumè nnu fìgghjë sëw nò ccumè cumbàgnë 52. Appénë lë pìëtë sëw fòrnë arrëvätë àw lìëttë 53. dù fùnnë abbàsh ca lòrë fòrnë sòwp àw còllë 54. kë ssòwp a nnëw ma nò ngérë pajëwrë 55. ca l’àlda pruvvëdénzë ca vulèttë a llòrë 56. mèttë cùmë mënìstrë dù quìndë fùëssë 57. putèjrë dë parëtätë a ttùttë lévë 58. Ddä ssòttë acchjàmmë ggénda pëttätë 59. k’aggërävë attùrnë kë ppàssë assä lìëndë 60. chjangénnë e ckë lë fàccë stànghë e avvëlëjtë 61. Kìëdë tënìënë cappùëttëlë kì cappùccë vàshë 62. nnànz a l’òcchjërë fàttë dë la tàgghjë 63. ca pë lë mùënëcë dë Cològnë së fäscë 64. Dafòrë sò ttàndë ‘ndorätë k’accékënë 65. ma dajìndrë tùtt dë chjùmm e dassë pësàndë 66. ca Fëdërëjkë lë mëttëja dë pàgghjë 67. Oj ën atèrnë stanghèvëlë cappòttëlë! 68. Nëw aggëràmm angòrë a mmäna mangëjnë 69. òwnëjtë a llòrë sémbë a pënzä a cchjàngë 70. ma pë ccòlp dù pëjsë kèda ggénda stànghë 71. vënëj dassë cchjänë ca nëw tënìëmë nòva 72. cumbagnëj a ognè mmùvëméndë dë fjànghë 73. Tànnë jë àw dëwca mëj: “Fä nmòdë d’acchjä 74. qualkëwnë ca dë fàttë o dë nòwmë së canòshë 75. e l’òcchjërë méndrë camëjnë attùërnë mòvë” 76. E jjëwnë ca sëndèttë a paròla mèja tusquänë 77. kë drétë a nnëw jërdòw: “Tënëjtë lë pìëtë 78. vëw ca currëjtë dassë pë l’àrja affumëquätë 79. fòrsë k’ avèj da mèj ccè ccà tù vä acchjànnë” 80. Pë ckìëss u dëwk s’aggëròw e dëcètt:”Aspìëttë 81. e ddòppë a ssëcòndë du pàssë sëw camëjnë” 82. Më fërmàbbë e vvëdìbbë a ddëw musträ a fòddë 83. dë l’ànëmë kë la fàccë dë jéssë kë mmèj 84. ma lë ‘mbëdìvënë u càrëkë e a sträta strèttë 85. Quànnë fòrn arrëvätë assä kë l’ùëcchjë tùërtë 86. më stèrn a mmëräj sénza mànghë pupputäj 87. pò s’aggëròrn jëwnë l’òldë e dëcìënë frà lòrë: 88. “Cùssë pärë vëjvë àw muwëméndë ‘ngànnë 89. e ccë lòrë sò mmùërtë pë cquälé prëvëlèggë 90. vònnë scupìërtë dà pësànda stòlë? ” 91. Pò dëcèrn a mmë:”Oj tusquän k’àw collèggë 92. dë l ’ ëpocrëtë ammurjätë sì arrëvätë 93. dë dëjscë cë sì ttëw nòn t’abbrëvugnànnë” 94. E jjë a llòrë: ”Jë fùbbë ngënëtätë e ccrëshëwtë 95. sòwp àw bbèllë fjëwmë Jàrnë a la jërànna vìllë 96. e ssònd cù cùërpë k’égghjë sémbë avëwtë 97. Ma vëw cë sëjt kë ttùtt ssë làcrëm a l’òcchjërë 98. ca vèjkë shènnë dulìëndë kë ssòwp a la fàccë 99. e ccé ppénë jé ‘nvëw ca dassë fäscë shëndìllë?” 100. E jjëwn rëspunnètt a mmëj:”Lë càppë arangë 101. sò ddë chjùmmë dassë jjëròssë ca lë pëjsë 102. fàscënë shcattëshä tàndë lë lòrë vëlànzë 103. Frätë wadìëndë fùmmë e bbolognëjsë: 104. jë fùbbë Catalänë e ccùssë Lodèrìnghë 105. chjamät e ddà tèrra tòw tùtt’e ddëw pëgghjätë 106. cùmë vénë sémb luwätë n’òmmënë sulëtàrjë 107. pë mmandënèj a päscja sòw e ffùmmë tälë 108. k’angòrë së në pàrlë attùrnë àw Gardìnghë” 109. Jë accumënzàbbë: “Oj frätë lë vùëstrë mälë” 110. ma cchjù nòn dëcìbb k’à l’ùëcchj m’arëvòw 111. jëwnë cruggëfìssë ‘ndèrrë kë ttrè ppälë 112. Quànn më vëdèttë tùttë së sturcèttë 113. ajjatànnë andò la vàrvë kì suspëjrë 114. e u frätë Catalänë ca së n’addunòw 115. më dëcètt:”Cùdë ‘ngròwscë ca tù mëjrë 116. cunzëgghjòw a lë farëséj ca cunvënëja 117. mannä n’òmmënë pù pòpëlë a lë martìrj 118. a l’anëwtë vénë stambëshätë ndò la strätë 119. cùmë tù vëjtë e jjé ggjùstë ca jìddë séndë 120. a ccìnga pàssë apprëjmë cùmë pèjsë 121. e à stèssa manérë u sùëcrë stä stënnëwtë 122. andò ssù fùëssë e l’òldë du cunzìgghjë 123. ca fòw kë lë ggjudéj mäla sëmméndë 124. Tànnë vëdìbbë mmaravëgghjätë a Vërgìljë 125. sòwp a ccùdë ca jérë stëjsë ‘ngròwscë 126. tàndë vëlméndë andò l’atèrnë èsìgljë 127. Dòppë ndrëzzòw àw frätë kèssa vòwscë: 128. “Nò vv’àdda dëspjacëj cë vë pjäscë dìrnë 129. cë a ddéstrë ‘ngéj anghëwnu përtëwsë 130. da ndò tùtt’è ddëw nëw putëjmë assìrnë 131. sénza custrèngë l’àngëlë gnuruquätë 132. ca vénënë da ssu fùnnë a ffàrnë da wëjtë” 133. Rëspunnèttë sùbbëtë:“Cchjù ca tù nò spìërë 134. s’avvëcëjnë nu scùëgghj da la jërànna cèrchjë 135. së mòvë e vvàrkë tùttë i vàddëwnë salvàggë 136. trànnë k’a ccùssë jé rrùttë e nnò llé cupìërchjë 137. ‘nghjanä avëjta putèj ajjàldë kë la fränë 138. ca ngé sòwp la còstë e andò u fùnnë së lévë” 139. U dëwkë së në stèttë në pìckë a ccäpa vàshë 140. pò dëcèttë:” Mälë cundävë a l’accurrénzë 141. cùdë ca lë pëccatëwrë da ddä ungëjnë ” 142. E u frätë:”Jë sëndìbb éggjä dëjscë a Bbològnë 143. dù djàvëlë tàndë vìzzjë fra lë quälë sëndìbbë 144. ca jìddë jé bbuscjàrdë e pàtrë dë mënzògnë ” 145. Apprìëss u dëwkë a pàssë svèldë së në scèttë 146. ‘ngujatätë në pìckä d’ëjrë àw sëmbjàndë 147. pë ckìëssë jë da lä ngashjätë m’allundanàbbë 148. kë ddrétë a l’òrmë dë lë cärë chjàndë lë pìëtë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (1)]

CÀNDĔ XXII DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 17/05/2006 17:12:56 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXII DÙ ‘MBÌËRN 1. Jë vëdìbbë éggjä cavallìërë spustä càmbë 2. e accumënzä l’attàckë e ffä lë lòrë parätë 3. e anguàlkè vvòldë fä rëtërätë pë ssalvàrsë 4. pattùgljë ca scurrazzàvënë pë la tèrra vòstrë 5. oj Arétìnë e vvëdìbb a l’òpërë tùttë lë razzëjë 6. i cumbattëmìëndë ndè tornéj e ndò lë gjòstrë 7. quànnë kë lë tròmbë e quànnë kë lë cambänë 8. kë lë tambùrrë e ckë lë cènnë da lë castìëddë 9. sëja kë ccòwsë nustränë sëja kë ckìëdë strànjë 10. nnè ggjä kë nnu struméndë dassë dëvèrsë 11. cavallìërë vëdìbb mòvë nnè génd a l’appétë 12. nnè nävë a ssègnë dë tèrrë o dë stèddë 13. Nëw nëstìëmë scénnë kë lë déscë dëmmònjë 14. oj fëròwscja cumbagnëj! ma andò la chjìësë 15. kë lë sàndë e ndò a tavèrnë kë lë mangjëwnë 16. Fìgnë a la pèjscë jérë la mëj attënzjòwnë 17. pë vvëdèj dë la bbòlgë ognè ccundègnë 18. e ddë la ggéndë ca dajìndrë jérë ‘nzaccätë 19. Cumè i délfìnë quànnë fàscënë sègnë 20. a lë marënärë kë l’àrkë dë lë spàddë 21. ca pruvvèdënë dë salvä la lòra nävë 22. anguàlkè vòldë dassë p’allëggërëj la pénë 23. musträvë qualkëwnë dì pëccatëwrë u cùëdd 24. e l’ascunnëja sùbbëtë cumè nnu fùlmënë 25. E ccùm àw lëmëtòwn dë l’àcquë dë nu fùëssë 26. stònnë lë ranùëcchjë fìgnë cù mùssë dafòrë 27. ‘nmòdë k’ascònnënë lë pìëtë e l’òldë jërùëssë 28. dassë stìënë da ognè vvànnë lë pëccatëwrë 29. ma nòn appénë s’avvëcënävë Varvarèzzë 30. dassë kìëdë s’ascunnìvënë sott’a lë vëssëjkë 31. Jë vëdìbbë e angòrë u còrë më s’ëncaprìccë 32. a jjëwnë aspëttä dassë cùmë sémbë succétë 33. ca na ränë réstë e l’òldë fäscë nu ssàldë 34. e Rrashkacänë ca lë stëja cchjù vvëcëjnë 35. u pëgghjòw kì capìdd tùttë ‘nzëvätë dë pèjscë 36. e u tëròw ajjàld tànd ca më sëmbròw na lòndrë 37. Jë sapëj éggjä dë tùttë quàndë u nòwmë 38. dassë më n’addunàbb quànn fòrnë numënätë 39. e dòppë ca së chjamornë më në stìbbë attìëndë 40. “Oj Rubbëcàndë stàttë attìëndë a mmèttërlë 41. l’ògnë ‘ngùëddë ‘nmòdë da tràrlë u qùëjë” 42. jërdàvënë tùttë òwnëjtë l’ànëmë dannätë 43. E jjë: ”Mèstrë mëj hà fä ‘nmòdë cë tù pùëtë 44. ca tù vìënë a ssapèj cë jé ccùdu shawrätë 45. vënëwtë andò lë mänë dì sëw avvërsàrjë” 46. U dëwca mëj llë s’accustòw àw fjànghë 47. l’addumanòw dë ndò jér e ccùd rëspunnèttë 48.”Jë fùbb andò u règnë dë Navàrrë ‘ngënëtätë 49. Màmm më mëttètt a ssërvìzzj dë nu sëgnòwr 50. pëcké m’avëja ‘ngënëtätë da nu rëbbushätë 51. ca jérë dëstrùttë sè stèssë e lë còwsë sòwë 52. Pò fùbbë a la còrtë du bbùënë rré Tëbbàldë 53. cquä më mëttìbbë a ffä bbaràttë kë la rròbbë 54. dë la quälë rénnë cùndë andò ssù càllë” 55. E Ccërjàttë àw quälë da la vòckë assëja 56. d’ògnè vvànnë na zànnë cum’a nnu pùërkë 57. lë facètt sénd cùm fìgnë jëwna shkìtt struscëj 58. Frà mälë jàttë jérë arrëvätë u scjòrgë 59. ma Varvarèzzë u chjudèttë kë lë vràzzë 60. e ddëcètt:”Stätë ddä méndrë jëjë u ‘nfòrkë” 61. E vèrsë u mèstrë mëj aggëròw la fàccë : 62. “Addumànn-dëcètt-angòr cë cchjù dësìdërë 63. sapè da jìddë prëjm k’angùn òldë u sfàshë” 64. U dëwkë dùnghë “Mò dëjscë dë l’òldë réjë 65. canùsh tù angualkè d’ëwnë ca sëja latëjnë 66. sòtt la pèjscë?”E ccùdë:”Jë më sò allundanätë 67. da pìcca tìëmbë ca vënëj da ddä vvëcëjnë 68. magärë fòssë jë angòrë kë jjìddë cumugghjätë 69. dassë nòn avrëj pajëwr d’ògnë nnè d’ungëjnë” 70. E Libbëcòckë: “Tròppë nëw émmë suffrëjtë - 71. dëcèttë e llë pëgghjòw u vràzzë cù rungìgghjë 72. dassë ca strazzànnëlë në luwòw nu pëtàzzë 73. Fìgnë Draghëgnàzzë u pëgghjòw dë mëjrë 74. kë ssòtt a lë jàmmë e ppë ckìëss u cäpë lòrë 75. s’aggëròw tùtt’attùrnë kë nnu mùssë stùërtë 76. Quànn kìëdë së fòrnë në pìckë appascjätë 77. a ccùdë k’angòrë mërävë a fërëjta sòw 78. addumannòw u dëwca mëj sénz’aspëttäj 79. “Cë fòw cùdë dàw quälë mäla partëjtë avìstë 80. dëjscë ccè ffacìstë kë vvënëj a pròdë?” 81. E jìddë rëspunnètt: “Fòw frätë Gomëjtë 82. cùdë dë Galëwrë prëngìpjë d’ognè ffròdë 83. k’avètt i nëmëjscë dù sëgnëwrë sëw mmänë 84. e ddë lòrë facètt nmòdë ca ognëwn s’avàndë 85. lë luwòw lë sòldë e lë lassòw lìbbërë 86. dassë cùm dëjscë jìdd e fìgnë ndò l’òld uffìcjë 87. fòw barattìërë nò ssùddëtë ma suvränë 88. Stä kë jjìddë u sëgnòwr Mëkélë Zzànghë 89. dë Lùëkëdòwrë e a pparlä dà Sardègnë 90. lë lègnë lòrë nòn së séndënë stànghë 91. Ojmè! Vëdëjt a l’òldë ca shcattèjscë lë dìëndë: 92. jë llë vulëja parlä ma më n’affàzzë k’a pajëwrë 93. ca jìddë nòn së prëpärë a jërattàrmë la tìgnë” 94. E u jërànn cumandàndë rëvùëldë a Ffarfarìëllë 95. ca stralunävë l’òcchjërë kë lë fërëjtë apèrtë 96. dëcètt: ”Fàttë cchjù ddä màlvàggë acìëdd” 97. “Cë vëw vulëjtë vëdèj o séndë - 98. accumënzòw arrétë l’appawrätë apprìëssë 99. – o tusquänë o lumbàrdë jë n’àgghja fä vënëj 100. Ma hònna stä lë mälëbrànghë në pìcka ndrétë 101. dàssë ca nòn s’appajùrënë dà vëndétta lòrë 102. e jjë assëttätë andò ssù lùëkë stèssë 103. pë jjëwnë ca jë sònd nn’àgghja fä vënëj séttë 104. quànn jë àgghja suffuläj sëcònd l’ëwsë nùëstrë 105. dë fä tànnë ca fòrë angwalkè d’ëwnë së mèttë” 106. A ckìëssë paròlë Cagnàzzë jalzòw u mùssë 107. scutëlànnë la cäpë e dëcètt:”Sìënd a malìzzjë 108. ca jìddë hà pënzätë kë shëttàrsë ddä bbàsh” 109. E jjìddë ca tënëj tàndë dë kìëdë zuqulèddërë 110. rëspunnètt:”Jë sònd malëzzjëwsë fìgnë assäj 111. quànn prukëwr a lë maggjëwrë mëj trëstèzzë!” 112. Alëkëjnë nòn së trattënètt e ddë rëmàndë 113. a l’òldë dëcèttë a jjìddë: “Cë tù të cälë 114. jë nòn t’àgghja vënëj kë ddrétë jaluppànnë 115. ma °gghja bbàttë sòwpë a la pèjscë lë shìëddë 116. s’àdda lassä u cùëdd e la rëjp àdda fä skëwdë 117. kë vvëdèj cë tù sùwlë cchjù ddë nëw välë” 118. Oj tù ca lìëscë hà séndè nu skèrzë nùëvë! 119. Ognè jjëwnë da l’òlda còst aggëròw l’òcchjërë 120. cùdë dë prëjm k’a ffä kìëssë jérë cchjù attìënd 121. U Navarrèjsë bbùën u tìëmbë sëw cugghjèttë 122. fërmòw lë chjàndë ndèrrë e andò nu pùndë 123. saldòw e ddàw cäpë lòrë s’allundanòw 124. Dë kìëss ognëwnë dë la còlpë së pëndèttë 125. ma cùdë ca fòw cchjù mutëjvë dù dëféttë 126. pèrò së muwèttë e jërdòw:”Tù sì arrëvätë!” 127. Pìckë lë valètt pëcké lë shìëdd àw suspéttë 128. nòn putèrnë avanzä cùdë scèttë dasòttë 129. e ccùdë addrëzzòw u pìëttë vulànn ajjàldë: 130. nò ddëvèrsaméndë da l’ànëtrë dë bbòttë 131. quànn u falcunétt s’avvëcëjnë sòtt s’abbàsh 132. e jjìddë së në tòrnë ajjàld tùtt ammurjätë 133. Arrabbjätë Calabbrëjnë dë la bbùrlë 134. vulànnë drétë lë tënèttë dësëdërëwsë 135. ca cùdë cambàssë pë ffä arrétë zèllë 136. E ccùmë u bbarattìërë fòw sparëjtë 137. dassë aggëròw l’ògnë àw sëw cumbàgnë 138. e ffòw kë jjìdd sòwp àw fùëss acchjappätë 139. Ma l’òldë fòw bbèn sparvìërë grëfàgnë 140. ad artëgghjä bbùën a jjìddë e tùtt’é ddëw 141. cadèrnë ‘mmìënz àw cuscéndë stàgnë 142. La scàllénda pèjscjë sùbbëtë lë sëparòw 143. ma luwàrsë da kèda tònzë jér ‘mbossìbbëlë 144. tàndät së jérnë ‘mbrustulätë lë shìëddë lòrë 145. Varvarèzzë kë l’òldë sëw dulìëndë 146. quàttë në facèttë vulä da l’òlda còstë 147. kë tùttë lë ràshk e assä subbëtaméndë 148. da cquä e da ddä shënnèrnë a la pòstë 149. mëttèrnë l’ungëjnë vèrsë lë ‘nzaccätë 150. ca jérn éggjä cùëttë dàjìndrë da la cròstë 151. e nnëw lassàmmë a llòrë dassë mbëccjätë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXII DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 17/05/2006 17:12:53 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXII DÙ ‘MBÌËRN 1. Jë vëdìbbë éggjä cavallìërë spustä càmbë 2. e accumënzä l’attàckë e ffä lë lòrë parätë 3. e anguàlkè vvòldë fä rëtërätë pë ssalvàrsë 4. pattùgljë ca scurrazzàvënë pë la tèrra vòstrë 5. oj Arétìnë e vvëdìbb a l’òpërë tùttë lë razzëjë 6. i cumbattëmìëndë ndè tornéj e ndò lë gjòstrë 7. quànnë kë lë tròmbë e quànnë kë lë cambänë 8. kë lë tambùrrë e ckë lë cènnë da lë castìëddë 9. sëja kë ccòwsë nustränë sëja kë ckìëdë strànjë 10. nnè ggjä kë nnu struméndë dassë dëvèrsë 11. cavallìërë vëdìbb mòvë nnè génd a l’appétë 12. nnè nävë a ssègnë dë tèrrë o dë stèddë 13. Nëw nëstìëmë scénnë kë lë déscë dëmmònjë 14. oj fëròwscja cumbagnëj! ma andò la chjìësë 15. kë lë sàndë e ndò a tavèrnë kë lë mangjëwnë 16. Fìgnë a la pèjscë jérë la mëj attënzjòwnë 17. pë vvëdèj dë la bbòlgë ognè ccundègnë 18. e ddë la ggéndë ca dajìndrë jérë ‘nzaccätë 19. Cumè i délfìnë quànnë fàscënë sègnë 20. a lë marënärë kë l’àrkë dë lë spàddë 21. ca pruvvèdënë dë salvä la lòra nävë 22. anguàlkè vòldë dassë p’allëggërëj la pénë 23. musträvë qualkëwnë dì pëccatëwrë u cùëdd 24. e l’ascunnëja sùbbëtë cumè nnu fùlmënë 25. E ccùm àw lëmëtòwn dë l’àcquë dë nu fùëssë 26. stònnë lë ranùëcchjë fìgnë cù mùssë dafòrë 27. ‘nmòdë k’ascònnënë lë pìëtë e l’òldë jërùëssë 28. dassë stìënë da ognè vvànnë lë pëccatëwrë 29. ma nòn appénë s’avvëcënävë Varvarèzzë 30. dassë kìëdë s’ascunnìvënë sott’a lë vëssëjkë 31. Jë vëdìbbë e angòrë u còrë më s’ëncaprìccë 32. a jjëwnë aspëttä dassë cùmë sémbë succétë 33. ca na ränë réstë e l’òldë fäscë nu ssàldë 34. e Rrashkacänë ca lë stëja cchjù vvëcëjnë 35. u pëgghjòw kì capìdd tùttë ‘nzëvätë dë pèjscë 36. e u tëròw ajjàld tànd ca më sëmbròw na lòndrë 37. Jë sapëj éggjä dë tùttë quàndë u nòwmë 38. dassë më n’addunàbb quànn fòrnë numënätë 39. e dòppë ca së chjamornë më në stìbbë attìëndë 40. “Oj Rubbëcàndë stàttë attìëndë a mmèttërlë 41. l’ògnë ‘ngùëddë ‘nmòdë da tràrlë u qùëjë” 42. jërdàvënë tùttë òwnëjtë l’ànëmë dannätë 43. E jjë: ”Mèstrë mëj hà fä ‘nmòdë cë tù pùëtë 44. ca tù vìënë a ssapèj cë jé ccùdu shawrätë 45. vënëwtë andò lë mänë dì sëw avvërsàrjë” 46. U dëwca mëj llë s’accustòw àw fjànghë 47. l’addumanòw dë ndò jér e ccùd rëspunnèttë 48.”Jë fùbb andò u règnë dë Navàrrë ‘ngënëtätë 49. Màmm më mëttètt a ssërvìzzj dë nu sëgnòwr 50. pëcké m’avëja ‘ngënëtätë da nu rëbbushätë 51. ca jérë dëstrùttë sè stèssë e lë còwsë sòwë 52. Pò fùbbë a la còrtë du bbùënë rré Tëbbàldë 53. cquä më mëttìbbë a ffä bbaràttë kë la rròbbë 54. dë la quälë rénnë cùndë andò ssù càllë” 55. E Ccërjàttë àw quälë da la vòckë assëja 56. d’ògnè vvànnë na zànnë cum’a nnu pùërkë 57. lë facètt sénd cùm fìgnë jëwna shkìtt struscëj 58. Frà mälë jàttë jérë arrëvätë u scjòrgë 59. ma Varvarèzzë u chjudèttë kë lë vràzzë 60. e ddëcètt:”Stätë ddä méndrë jëjë u ‘nfòrkë” 61. E vèrsë u mèstrë mëj aggëròw la fàccë : 62. “Addumànn-dëcètt-angòr cë cchjù dësìdërë 63. sapè da jìddë prëjm k’angùn òldë u sfàshë” 64. U dëwkë dùnghë “Mò dëjscë dë l’òldë réjë 65. canùsh tù angualkè d’ëwnë ca sëja latëjnë 66. sòtt la pèjscë?”E ccùdë:”Jë më sò allundanätë 67. da pìcca tìëmbë ca vënëj da ddä vvëcëjnë 68. magärë fòssë jë angòrë kë jjìddë cumugghjätë 69. dassë nòn avrëj pajëwr d’ògnë nnè d’ungëjnë” 70. E Libbëcòckë: “Tròppë nëw émmë suffrëjtë - 71. dëcèttë e llë pëgghjòw u vràzzë cù rungìgghjë 72. dassë ca strazzànnëlë në luwòw nu pëtàzzë 73. Fìgnë Draghëgnàzzë u pëgghjòw dë mëjrë 74. kë ssòtt a lë jàmmë e ppë ckìëss u cäpë lòrë 75. s’aggëròw tùtt’attùrnë kë nnu mùssë stùërtë 76. Quànn kìëdë së fòrnë në pìckë appascjätë 77. a ccùdë k’angòrë mërävë a fërëjta sòw 78. addumannòw u dëwca mëj sénz’aspëttäj 79. “Cë fòw cùdë dàw quälë mäla partëjtë avìstë 80. dëjscë ccè ffacìstë kë vvënëj a pròdë?” 81. E jìddë rëspunnètt: “Fòw frätë Gomëjtë 82. cùdë dë Galëwrë prëngìpjë d’ognè ffròdë 83. k’avètt i nëmëjscë dù sëgnëwrë sëw mmänë 84. e ddë lòrë facètt nmòdë ca ognëwn s’avàndë 85. lë luwòw lë sòldë e lë lassòw lìbbërë 86. dassë cùm dëjscë jìdd e fìgnë ndò l’òld uffìcjë 87. fòw barattìërë nò ssùddëtë ma suvränë 88. Stä kë jjìddë u sëgnòwr Mëkélë Zzànghë 89. dë Lùëkëdòwrë e a pparlä dà Sardègnë 90. lë lègnë lòrë nòn së séndënë stànghë 91. Ojmè! Vëdëjt a l’òldë ca shcattèjscë lë dìëndë: 92. jë llë vulëja parlä ma më n’affàzzë k’a pajëwrë 93. ca jìddë nòn së prëpärë a jërattàrmë la tìgnë” 94. E u jërànn cumandàndë rëvùëldë a Ffarfarìëllë 95. ca stralunävë l’òcchjërë kë lë fërëjtë apèrtë 96. dëcètt: ”Fàttë cchjù ddä màlvàggë acìëdd” 97. “Cë vëw vulëjtë vëdèj o séndë - 98. accumënzòw arrétë l’appawrätë apprìëssë 99. – o tusquänë o lumbàrdë jë n’àgghja fä vënëj 100. Ma hònna stä lë mälëbrànghë në pìcka ndrétë 101. dàssë ca nòn s’appajùrënë dà vëndétta lòrë 102. e jjë assëttätë andò ssù lùëkë stèssë 103. pë jjëwnë ca jë sònd nn’àgghja fä vënëj séttë 104. quànn jë àgghja suffuläj sëcònd l’ëwsë nùëstrë 105. dë fä tànnë ca fòrë angwalkè d’ëwnë së mèttë” 106. A ckìëssë paròlë Cagnàzzë jalzòw u mùssë 107. scutëlànnë la cäpë e dëcètt:”Sìënd a malìzzjë 108. ca jìddë hà pënzätë kë shëttàrsë ddä bbàsh” 109. E jjìddë ca tënëj tàndë dë kìëdë zuqulèddërë 110. rëspunnètt:”Jë sònd malëzzjëwsë fìgnë assäj 111. quànn prukëwr a lë maggjëwrë mëj trëstèzzë!” 112. Alëkëjnë nòn së trattënètt e ddë rëmàndë 113. a l’òldë dëcèttë a jjìddë: “Cë tù të cälë 114. jë nòn t’àgghja vënëj kë ddrétë jaluppànnë 115. ma °gghja bbàttë sòwpë a la pèjscë lë shìëddë 116. s’àdda lassä u cùëdd e la rëjp àdda fä skëwdë 117. kë vvëdèj cë tù sùwlë cchjù ddë nëw välë” 118. Oj tù ca lìëscë hà séndè nu skèrzë nùëvë! 119. Ognè jjëwnë da l’òlda còst aggëròw l’òcchjërë 120. cùdë dë prëjm k’a ffä kìëssë jérë cchjù attìënd 121. U Navarrèjsë bbùën u tìëmbë sëw cugghjèttë 122. fërmòw lë chjàndë ndèrrë e andò nu pùndë 123. saldòw e ddàw cäpë lòrë s’allundanòw 124. Dë kìëss ognëwnë dë la còlpë së pëndèttë 125. ma cùdë ca fòw cchjù mutëjvë dù dëféttë 126. pèrò së muwèttë e jërdòw:”Tù sì arrëvätë!” 127. Pìckë lë valètt pëcké lë shìëdd àw suspéttë 128. nòn putèrnë avanzä cùdë scèttë dasòttë 129. e ccùdë addrëzzòw u pìëttë vulànn ajjàldë: 130. nò ddëvèrsaméndë da l’ànëtrë dë bbòttë 131. quànn u falcunétt s’avvëcëjnë sòtt s’abbàsh 132. e jjìddë së në tòrnë ajjàld tùtt ammurjätë 133. Arrabbjätë Calabbrëjnë dë la bbùrlë 134. vulànnë drétë lë tënèttë dësëdërëwsë 135. ca cùdë cambàssë pë ffä arrétë zèllë 136. E ccùmë u bbarattìërë fòw sparëjtë 137. dassë aggëròw l’ògnë àw sëw cumbàgnë 138. e ffòw kë jjìdd sòwp àw fùëss acchjappätë 139. Ma l’òldë fòw bbèn sparvìërë grëfàgnë 140. ad artëgghjä bbùën a jjìddë e tùtt’é ddëw 141. cadèrnë ‘mmìënz àw cuscéndë stàgnë 142. La scàllénda pèjscjë sùbbëtë lë sëparòw 143. ma luwàrsë da kèda tònzë jér ‘mbossìbbëlë 144. tàndät së jérnë ‘mbrustulätë lë shìëddë lòrë 145. Varvarèzzë kë l’òldë sëw dulìëndë 146. quàttë në facèttë vulä da l’òlda còstë 147. kë tùttë lë ràshk e assä subbëtaméndë 148. da cquä e da ddä shënnèrnë a la pòstë 149. mëttèrnë l’ungëjnë vèrsë lë ‘nzaccätë 150. ca jérn éggjä cùëttë dàjìndrë da la cròstë 151. e nnëw lassàmmë a llòrë dassë mbëccjätë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXI DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 17/05/2006 17:10:13 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXI DÙ ‘MBÌËRN 1. Dassë dë pòndë ‘mbòndë d’àldrë parlànnë 2. k’a cummédja mèj dë candä nòn së këwrë 3. vënìmm e stìëmë tënénnë la cëjmë quànnë 4. në fërmàmmë pë vvëdè l’òlda spaccatëwrë 5. dë Mälëbbòlgë e l’òldë chjàndë dulìëndë 6. e mmë la vëdìbbë dassë tàndë a l’askëwrë 7. Cùmë andò l’arsënälë dì Vènèzzjänë 8. còscë dë vìërnë a rësësténda pèjscë 9. a ggjustäj lë bbàrkë lòrë ca sò rròttë 10. e nòn pòtënë navëcä ndò kèda pòndë 11. cë së fäscë na bbàrca nòv e ccë rëstòppë 12. u cùëstë a ckèdë ca cchjù vjàggë facèttë 13. cë martëddèjscë da pròtë e ccë da pòppë 14. jàldrë fàscënë lë rémë e jjàldrë lë zòwkë 15. cë vèjlë jërànnë e ccë zënènnë rëpëzzèjscë 16. dassë pë ffùëkë e nnò pë jjàrta dëvëjnë 17. cuscëj ddä ssòttë na pèjscja ammassätë 18. ca së mmëshcäv a la rëjpë da ognè vvànnë 19. Jë vëdëj a jjèddë ma nòn vëdëj andò jèddë 20. a l’ënfòrë dë lë vëssëjkë ca shkamàvënë 21. e abbuttàrsë tùttë e vashàrsë tùttë arrétë 22. Omméndrë ca jë ddä ssòttë fìssë mërävë 23. u dëwkë mëj dëcénnë: “Mëjrë mëjrë!” 24. m’attëròw a la vànna sòw dà vànna mèj 25. Tànn m’aggëràbb cumè ccë dësìdër tàndë 26. dë vëdèj ccè ccà lë cunvìënë fëwscë 27. e ccà pajëwrë sùbbët lë fäscë pèrd curàggë 28. ca pë vvëdèj nò rrëmandèjscë a parténzë 29. e vvëdìbbë drét a nnëw nu djàvëlë gnëwrë 30. ca vënëja currénnë kë ssòwp àw scùëgghjë 31. Oj cùmë jérë supèrb ndò u sëwë cundègnë 32. e cquàndë më parëj andò l’àttë acèrbë 33. kë lë shìëddë apèrtë e ckë lë pìëtë lìëggë! 34. Da lë spàddë sòw assìvënë l’òssërë fòrtë 35. ca jérnë carëcätë sòp a lë fjànghë dë jëwnë 36. ca lë tënëja strèttë lë cavìgghjë dë lë pìëtë 37. Dàw pònd nùëstrë dëcèttë“O Malëbrànghë 38. vëdëjt a jjëwnë dë l’anzjänë dë sànda Zëjtë! 39. mëttìtëlë sòttë ca jë agghja turnä kë l’òldë 40. a ckèda tèrrë k’égghjë bbèn rëfurnëjtë 41. ndò sò tùttë barattìërë a l’ënfòr dë Bontëwrë 42. e u nòwnë kë ccë päj së trasfurmèjscë ën sëj” 43. Ddä ssòttë u scëttòw e ccù scùëgghjë stùërtë 44. s’aggëròw e mmäj ngë fòw mastëjn lëbbërätë 45. ca currèssë cchjù ffurjéndë drét a nnu làtrë 46. Cùd së tuffòw e turnòw kë lë spàdd a l’énnàrjë 47. ma le djàvëlë ca dù pòndë tënìënë u cupìërchjë 48. jërdòrn“Cquä nòn së vènërë Crìstë ‘ngròwscë! 49. Cquä së nätë dëvèrsaméndë k’andò u Sìrchjë 50. ma cë tù nòn vùë avèj lë ràshkë da nëw 51. nò vvënénn ajjàllë dafòrë sòwp la pèjscë 52. Pò u muzzuquòrnë kë cchjù dë cìëndë ràffë 53. e dëcèrnë cupìërtë cunvìënë ca cquä abbàllë 54. dassë pùëtë vënëj a rrubbuäj sénza fàrtë vëdè” 55. Nò dëvèrsaménd lë cucënìër e lë lòrë vassàllë 56. fàscënë attuffä ‘mmìënz àw callarëwlë 57. la càrnë kù ‘ngëjnë pëcké nòn jallèggë 58. U bbùën mèstr”Pëcké nëshëwn së n’addòwnë 59. ca ngë sì tëw - dëcèttë - t’ammuccjä ddä ssòttë 60. drét a nna skèggë ca t’adda ‘scònnë a skèrmë 61. e ckë qualsìësë offèjsë k’a mmë sja fàttë 62. nò ‘ngë pënzànn ca jë canòskë ggjä lë còwsë 63. pëcké nòlda vòldë m’acchjàbb ndò ssë zèllë” 64. Dòppë passòw ddä da ‘ngäp àw pòndë 65. e appén arrëvòw sòwp a la rëjpa séstë 66. avèttë a ttënèj sëkëwrë e jjàld u fròndë 67. Dassë furjéndë e ‘ndò kèda tumbéstë 68. ca jéssënë lë cänë ngùëdd àw pawrìëddë 69. ca ndò arrëjvë vä sùbbët a cërcä a lëmòsënë 70. assèrnë kìëdë da sòtt àw pundëcìëddë 71. e lë shkaffòrnë sòwp a jjìdd tùtt i rungìgghjë 72. ma jìdd jërdòw”Nëshëwn adda jéss fëllòwnë! 73. Prëjmë ca u ‘ngëjnë vùëstrë më vén a pëgghjä 74. anguàlkè jjëwnë vënèssë ‘nnànz a ssëndìrmë 75. e a rrungëgghjàrm sùbbët dòpp sé dëcëdèssë” 76. Tùttë jërdòrnë: “Vattìnnë sùbbëtë Mälacòwtë – 77. pëcké jëwnë së muwèttë e l’òldë stèrnë fèrmë 78. e vënèttë andò jìddë dëcénnë”Ccè l’aggjòvë?” 79. “Crëjtë tëw Mälacòwtë cquä vëdèrmë 80. jéssë vënëwtë – dëcèttë u mèstrë mëj – 81. sëkëwrë ggjä da tùtt lë vòstr appusëzzjòwnë 82. sénza vulèjrë dëvëjnë e dë bòna fërtëwnë? 83. Làssëmë scëj k’andò u cìëlë jé vvulëwtë 84. ca jë mòstrë a ccùssë u camëjnë salvàggë” 85. Tànnë lë fòw a supèrbjë dassë ccadëwtë 86. ca së lassòw cadèj l’ungëjnë à lë pìëtë 87. e dëcètt a l’òldë:”Oramäj nòn sëja fërëjtë” 88. E u dëwk mëj a mmë “O tëw ca stä assëttätë 89. frà lë skèggë du pòndë qwàttë qwàttë 90. sëcuraméndë andò mèj pùëtë turnäj” 91. Pë kìëss më muwìbb e ndò jìdd shìbb sùbbëtë 92. e lë djàvëlë së mëttèrnë sùbbëtë kë ‘nnànzë 93. sëcké jë pënzàbb ca nò mandënèssën a paròlë 94. Dassë vëdìbbë éggjä trëmä lë fàntë 95. k’assìvënë arrënnëwtë dà Caprownë 96. vëdénnësë mmìënz a ttàndë nëmëjscë 97. Jë m’accustàbbë kë ttùttë mè stèssé 98. lùëgnë u dëwkë mëj sénza tòrcë l’òcchjërë 99. da kèda cèjra lòrë ca nò jjéra bbònë 100. Lòrë chjëcàvënë lë ràffë e”Vùë ca u tòckë- 101. së dëcëjënë l’ëwnë l’òldë – ‘ngròppë?” 102. e rëspunnìvënë: “Sè fàllë vënë u tòckë” 103. Ma cùdu dëmmònjë ca jérë parlätë 104. cù dëwca mëj së vuldòw tùtt vëlòwscë 105. e dëcètt”Ammùccë ammùccë Scarmëgljòwnë- 106. Pò dëcètt a nnëw“Dë scëj cchjù lundän pë ssù 107. scùëgghjë nò ssë pòtë pù fàttë ca së jàcchjë 108. tùttë spëdazzätë àw fùnnë l’àrkë séstë 109. e cë ‘nnànzë vùë angòrë vulëjtë scëj 110. vë n’avëjta scëj kë ssòwp a ckùssë lëmëtòwnë 111. apprìëssë ngé n’òldu scùëgghjë ca fäscë strätë 112. Ajjìërë cchjù n’òldè ccìng òwrë dë mòj 113. mìllë e dducìëndë kë ssëssànda séj 114. sò ppassätë ca cquä la strätë fòw ròttë 115. Jë mànnë da ddä qualkëwn dë kìëssë mëj 116. a wardä cë qualkëwn jéss dà péscja fërvéndë 117. scjätë kë llòrë ca nòn hònna jéssë malìgnë 118. Tìrëtë ‘nnànz Alëckëjnë e Calcabbëjnë – 119. accumënzòw jìddë a ddëjscë-e tù Cagnàzzë 120. e Varvarèzzë mò wëjtë a la dëcëjnë 121. Libëcòck adda scë nnànzë e Draghëgnàzzë 122. Cërjàttë zannëwtë e Rashcacänë 123. e Farfarìëllë e Rubbëcàndë pàccë 124. Cërcätë attùrn a lë fërvìëndë pànjë 125. kìëss hònnà jéssë sàlv affìgnà l’òlda skèggë 126. ca vä tùttë kë ssòwpë a lë bbòlgë ” 127. “Oj mè! Mèstrë ccé jjé cùdë ca jë vèjkë? – 128. dëcìbb jë–dèh! Sénza scòrtë scjämën sëwlë 129. cë tù sä scë ca jë pë mmè nò la cèrkë 130. Cë tù sì attìëntë cumè u ssòldë tëw 131. nò vvëjtë tù ca fàscënë taccarréddë kì dìëndë 132. e ckë lë cìgghjë n’ammënàzzënë dëlëwrë?” 133. E jjìdd a mmë:”Nò vvògghj ca tù t’appajëwrë 134. làssëlë dëgrëgnä lë dìënd cumè u ssòldë lòrë 135. ca fàscënë dassë pë ccòlp dà lëssëja duléndë” 136. Pù lëmëtòwnë sënìstrë s’aggëròrnë 137. ma prëjm avëj ognëwnë a pròpja lègna strèttë 138. kë lë dìëndë vèrsë u lòrë dëwkë pë ffä cènnë 139. e jjìddë jérë fàttë du këwlë na trumbéttë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XX DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 05/05/2006 08:37:08 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XX DÙ ‘MBÌËRN 1. Dë n’òta pénë m’agghja mètt a rrëcëtäj 2. kë ddä matèrjë a ssù vëndèsëmë càndë 3. dë ssà prëjma càndëkë ca jé dì dannätë 4. Jë m’érë eggjà sëstëmätë tùttë quàndë 5. a prëbbësäj andòw fùnn scumugghjätë 6. ca s’ammuddävë dë dëspërätë làcrëmë 7. e vëdìbb a ggénd ca u vaddòwnë tùnn 8. aggëräv pënzànn e lacrëmànn àw pàss 9. ca fàscënë lë lëtanëj andò cùssu mùnnë 10. Cùmë a vìsta mèj arrëvòw cchjù abbàsh 11. mërabbëlméndë ognëwnë sëmbròw jéss 12. trascënätë ndra jagnarìëddë e ppìëttë 13. ca da lë rëjnë jérë vuldätë ndrétë la fàccë 14. e llë cunvënj dë vënëj a l’andrétë 15. pëcké kë nnànz acchjàvën u mbëdëménd 16. Fòrsë kë ffòrzë eggjä dë paràlësë 17. së travulgètt anghëwnë dassë tùttë 18. ma jë nò u vëdìbb nnè crèjtë ca ngë sëj 19. Ca Dëj të làssë lëttòwr pëgghjä frùttë 20. dà lëzzjòwna tòw mò pìënz kë ttè stèss 21. cùmë jë putëja tënèj a fàccja assùttë 22. quànn la nòstra mmàggënë da vcëjnë 23. vëdìbb dassë stòrt ca u chjànd da l’òcchjër 24. lë nàtëk bagnäv àw mmacànd dë lë spàdd 25. Cèrt jë chjangëj appuggjätë a nnà còstë 26. dù scùëgghjë tùërt dassë cà scòrta mèjë 27. më dëcètt:”Fìgn tù mò të sì ngjutëwtë 28. Cquä vëjvë a pjatät quànn jé ggjä mòrtë: 29. cë jé cchjù shëllarätë dë cùdë 30. k’àw ggjudìzzjë dë Ddëj passjònë pòrt? 31. Addrìzz la cäpë addrìzzëlë e vvëjtë a ccë 32. s’aprètt a l’òcchjër dì Tèbbänë la tèrrë 33. e ppë ckìëss tùtt jërdàvën:”Andò prëcìpëtë 34. Anfjaràw? Pëcké làssë tù la wèrrë?” 35. E nnòn së trattënètt dë franäj a vvàddë 36. affìgn a Mmënòss k’ognè jjëwnë anghjàpp 37. Mëjrë a ccë hà ffàtt pìëtt dë lë spàddë 38. pëcké vulèttë vëdè assä a l’annànzë 39. kë ddrét wàrd e ffäscë la strät a l’ammèrsë 40. Vëdìbb a Ttërèsjë ca cambjòw sëmbjàndë 41. quànn da màsquëlë dëvëndòw fèmmënë 42. cangjànn lë mèmbrë tùttë quàndë 43. e pprëjm e ppò vatténn tutt’e ddò lë vòldë 44. i dù sìërpë ‘ndruzzulätë kë la vèrjë 45. p’avè arrétë pëjlë e vvàrvë da màsquëlë 46. Arònd jé cùdë ca ténë spàdd sòp la véndr 47. ca ‘ndò lë mòndë dë lëwnë andò culdëjvë 48. u Carrarèjsë ca së në stä sòttë a jjìddë 49. avètt ndra lë màrm viànghë na cafòrchjë 50. cù më cäsë da ndò a wwardä lë stèddë 51. e u märë nò ll’érë la vìsta luwätë 52. E ckèdë ca së këmmògghjë lë mènnë 53. ca tù nòn vëjtë kë lë trèccë staccätë 54. jé stravòldë kë la fàccë a l’andrétë 55. fòw Mànd ca s’aggëròw pë ttànd tèrrë 56. pò së mëttèttë ddä andò jë nashìbbë 57. pë ckìëss më pjäscë ca m’annasulëjscë 58. Dòpp ca l’attän sù së në scètt da ssà vëjt 59. e dëvëndòw sèrvë la cëtätë dë Bbàckë 60. kèss k ttànd tìëmb pù mùnn së në scèttë 61. Andò l’àld Itàlja bbèllë ngé nnu läkë 62. a lë pìëtë dë l’Àlpë ca sèrrë Lamàgnë 63. sòwp a Ttiràll e ca së chjämë Bbënäkë 64. Da mìllë jumär e cchjù angòrë jé bbagnätë 65. ndrà Gàrdë e Vàdd Camònëk Appënnëjnë 66. dë l’àcquë ca k’andò ssù lìëttë rëstàgnë 67. ngé nu lùëk ddä mmìënz ndòw Trëndëjnë 68. pastòwr e ccùdë dë Bbrèshë e u vërunèjsë 69. putrëja sëgnä cë facèssë cùdu camëjnë 70. Stä Pëskìërë ca jé nu bbèll e ffòrt arnèjsë 71. pë ttënè fròndë a Brëshjän e Bbergamàskë 72. andò la rëjpë attùrn dë cùdë shënnèttë 73. Ddä cunvìënë ca tùttë quàndë cätë 74. ccè cca daìndr a Bbënäkë nò ngë pòtë stä 75. e dëvéndë fjëwmë sòttë pë lë tèmb vèrdë 76. Appénë l’àcquë accuménz a scòrrë 77. nò chhjù Bbënäkë ma Mìngë së chjämë 78. affìgn a Gguvërnòwlë andò cätë ndòw Pò 79. Nòn fäscë tànda strätë ca jàcchjë na lämë 80. ndò la quälë së stènn e la ‘mpandanèjscë 81. e ndòw stätë stä quäsë sémb a l’assùttë 82. Da cquä passànn la vèrgëna crudèjlë 83. vëdèttë tèrrë andòw mmìënz dù pandänë 84. sénza culdëvazzjòwnë e ssénza crëstjänë 85. Ddä kë scfëwscë a ognè cundàttë umänë 86. së në stètt kà sèrva sòw a ffä i mascvëj sòw 87. e vëvètt e ngë lassòw u cùërp sù sénz’almë 88. L’ùëmën pò k’attùrn jérn tùttë sparpagghät 89. së rëjunèrnë andò cùdu pòstë ca jérë fòrtë 90. pù pandänë ca tënëj da tùttë lë vànnë 91. Frabbëcòrn a cëtätë sòp a ckìëdd òssër mòrt 92. e ppë ckèdë ca u lùëkë pë pprëjmë shèlsë 93. Màndw a chjamòrn sénza däj a bbòna sòrtë 94. Ggjä fòrn lë ggénd sòw dajìndrë cchjù assä 95. prëjmë k’a paccjarëj d’Albèrtë dë Cäsalòdë 96. da Pinamònd ‘ngànn sòpa ‘ngànn rëcëvèssë 97. Ma jë t’avvèrtë ca cë tù mäj avìssa séndë 98. dë dä orìggënë à tèrra mèj ‘nmòdë dëvèrsë 99. nëshëwna buscëj addà fä tùërt a la vërdätë” 100.E jjë: “Wé u mèstrë i raggjunamìëndë tëw 101.më sò dassë cèrt e pìgghjën dassë mja fèjt 102.ca l’òldë pë mmè sarìënë carvëwnë stutätë 103.M’ha dëjscë dë kèda ggéndë mbrëcëssjòwn 104.cë tù në vëjtë anghëwnë dègnë d’arrëcùërd 105.ca shkìtt a ckìëss u cërvìëdd mëj së ‘ndrìzz” 106.Tànn më dëcèttë: “Cùdë ca da la fàccë 107.fäscë vëdè la vàrvë sòpë lë spàddë gnòwrë 108.fòw quànn la Grécjë rëstòw sénza màsquël 109.dassë k’appénë rëstòrnë kìëdë andò lë näkë 110.annawguròw e ddètt u pùnd kë Ccalcàndë 111.andò l’Àwlëtë a tàgghjëj u prëjmë nàstrë 112.Ewrìpëlë fòw chjamätë e dassë ccàndë 113.l’àlma mëja traggèdjë d’anguàlkè vvànnë 114.bbèn u säj tù ca la canùshë tùtta quàndë 115.Cùdd’òldë ca jé ttàndë dë fjàngh zìckë 116.Mëkélë Scòttë fòw k’avvèraméndë 117.dì mascëj gnòwrë sapèttë u scjùëkë 118.Vëjt a Ggjëwtë Bbonàttë vëjt a Ssëdéndë 119.k’avrèss fàtt mìgghj a pënzä à cùëj e späkë 120.cùm mò vulèss ma jé assä tàrd pë pëndìrs 121.Vëjtë a ckìëdë trìstë ca làssòrnë l’äkë 122. a shascéttëlë e u fëwsë pë shëj a ddëvënäj 123.facèrnë mashëjë kë l’èrvë e ckë la cèjrë 124.ma vìënë ormäj ca ggjä la lëwnë tramòndë 125.àw cunfëjn dì dëw mësférë e ttòckë l’ònnë 126.sòtt’a Ssëvìgljë a Ccajëjnë e a lë spëjnë 127.e ggjä ajjìërë nòttë fòw la lëwna tònnë 128bbénë të n’arrëcurdäj ca t’aggjuwòw 129.anguàlkè vvòldë pë la sèlva skëwrë” 130.E méndr më parläv në scìëmë indràcquë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]