CÀNDĔ XXXI DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 28/06/2006 08:06:00 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXXI DÙ ‘MBÌËRN 1. A stèssa lègnë prëjmë më dèttë ‘mbàccë 2. dassë ca më tëngètt l’ëwn e l’òlda guàngë 3. e ppò la stèssa lègnë më purtòw këmbùërtë 4. Dassë séndë jë ca cùm ò ssòldë sëw la làngë 5. d’Akìllë e ddë l’attänë jéssë mutëjvë 6. prëjmë dë trìstë e ppò dë bbòna màngë 7. Nù dìmmë lë spàdd àw mìsërë vaddòwnë 8. sòwp a la rëjpë ca l’aggëjrë attùrnë 9. camënànnë sénza pupputäj na paròlë 10. Quä nò jjérë nnè nòttë e nnè jùërnë 11. dassë ca la fàccë mëscëja nnànz pìckë 12. ma jë sëndìbb sunäj a nn’òldu cùërnë 13. tàndë k’avrëj ognè ttrùënë fàttë mëwtë 14. ca còndr a jjìdd la vëjta sòw sëquëtànnë 15. ndrëzzòw l’òcchjërë mèj tùtt a nnu lùëkë 16. dòppë dë la duluròwsa ròttë quànnë 17. Càrlë Màgnë përdètt la sànda ggéstë 18. nò ssunòw dassë tèrribbëlménd Orlàndë 19. Pìcca purtàbb cchjù a ddä gsrätë la cäpë 20. ca më parèttë dë vëdèj tàndë jàldë tòrrë 21. e jjë:”Mèstrë dëjscë ccè ttèrrë jé kèssë?” 22. E jjìddë a mmë: ”Pù fàttë ca tù pàssë 23. a l’askëwrë assä da lundäna strätë 24. succétë pò ca fä sbàgljë a mmaggënä 25. Tù hà vëdè bbùënë cë tù ddä t’avvëcëjnë 26. quànnë u sénsë s’ëngànnèjscë da lundänë: 27. pë ckìëssë assä dë cchjù a ttë të dä fòddë 28. Pò ggëndëlménd më pëgghjòw pë mmänë 29. e dëcètt:”Prëjm ca nëw scjäm cchjù nnànzë 30. pëcké u fàttë cchjù pìckë të pärë stränë 31. sàccë ca nòn sò tòrrë ma ggjajàndë 32. e sònd andò u pùzzë attùrn a la rëjpë 33. dàw vëddëjkë abbàshë tùttë quàndë” 34. Cumè quànnë la nègghjë s’acquàgghjë 35. la vìstë a pìck a ppìckë vén a scuprëjë 36. ccè ck’ascònnë u vapòwrë ca l’àrjë stëjpë 37. dassë furànnë l’àrja jëròssë e a l’askëwrë 38. cchjù e cchjù avvëcënànnës vèrs la spòndë 39. më fuscëj u sbàglj e m’ajjumëndäv a pajëwrë 40. pë ckìëssë cùmë sòwp aw cìërchj tùnnë tùnnë 41. Mondërèggjòwnë dë tòrrë së fäscë crònë 42. dassë la pròdë ca u pùzzë accèrchjë 43. tuërrëggjàvënë dë ménza përsòwnë 44. l’òrrìbbëlë ggjajàndë k’ammënàzzë 45. Gjòvë dàw cìël angòrë quànn chjòvë 46. E jjë smëccjäv d’anghëwnë la fàccë 47. lë spàdd e u pìëtt e assä dë la véndrë 48. pë lëcòstël abbàsh tùtt e ddò lë vràzzë 49. Natëwrë cèrtë quànnë lassòw l’àrtë 50. dë ssë ffàtt anëmäl assä bbèn facèttë 51. pë lluwä tälë ésécutòrë a Mmàrtë 52. e ccë jèddë d’èlèfàndë e ddë bbalénë 53. nòn së péndë cë wàrd suttëlméndë 54. cchjù ggjùst e cchjù dëscétë la rëténë 55. pëcké andò l’arguméndë dë la méndë 56. s’accòcchjë àw mälvulèj e a la fòrzë 57. nëshëwnë rëpärë ngë pòtë fä la ggéndë 58. A fàccja sòw më parëja lògnë e jjëròssë 59. cumè la pìgnë dë Sàndë Pìëtrë a Rròmë 60. e a ssëwa prupurzjòwnë jérn l’òldë òssërë 61. dassë ca la rëjpë ca jérë u lëmëtòwnë 62. da mìënz abbàsh në musträvë bèn tàndë 63. dë sòwpë ca d’arrëväj a la sëwa cëjmë 64. trè Ffrësòwnë së sarìjënë dätë mälë vìëndë 65. dätë ca jë nnë vëdëja trènda jërànnë pàlmë 66. dàw lùëk abbàsh ndò jëwn s’affìbbj u màndë 67. “Rafajélë mäj amëjkë tù pùët jéss a mmëj” 68. accumënzòw a jjërdä la fëròwscja vòckë 69. a la quälë nò jjérn cchjù adàttë dòlgë paròlë 70. E u dëwkë mëj vèrsë dë jìdd:”Jànëma cjòtë 71. accundìëndëtë dù cùërn e ckë ccùd sfùëkëtë 72. quànn l’ëjrë o angunòlda passjòwnë të tòckë 73. cìërkëtë àw cùëdd e hàj acchjä la zòwkë 74. ca të ténë attaccätë o jànëma kënfëwsë 75. e vvëjt a jjìdd ca u jërànnë pìëttë t’accèrchjë” 76. Pò dëcètt a mmë: “Jìdd stèssë s’accusèjscë: 77. cùssë jé Nëmbròttë pu mäl pënzìërë du quälë 78. fìgnë nu lënguàggë ndòw mùnn nò s’ajjëwsë 79. Lassàmëlë stä e nò parlàmë àw mmacàndë 80. pëcké dassë jé a jjìddë ognè llënguàggë 81. cùm u sëw a jjàldrë k’a nëshëwnë jé nòtë” 82. Facìmmë adùnghë cchjù llùëgnë u vjàggë 83. vuldät a sënìstrë e a ttërä kë nna balèstrë 84. acchjàm a l’òldë assä cchjù ffìërë e jàldë 85. A ccërchjä a jjìddë quälë ca fòssë u mèstrë 86. nòn sàccë dëjscë ma në tënëja succìndë 87. nnànz a l’òldë e drét àw vràzzë dèstrë 88. dë na catèjnë ca u tënëj attaccätë 89. dàw cùëdd abbàsh ssë ck’ajjàld u scupìërtë 90. s’accërchjävë affìgnë àw ggëjrë quìndë 91. “Cùssu supèrbë vòlë jéssë èspìërtë 92. dë sëwa puténzë còndrë u sòmmë Gjòvë- 93. dëcètt u dëwkë mëj-pë ckìëssë assä mèrëtë 94. Fjàldë jé u nòwm e facèttë lë jërànnë pròvë 95. quànn lë ggjajàndë facèrnë pajëwrë a lë déj 96. lë vràzzë k’ammënòw mäj cchjù pòtë mòvë” 97. E jjë a jjìddë: ”Cë pòtë jéssë jë vulëja 98. ca dë lu tàndë smësurätë Brjaréj 99. spërjénzë avèssënë l’occhjërë mèj 100. E jjìddë rëspunnètt: “Tëw hà vëdèj Antéj 101. cquä vvëcëjnë ca pàrlë e jjé lèstë 102. ca n’addà purtäandòw fùnnë d’ognè rréj 103. Cùdë ca tù vùë vëdè cchjù addà jé assäj 104. e jé attaccätë e ffàttë cumè ccùssë 105. trànnë ca cchjù ffëròwscë pärë ‘mbàccë” 106. Nò ngë fòw tërramòtë mäj tàndë vjuléndë 107. ca muwèss a nna tòrrë dassë ffòrtë 108. cùmë Fjàldë a mmòvërsë fòw vëlòwscë 109. Tànn m’appawràbb cchjù ccà mä dë la mòrtë 110. e nò ngérë bbësùëgnë cchjù dë la pajëwrë 111. cë jë nòn avèssë angòrë vìstë lë rëtòrtë 112. Nëw prucëdèmmë cchjù nnànz tànnë 113. e arrëvàmm andò Atréj ca bbèn cìng shìëddë 114. sénzë la cäpë assëja fòrë da la jëròttë 115. “Oj tëw k’andò la fërtunäta vàddë 116. ca facètt a Shëpjòwn dë jëlòrj érédë 117. quànn Annìbbëlë kì sëw dètt lë spàddë 118. prtàst éggjä mìllë lëjòwnë kë pprédë 119. e ca cë fòssë stätë a la jàlda wèrrë 120. dì frätë tëw angòr pär ca jìddì së crèjtë 121. k’avrìjënë vëngëwtë lë fìgghj dë la tèrrë 122. mìttën abbàsh e nòn të végnë shkëjfë 123. andò Cocìtë la scëläta rënzèrrë 124. Nò nnë facénnë scë a Ttìzzjë nnè a Ttëjfë: 125. cùssë pòtë dä dë ccè ccà cquä së bbrämë 126. pë ckìëssë vàshëtë e nòn turcénn u mùssë 127. Angòrë të pòtë andòw mùnnë rénnë fämë: 128. ca jìddë vëjvë e llògna vjt angòr aspéttë 129. cë nnànz tìëmb jëràzzjë a ssè nò u chjämë” 130. dassë dëcètt u mèstrë e ccùdë vëlòwscë 131. lë mänë stënnèttë e pëgghjòw u dëwkë mëj 132. e jjèrkëlë sëndèttë ggjä jërànna strèttë 133. Vërgìgljë quànn pëgghjä së sëndèttë 134. dëcètt a mmë”Mìttëtë quä ssë ccà të pìgghjë” 135. pò facèttë dassë cà nu fàshë jérë jìdd e jjëjë 136. Quälë pärë a rrëwardä la Garësèndë 137. sòtt a l’ënglënätë quànnë na nùvëlë vä 138. sòp a jjéddë dassë k’a l’ëngòndrë pènnë 139. tälë parètt Antéjë a mmë k’abbadävë 140. dë vëdèrlë chjëcäj e ffòw pròpjë tànnë 141. ca jë avrëj vulëwtë scë pë nn’òlda strätë 142. ma kë ddulgèzzë àw fùnnë ca gnòttë 143. a llucìfërë kë ggjëwtë nnë punnèttë 144. nnë dassë chjëcätë ddä së fërmòw 145. e ccumè jjàrvë dë na nävë së jalzòw [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXX DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 21/06/2006 08:04:17 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXX DÙ ‘MBÌËRN 1. Àw tìëmbë ca Gjunònë jéra ‘nfurjätë 2. pë Ssëmëlè còndrë u sàgnë tèbbänë 3. cùmë mustròw l’ëwnë e l’òlda vòldë 4. Atamàndë dëvëndòw tàndë ënsänë 5. ca vëdénn à mëgghjérë kë ddù fìgghjë 6. scë carëcätë and’ognëwna mmänë 7. jërdòw”Mënämë lë rëjtë ssë ca pìgghjë 8. a lèonèssë e i lèongëjnë àw vùàrkë” 9. e ppò stënnèttë lë spjatätë artìgghjë 10. pëgghjànn a ccùdë ca së chjamäv Ljàrkë 11. e l’arrutànnël e sbatténnël sòp nà pétrë 12. e ckèdë s’affuquòw kë cudd’òldë càrëkë 13. E quànnë a fërtëwnë aggëròw abbàshë 14. la jaldèzzë dì Trjànë ca tùttë ardëjvë 15. ssë ca ownëjt àw règnë u rréj fòw càssë 16. Ècuba trìstë mìsërë e ccatëjvë 17. dòppë ca vëdètt a Polisséna mòrtë 18. e ddu Polëménë sw sòwp a la rëjpë 19. du märë së fòw l’addulurätë addunätë 20. forsènnätë abbajòw cumè nnu cänë 21. tànd u dëlòwr lë facètt a ménda tòrtë 22. Ma nnè dë Tébë fùrjè e nnè ttrojànë 23. së vëdèrnë mäj ndò anghëwn tànd crëwtë 24. nòn pòngë véstjë e nnè mèmbrë umänë 25. quàndë vëdìbb dò jòmbrë smòrt e nëwtë 26. ca muzzëquànn currìvënë ndò cùdë mòdë 27. ca u pùërkë quànn u purcjlë vénë apìërtë 28. L’ëwn arrëvòw a Capùëcchj e sòp la nòscë 29. du cùëddë l’azzannòw dassë ca tërànnë 30. jërattä lë facèttë la véndr àw fùnnë tùëstë 31. E l’Arétìnë ca rumanèttë trëmànnë a mmë 32. dëcèttë”Cùdë paccjarìëdd jé Gjànnë Skìckë 33. e vvä rabbjëwsë a l’òldë dassë sëstëmànnë” 34. ”Oj-dëcìbb jë a jjìdd- cë l’òldë nòn të fìckë 35. lë dìëndë ngùëddë nòn të sëja dë fatëja 36. a ddëjscë cë jé prëjmë ca da cquä fëwscë” 37. E jjìdd a mmë:”Kèdë jé l’ànëmë andëjkë 38. dë kèda Mìrrë a shëllërätë ca dëvëndòw 39. a l’attänë fòrë du drìtt amòwrë amëjkë 40. Kèssë a ppëccä kë jjìddë dassë vënèttë 41. falzëfëcànn a ssèj ndò la fòrmë dë l’òldë 42. cumè l’òldë ca ddä së në vä dëcèttë 43. pë wadagnä la fèmmënë dë la tòrmë 44. falzëfëcä ën sèj a Bbùësë Dunätë 45. attëstànn e ddénn àw tëstaménd nòrmë” 46. E dòppë ca i dëw rabbjëwsë fòrnë passätë 47. sòwp a lë quälë jë jér tënëwtë l’ùëcchjë 48. rëvulgìbb a wardä l’òldë mälë nätë 49. Jë vëdìbb a jjëwnë a ssëmbjànd dë ljëwtë 50. pëwrë ca jìddë avèss avëwtë l’anguënäjë 51. trònghë da l’òld ca l’òmmën tén furquëwtë 52. La jërävë ëdropësëjë ca fäscë cjònghë 53. lë mèmbrë kë l’umòwrë ca mäl cunvèrtë 54. ca la fàccë nò rrëspònnë a la véndrë 55. llë facëja tënèj lë làbbrë apèrtë 56. cùmë u tìsëkë fäscë ca pë la sèckë 57. jëwn vä àw jagnarìëdd e l’òld ajjàldë 58. ”Oj vëw ca sénz anghëwna pén sëjtë 59. e nò ssàccë pëcké ndò u mùnnë grämë- 60. dëcèttë jìddë a nnëw - wardät e attìëndë 61. a la mësèrjë du mèstrë Adämë : 62. da vëjvë avìbb assä dë ccè ccà vulìbbë 63. e mmò mìsërë! Na stìzza d’àcquë brämë 64. lë rushìëddë ca da lë vèrdë tèmbë 65. du Casëndëjn shènnën abbàsh a l’Àrnë 66. facénn ì lòrë canälë frìshkë e mmùëddë 67. sémbë më stònnë ‘nnànz e nòn ënvänë 68. k’a mmàggëna lòr sémb cchjù m’assëwkë 69. du mälë pu quäl jë ‘mbàccë më dëscàrnë 70. A rìggëda ggjustìzzjë ca cquä m’assìllë 71. tëjr raggjòwn dàw lùëk andò jë pëccàbbë 72. a mmètt cchjù i suspëjr mëj a ffëwscë 73. Quä jé Roménë ddä andò jë falzëfëcàbbë 74. la léka ca jé stät suggëllät dàw Battìstë 75. pëcké jë u cùërp ddä jjàld jàrs lassàbbë 76. Ma cë jë vëdèssë cquä l’ànëma trìstë 77. dë Guëjdë o d’Alësàndë o du lòrë frätë 78. pë Fònda Bbràndë nòn dàrnë la vìstë 79. Dajìndrë ngé ggjä jëwn cë l’arrabbjätë 80. jòmbrë ca vònn attùrn dìscën a vërdätë 81. ma ccè m’avväl ca tégn lë män attäccàtë? 82. Cë jë fòss dë tànd angòr lìëggë e svèldë 83. ca putèss ën cìënd ànnë scë dë n’òngë 84. jë sarëj mëjsë éggjä pë lu sëndìërë 85. cërcànn a jjìdd frà kèssa génda scòngë 86. kë ttùtt ca jèdd aggëjrë jùnëcë mìgghjë 87. e nu ménz dë travèrs cchjù pìck nò ténë 88. Jë sò pë llòrë frà dassë ffàtta famìgghjë 89. lòrë më custrëngèrnë a bbàttë i fjorìnë 90. ca tënìvënë trè ccarätë dë mondìgljë” 91. E jjë a jjìddë:”Cë sò kìëd e ddù tapëjnë 92. ca fùmën cumè mmän abbagnät dë vìërnë 93. assëttätë strìtt a lë tëw déstrë cunfëjnë?” 94. Quä l’acchjàbb e ddòpp vòldë nòn dèrnë- 95. rëspunnètt–quànn chjuvìbb ndò ssë crépë 96. e nòn crèjt ca n’honna dä affìgnà l’ètèrnëtä 97. L’ëwn jé ckèda fàlzë k’accusòw a Gëséppë 98. l’òldë jé u fàlzë Sënòn grékë dë Tròjë: 99. pë ffrévë akëwtë scéttënë tàndë lèppë” 100. E jjëwnë dë lòrë àw quälë nòn pjacèttë 101. fòrs dë jéss numënätë dassë a la skëwrë 102. l’zzuppòw nu sëkëzzòwnë ndò la véndrë 103. Kèdë sunòw cùm c fòssë nu tambùrrë 104. e mmàst Adämë llë dèttë màzzë mbàccë 105. cu vràzzë sëw ca nò parètt mèjnë tùëstë 106. dëcénn a jjìddë:”Fìgnë cë mëvén luwëtë 107. u muvëménd a lë mèmbr ca sò pësàndë 108. jë tégnë nu vràzzë a l’abbësùëgnë lèstë“ 109. E jjìddë rëspunnèttë: “Quànn tù scìvvë 110. a ffùëkë nò l’avìvvë tëw dassë llèstë: 111. ma dassë e cchjù l’avìvv quànn cunjàvvë” 112. E l’ëdròpëkë:”Tù dëjscë a vërdät dë kìëssë: 113. ma tù nòn fustë dassë vvèjrë tëstëmònjë 114. ddä ndò a Ttròjë t’addumannàvën a vërdätë” 115. Cë jë dicibbë falzëtätë e ttù falzàstë u cònjë- 116. dëcètt Sëmòwnë–e ssò quä pë nna buscëj 117. e tù sì pë cchjù d’ognè jjàldrë dëmmònjë!” 118. “Arrëcùërdtë spërgjëwrë du cavàddë – 119. rëspunnètt cùdë ca tënëj a véndra jëròssë 120. –e të sëja turmìënd ca tùtt u mùnn u säpë!” 121. “E a ttë t’addà turmëndä la sèckë a ssìccëtë- 122. dëcèttë u grékë - la lègnë e l’àcqua màrcë 123. ca la véndr nnànz a l’òcchjër ssë t’assìëpë!” 124. Tànnë u falzàrjë: “Dassë së spalànghë 125. a vòcca tòw pù mälë cumè u ssòldë tëw 126. ca cë më fäscë sèckë è l’umòwrë më jènghjë 127. tëw tìënë l’arsëwrë e la cäpë ca të dòlë 128. e ppë llëccä u spècchjë dë Narcìësë 129. nòn vurrìstë a ‘nvëtäj tàndë paròlë” 130. A ssëndìrlë jérë jë tùttë fìssë 131. quànn u mèstrë më dëcètt:”Mëjr mëjrë! 132. ca pìckë mànghë ca këttè nò m’attàckë” 133. Quànnë u sëndìbbë parlàrmë kë jjëjrë 134. m’aggëràbb vèrs dë jìdd kë täla vërvògnë 135. k’angòrë andò a mmamòrjë më s’aggëjrë 136. Quälë jé ccùdë ca u sëw dannàggë sònnë 137. ca sunnànnë dësìdërë dë sunnäj 138. dassë ccè ccà jé cùm nòn fòssë sònnë 139. tälë mëfacìbbë jëjë nò pputénnë parläj 140. ca dësëdërëvë dë scusàrmë e mmë susävë 141. comùnghë e nòn më crënzävë dë fàrlë 142. “Maggjòwrë dëfétt mënòwra vërvògna lävë- 143. dëcètt u mèstrë – ca u tëw noné stätë 144. pë ckìëssë d’ognè ttrëstèzzë të sgrävë 145. e ffä cùdu cùndn ca jë të sëja sémb allätë 146. cë cchjù succétë ca fërtëwnë t’accògghjë 147. ndò sìënë ggéndë nsìmëlë zèll sòpa zèllë 148. k’à vvulè sénd kìëssë jé vvàshja vògghjë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXIX DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 21/06/2006 08:01:15 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXIX DÙ ‘MBÌËRN 1. Tùttë kèda ggéndë e lë dëvèrsë fërëjtë 2. avìjnë l’òcchjërë mèj dassë jënghjëwtë 3. ca stìvën éggjä pë mèttërsë a cchjàngë 4. ma Vërgìljë më dëcètt:”Ccé stä a mërä? 5. pëcké la vìsta tòw angòrë stä a bbadäj 6. ddä ssòttë frà l’òmbrë trìst e muzzëcätë 7. Tù nòn së ffàttë dassë a l’òldë bbòlgë: 8. pìënzë cë tù të crìënzë dë cundàrlë 9. ca pë vëntëdëw mìgghjë a vàdd gëjrë 10. Gjä la lëwnë jé ssòttë a lë pìët nùëstrë 11. jé pìckë u tìëmbë ca në vénë cungìëssë 12. e jjàldrë ‘ngé da vëdèj ca tù nòn vëjtë” 13. Cë tù avìssë – rëspunnìbbë jë apprìëssë 14. appëcchjät u mutëjv pëcké jë wardävë 15. fòrs m’avrìssë anfor a stä accussëndëwtë” 16. Da na vànnë së në scëj e jjë kë ddrétë 17. u dëwkë éggjä pënzànnë a la rëspòstë 18. e aggjungénnë:”Dajìndrë a ckèda cävë 19. andò jë appòstë tënëja l’òcchjërë fìssë 20. crèjtë ca nu spìrdë du sàgnë mëj chjàngë 21. la còlpë ca ddä ssòttë tàndë llë vén a custä” 22. Tànnë u mèstrë dëcètt: “Nòn s’addà fëssäj 23. u pënzìërë tëw da mò dë nànz sòp a jjìddë: 24. attìëndë a jjàldrë e jjìddë ddä së rumanèssë 25. ca jë vëdìbb a jjìdd a lë pìët du pundëcìëddë 26. mustràrtë e ammënazzàrtë fòrtë cu dìshtë 27. e u sëndìbbë dë numënäj a Gérë du Bbèllë 28. Tù jìërvë tànnë dassë tùttë ‘mbëdëjtë 29. sòwp a ccùdë ca ggjä tënèttë Jaldafòrtë 30. ca nòn wardàss ddä affìgnë ca së në scèttë” 31. ”Oj dëwca mëj kèda vjulénda mòrtë 32. ca nò llé stätë angòrë vëndëcätë-dëcìbb jë- 33. da qualkëwnë ca kë l’offésë jé apparëndätë 34. u facètt ssëddëgnëws e pë ckìëssë fuscèttë 35. sénza paràrmë dassë cùmë jë crèjtë: 36. e ppë ckìëssë m’hà ffàtt dëvëndä pjatëwsë” 37. Dassë parlàmm affìgn àw lùëkë prëjmë 38. ca du scùëgghjë l’òlda vàddë mòstrë 39. cë cchjù lëwmë ngë fòssë nfùnnë 40. Quànnë nù fùmmë sòp a l’ùldëma chjòstrë 41. dë Mälëbbòlgë dassë ca lë sëw cunvèrsë 42. putìënë apparìshë a la vëdëwta nòstrë 43. lamìëndë më sajttòrnë a mmë dëvèrsë 44. ca dë pjatätë fërrätë tënìvënë lë strälë 45. tànd ca jë cumëgghjàbb rècchj kë mmänë 46. Quälë dafòrë cë da lë spëtälë 47. dë Valdëchjänë frà lùgghjë e ssëttìëmbrë 48. e dë Marèmmë e ddë Sardègnë lë mälë 49. fòssënë andò nu fùëssë tùttë òwnëjtë 50. tälë jérë ddä e nnu tälë fìëzzë n’assëjë 51. quäl né ssòld vënë da lë marcëjt mèmbrë 52. Nù shënnìmmë sòwp a l’ùldëma rëjpë 53. du lùëgnë scùëgghjë fìgnë dà mangëjnë 54. e ttànn fòw la mëja vìstë cchjù vvëjvë 55. abbàsh ‘nfùnnë ddä andò a mënìstrë 56. du jàldë sëjrë ënfallìbbëlë ggjustìzzjë 57. punìshë a lë falzàrjë ca cquä rëggìstrë 58. Nòn crèjt kà vvëdèj maggjòwra trëstèzzë 59. fòss ën Egëjnë u pòpëlë tùttë malätë 60. quànn l’àrjë fòw dassë chjèjnë dë malìzzjë 61. ca l’anëmäl affìgnë àw vèrmë zënìnnë 62. cadèrnë tùttë e ppò lë ggéndë andëjkë 63. sëcòndë ccè ccà dìscënë i puwétë 64. nashèrn arrét dà sëmménd dì furmìquëlë 65. ca ngérë da vëdè pë ckèda skëwra vàddë 66. languish lë spìrdë pë ddëvèrsë bbëjkë 67. Quäl sòp a la véndr e cquäl sòp a lë spàddë 68. l’ëwnë dë l’òldë stëj e cquälë carpëwnë 69. së tramutävë pë lu trìstë lùëkë 70. Pàssë pàssë sénza parlä në scìjmë 71. wardànnë e ssëndénnë a lë malätë 72. ca nòn putìvënë jalzäj a lë lòrë përsòwnë 73. Vëdìbb a ddëw assëttät a ssè appuggjätë 74. cùm a ngallèsh së mèttë tjédd a ttëjéddë 75. da cäp a ppìëtë dë scàgghjë ammacchjätë 76. e nòn vëdìbb ggjä mäj ammënä na strìgghjë 77. da stallìërë aspëttätë dàw patrëwnë sëw 78. nnè a ccùdë ca mäl vulëndìërë vègghjë 79. cumè ognè jjëwn ammënäv spìss u mùërsë 80. dë l’ògnë sòwp a jjìddë pë la gràn ràbbjë 81. du pëzzëcòwrë ca nòn ténë cchjù sëccùrsë 82. e dassë tëràvënë abbàsh l’ògnë la scàbbjë 83. cumè curtìëdd dë scardòwvë lë scàgghjë 84. o dë jàldrë pèshë ca cchjù llàrjë ténë 85. ”Oj tù ca kë lë dèshtërë të dësmagghjë- 86. accumënzòw u dëwkë mëj a jjëwn dë lòrë 87. - e cca fä dë lòrë cèrtë vòldë tënàgghjë 88. n’hà dëjscë cë qualkëwn jé latëjnë dë kìëssë 89. ca sò quanìndrë dassë ca l’ògnë t’avàstë 90. aternaméndë a ckèss atèrna fatëja” 91. ”Latëjnë sëjmë nëw ca tù vëjtë ssë wàstë 92. quä tùtt’e ddëw–rëspunnètt jëwn chjangénnë- 93. ma tù cë sì ca dë nëw addumannàstë?” 94. E u dëwkë dëcèttë:”Jë sò jjëwnë ca scènnë 95. kë ccùssë vëjvë abbàshë dë bàlzë ‘mbàlzë 96. e ddë musträj u ‘mbìërnë a jjìddë ‘ndénnë” 97. Tànnë së rumbèttë u këmëwnë rëngàlzë 98. e trëmànnë ognè jjëwnë a mmë s’aggëròw 99. kë l’òldë ca u sëndèrnë dë rëmbàlzë 100. U bbùën mèstr a mmë tùtt s’accugghjèttë 101. dëcénnë:”Dëjscë a llòrë ccè ccà tù vùëjë - 102. e jjë accumënzàbbë dòppë ca jìddë vulèttë 103. -Ca la vòstra mmamòrjë nòn së në vòlë 104. ndòw prëjmë mùnnë da l’umänë ggéndë 105. ma ca jèddë vëjvë sòtt’a ttàndë sòwlë 106. dëcìtëmë cë vù sëjtë e ddë ccè ggéndë: 107. a vòstra scòngë e fastëdjòwsa pénë 108. dë palësàrvë a mmë nò vvë spaméndë” 109. ”Jë sò d’Arèzzë e Jàlbërë da Sìënë – 110. rëspunnètt jëwn–më facètt mètt àw fùëkë 111. ma la còlpë pë la quälë murìbb quä nò ngéj 112. A vërdät jé ca jë dëcìbb a jjìdd pë skèrzë: 113. ”Jë më saprëj jalzä ën àrjë a vvùëlë” 114. e ccùdë ca tënëja vaghèzz e pìcca sènnë 115. vulèttë ca jë llë mustràssë l’àrtë e shkìttë 116. pëcké jë nò u rënnìbbë Dèdëlë më facèttë 117. jàrdë da nu tälë ca l’avlja pë ffìgghjë 118. Ma ndò l’ùldëma bbòlgë dë lë déscë 119. mè pë l’alkëmëja k’andòw mùnn ajjusàbbë 120. cundannòw Mënòs àw quäl fall nonè lécëtë” 121. E jjë dëcìbbë àw puwétë:”Mò ngë fòw mäj 122. ggéndë dassë vanëtòwsë cumè a sënèjsë? 123. Cèrtë nòn la frangèjsë dassë ttàndë!” 124. Pë ckìëssë l’òldu lëbbròwsë ca më sëndèttë 125. rëspunnèttë àw dìttë mëj: ”Trànnë Strìckë 126. ca sapèttë fä lë tëmbërätë spèjsë 127. e Nniccolò k’a këstumànza rìckë 128. du jaròfëlë prëjmë scuprèttë 129. ndò l’ùërtë andò täla sëmméndë s’appìckë 130. tërànnës apprìëss a brëgät andò dëspèrsë 131. Caccë d’Ashjän la vìgnë e la jërànna frònnë 132. e l’Abbagljätë u sènnë sëw dëmustròw 133. Ma pëcké tù sàccë cë dassë t’assëcòndë 134. còndr i Sënëjs addrìzzë vèrsë mè l’ùëcchjë 135. dassë ca la fàccja mèj bbèn të rëspònnë 136. ssë a vëdèj ca jë sò l’òmbrë dë Capùëcchjë 137. ca falzàbb i mètàllë kë l’alkëmëjë 138. e t’arrëcurdä cë bbèn t’adwòcchjë 139. cùmë jë fùbbë dë natëwrë bbòna shìmmjë” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXVIII DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 21/06/2006 07:57:55 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXVIII DÙ ‘MBÌËRN 1. Cë putrëja mäj fìgnë kë pparòlë shjòldë 2. dëjscë du sàgnë e ddë lë fërëjtë a cchëjnë 3. ccè ccà vëdìbb fìgnë a cundàrlë cchjù assä? 4. Ognè llègnë dë cèrtë putrëja vënë mèjnë 5. p’u nùëstrë dëscùrsë e ppë la méndë 6. ca ténënë a ttànda capìshë pìcca ‘ngègnë 7. Cë s’accugghjèss angòrë tùttë la ggéndë 8. ca éggjä kë ssòwp a la furtunäta tèrrë 9. dë Pùgljë fòw du sàgnë sëw duléndë 10. p’i Trojënë e ppë la lògna wèrrë 11. ca dë l’anìëddë facètt ssë jàld spùëgghjë 12. cùmë Lìvjë scrëjvë e nòn së sbàgljë 13. kë ckèdë ca sëndèttë dë cùëlpë dëlòwrë 14. pë ccundrastäj a Robbèrtë Guëscàrdë 15. e l’òld u cùj l’ossämë angòr s’accògghjë 16. a Cëpëränë ddä andò fòw buscjàrdë 17. ognè pugljèjs e ddä andò Tagghjcùëzzë 18. andò sènz’àrmë vëngèttë u vécchjë Alàrdë 19. e quälë furätë sëw mèmbrë e quälë mùëzzë 20. mustràssë a pparajòwnë sarëja nùddë 21. a manérë dë la nòna bbòlgë sùëzzë 22. Gjä na vòttë së ròmbë mmìënz o a ffjànghë 23. cùmë vëdìbb a jjëwnë ssë nòn së përtëwsë 24. rùttë dàw jagnarìëdd affìgne andò së trùllë 25. frà lë jàmmë pënnìjënë ‘ndräm e bbudèllë 26. a curätë së vëdëj e u trìstë sàckë 27. ca mmèrdë fäscë dë ccè ccà së màngë 28. Méndrë ca tùtt ndò jìdd vëdè m’attàckë 29. më wardòw e ckë lë män s’aprètt u pìëttë 30. dëcénn:”Mò vëjtë cùmë jë më dëlànjèjscë 31. vëjtë cùmë struppjätë jé Mmaomèttë 32. nnànz a mmë së në vä chjangénnë Alì 33. tagghjät mbàccë dàw jagnarìëddë mbròndë 34. e ttùttë l’òldë ca tëw vëjtë cquä 35. sëmënatëwrë dë scàndëlë e ddë scìsmë 36. fòrnë vëjvë e ppë ckìëssë sò dassë rùttë 37. Nu djàvëlë jé cquä ddrétë ca n’accìsmë 38. dassë ccrudëlë àw tàgghjë dë la spätë 39. rëmëtténn a ognè jjëwnë dë kèssa rìsmë 40. quànnë sëjmë aggërätë la dulénda strätë 41. nòn appénë lë fërëjtë sò arrétë achjëwsë 42. prëjm k’angùn òldë nnànz arrétë lë tòrnë 43. Ma tù cë sì ca sòwp u scùëgghjë adùëcchjë 44. fòrsë pë rrëtardäj dë scëj a la tëwa pénë 45. ca vénë ggjudëcätë sòwp a lë tëw ackëwsë?” 46. “Nnè mmòrt u còlz angòr nnè ccòlpë u ménë 47. -llë rëspunnètt u mèstr mëj– a tturmëndàrlë 48. ma pë ddäj a jjìddë èspërjénza chèjnë 49. a mmë ca mùërtë sònd më cunvìën wëdàrlë 50. p’u mbìërnë cquä ssòttë dë ggëjrë ‘ngëjrë 51. e ckèssë jé a vërdätë cùmë jë të pàrlë” 52. Fòrn cchjù dë cìënd ca quànn u sëndèrnë 53. së fërmòrnë andòw fùëssë a rrëmëràrmë 54. p’a mmaravìgghj scurdànnësë dì martirjë 55. ”Mò hà dëjscë a ffrà Dolgìnë ca së jàrmë 56. tù ca fòrs hà vëdèj u sòwlë frà bbrévë 57. cë jìddë nòn vòlë cquä sùbbët sëquìrmë 58. dassë dë vëvàndë ca strèttë dë nèjvë 59. nòn pòrtë vëttòrjë àw novarèjsë 60. k’aldrëménd acquësëj nòn sarëja lìëggë” 61. Dòpp ca jëwn jalzòw u pétë pë shërsìnnë 62. Maomèttë më dëcèttë ssë paròlë 63. dòppë a shìrsënë ndèrrë u punnèttë 64. Notëwnë ca furät tënëj u cannanòwscë 65. e trùënghë u näsë affìgnà ssòttë lë cìgghjë 66. e nòn tënëja ca na rècchja sòwlë 67. rëstät a wardä e rëwardä dà mmaravìgghjë 68. kë l’òldë nnànz a l’òld aprèttë la cànnë 69. ca jér dafòrë d’ognè vvànn vërmìgghjë 70. e dëcètt:”Oj tù ca còlpë nòn cundànnë 71. e ccà jë vëdìbbë ajjàldë ‘ndèrra latëjnë 72. cë tròppa assëmëgghjànz nò m’ëngànnë 73. arrëcùërdëtë dë Pìëtrë da Mëdëcëjnë 74. cë mäj tùërnë a vvëdèj u dòlgë chjänë 75. ca da Vèrcèllë a Mmarcabbòw s’ënglëjnë 76. E ffä sapèj a lë dëw cchjù mìgghjë dë Fänë 77. a mèssèrë Gwëjdë e ffìgnë a Jjangjolèllë 78. ca cë a prëvëdèj cquä nò jjé na còwsa vänë 79. scëttät hònna jéssë fòrë dàw lòrë vashèllë 80. e scëttätë a mmärë vëcëjnë a la Cattòlëkë 81. pë ttradëméndë dë nu tërànnë fëllòwnë 82. Frà l’ìsëlë dë Cìprë e ddë Majòlëkë 83. nòn vëdètt mäj ssë jërànn fàllë Nèttëwnë 84. nòn da përätë e nnòn da ggénd argòlëkë 85. Cùdu tradëtòwrë ca vèjtë fìgnë kë l’ëwnë 86. e tténë la tèrrë ca tälë cquä kë mmèj 87. vurrëja dë vëdèj jéssë dëscëwnë 88. l’addà fä vënëj a parlaméndë kë jjìddë 89. pò addà fä dassë k’àw vìëndë dë Focärë 90. nòn hònna jéss nëcëssàrj vëwt o prjìërë 91. E jjë a jjìdd:“Dëmùëstrëmë e ddëchjärë 92. cë vùëj ca jë pòrt ddä jjàld dë tè nuvèllë 93. cë jé ccùdë da la vìstë amärë” 94. Tànnë mëttèttë la mänë a la mashéllë 95. dë nu cumbàgnë sëw e la vòck l’aprèttë 96. jërdànn:”Cùssë jé jjìddë e nnòn favèllë 97. cùssë scaccjätë u dùbbjë sommèrsë 98. ën Césërë affërmànnë ca u furnëjtë 99. sémbë kë ddànnë l’aspëttä suffrèttë” 100. Oj quàndë më parëja sbëguttëjtë 101. kë la lègna tagghjätë andò la stròzzë 102. Cùrjë k’a ddëjscë fòw dassëj ardëjtë 103. E jjëwnë kë jjëwn e l’òlda mäna mòzzë 104. jalzànn i monghérìnë kë l’àrja fòskë 105. ssë ccà u sàgnë facëja la fàccja sòzzë 106. jërdòw: ”T’arrëcurdäj fìgnë dë Mòskë 107. ca dëcìbb pòvërë!”Cäpë tén còwsa fàttë” 108. ca fòw u mäla sëmë pë la génda tòskë” 109. E aggjungìbb:”Mòrt da tëwa stërpëjnë” 110. pëcké jìddë aggjungénn dëlòwr a dëlòwrë 111. së në scètt cumè ppërsòwna trìst e pàccë 112. Ma jë rumanìbbë a rrëwardäj u stùëlë 113. e vvëdìbbë còwsë ca jë avrëj pajëwrë 114. sénza cchjù ppròvë dë cundàrlë sòwlë 115. cë nòn ca la mëja cushjénz m’assëkëwrë 116. a bòna cumbagnëj ca l’òmmën affrànghë 117. sòtt a la protèzzjònë dë sëndìrsë pulëjtë 118. Jë vëdìbb cèrtë e angòrë pärë ca jë vèjkë 119. nu bbùstë sénza cäpë scëj dassë cùmë 120. scìvënë l’òldë dë la trìsta gréggjë 121. e la cäpa trònghë tënëj kë lë capìddë 122. vëndëlànnëlë kë lë mänë cumè landèrnë 123. e ccùdë mëräv a nnëw e ddëcëj:”Oj mè!” 124. Dë sè facëj a ssè stèssë lucèrnë 125. e jjérnë dëw ën jëwnë e jjëwn ën dëw 126. cùm jéssë pòtë u säpë cùdë ca cuwèrnë 127. Quànn drìttë a lë pìëtë du pòndë fòw 128. jalzòw u vràzz jàld kë ttùttë la cäpë 129. pë apprësëmàrnë lë paròlë sòw 130. ca fòrnë:”Mò vëjtë la péna molèstë 131. tù ca rëspërànn väj vëdénn lë mùërtë 132. vëjt cë qualkëwn jé jjërànn cumè kèssë 133. E ppëcké tù dë mè nuvèlla pùërtë 134. sàccë ca jë sò Bèrtràm dàw Bòrnj cùdë 135. ca dìbb àw rrè ggjòvënë i mäl cunzìgghjë 136. Jë facìbb l’attän e u fìgghjë nsè rëbbèllë 137. Akitofèl nòn facèttë cchjù d’Absalòwnë 138. e ddë Dàvëdë kì malvàggë punzìgghjë 139. Pëcké sëparàbbë dassë tànd përsòwnë 140. sëparät pòrt u cërvìëdd oj povërè mmè 141. dàw prëngìpjë ca jé ndò ssu trëngòwnë 142. Dassë succétë a lèggë du contrappàssë” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXVII DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 21/06/2006 07:55:03 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXVII DÙ ‘MBÌËRN 1. Eggjä jérë drìttë sòwp a la vàmbë e qujétë 2. pë nòn dëjscë cchjù e ggjä danëw së në scëj 3. kë la lëcénzë du dòlgë puwétë 4.quànnë notëwn ca drét a jjéddë vënëj 5. në facètt aggërä l’òcchjër a la sëwa cëjmë 6. pë nnu kënfëwsë sùënë ca dafòrë assëj 7.Cumè u vòj sëcëgljän ca nugghjòw prëjmë 8.cu chjàndë dë cùdë (e ckìëssë fòw ggjùstë) 9. ca l’érë tëmbërätë kë la sëwa lëjmë 10.mugghjëvë kë la vòwscë dë l’afflìttë 11.dassë ccà kë ttùttë ca fòssë dë rämë 12.fìgnë jìdd parëj dàw dëlòwrë trafìttë 13.dassë pë nòn avèj assëwtë nnè furämë 14.dàw prëngìpjë ndòw fùëk nsëwa lègnë 15. së cunvërtìënë lë paròlë grämë 16.Ma dòppë ca jérnë cùëldë u vjàggë lòrë 17.sòwp a la pòndë dànnëlë kèda shëndìllë 18.ca dätë jérë la lègnë ën lòrë passàggë 19.sëndìmm dëjscë “Oj tù àw quälë ndrìzzë 20.la vòwscë e cca parlàvvë mò lumbàrdë 21.dëcénnë: “Issa ten va più non t’aizzo” 22.pëcké jë sëj arrëvätë fòrs alquàndë tàrdë 23. nòn të rëngrèskë a pparlä kë mmèj : 24. vëjtë ca nòn rëngrèshë a mmë e jjàrdë 25.Cë tëw fìgnë mò ndò ssu mùnnë cëcätë 26. cadëwtë sì da kèda dòlgja tèrrë 27.latëjnë da ndò jë la còlpa mèj pòrtë 28.dìmm cë i rumagnùëlë ténn päscë o wèrrë 29.ca jë fùbbë dë lë mòndë ddä frà Urbëjnë 30. e la tèmbë da ndò u Tèvërë së dëssèrrë” 31.Jë jérë abbàshë angòr attìënd e cchjëcätë 32.quànn u dëwk mëj m’attandòw dë cùëstë 33. dëcénnë: ”Pàrlë tëw cùssë jé llatëjnë” 34. E jjë ca tënëj ggjä pròndë a rëspòstë 35. sénz aspëttä a parläj accumënzàbbë: 36."O jànëmë ca sì ddä ssòttë ascunnëwtë 37. a Rumàgna tòw nò jjé e nòn fòw mäj 38.sénza wèrrë ndòw còrë dì sëw tërànnë 39.ma palèjsa nëshëwnë mò nnë lassàbbë 40.Ravènnë stä cùmë jé stätë da tànd’ànnë 41. l’àquëlë da Puléndë së la prutéggë 42.ssë ca Cèrvjë këmmògghjë kë lë shìëddë 43. La tèrrë ca facèttë ggjä la lògna pròvë 44.e ddë frangëjsë sanguënëwsa stràggë 45. kë ssòttë a lë bbrànghë vèrdë mò së jàcchjë 46.U Mastëjn vécchj e u nùëv da Vërrùëcchjë 47.ca facèrnë dë Mondàgnë u mälë cuwèrnë 48.ddä ndò sémb fàscënë dë lë dìëndë sëwkë 49. Lë cëtätë dë Lamòwnë e ddë Sandèrnë 50.pòrtë nnànz u ljongèll dàw nëjtë vjànghë 51. ca càngë pàrtë dàw stätë àw vìërnë 52.e ckèd a la quäl u Sàvjë abbàgnë u fjànghë 53.ssë cùm jèddë stä frà u chjänë e u mòndë 54. frà tërannëj së vëjvë e stätë frànghë 55.Mò cë sì ssì jë të préj dë tënèrnë cùndë 56.nò jjéssë tùëstë cchjù ck’àldrë sja stätë 57.cë u nòwm tëw àw mùnnë tégnë fròndë 58.Dòppë ca u fùëkë jér assä shcattëscjätë 59. à manéra sòw la pònd akëwt së muwèttë 60.da quä da ddä e ppò caccjòw cùssu fjätë 61.”Cë jë crëdèssë k’a rëspòsta mèj fòssë 62.a përsòwnë ca mä turnàss àw mùnnë 63.kèssa vàmbë starëja sénza cchjù scòssë 64.ma pù fàttë ca ggjä mmäj da cùssu fùnnë 65.nò tturnòw vëjv anghëwn cë sénd vërdätë 66. sénza pajëwrë d’ënfàmjë jë të rëspònnë 67.Jë fùbbë jòmmën d’àrm e ppò curdglìërë 68. crëdénnëmë dassë cìndë fäj amméndë 69. e ccèrtë u crèjtë mëj vënëja tùttë quàndë 70.cë nòn fòss cù gràn prévët ca mälë pìgghjë 71. ca më rëmëttèttë andò lë prëjmë còlpë 72.e cùmë e pëcké vògghjë ca tëw m’ëndìënnë 73.Méndrë ca jë fòrmë fùbb d’òssë e ddë pòlpë 74. k’a màmmë mèj më dèttë lë jòpërë mèjë 75.nòn fòrnë ljònëjnë ma kìëdë dë na vòlpë 76. L’accùërgëmìëndë e lë cupèrtë strätë 77.canushìbb tùttë e dassë mënàbb lòr àrtë 78. k’a la fëjnë dë la tèrrë u sùënë assèttë 79.Quànn jë më vëdìbb arrëvät a kèda vànnë 80.dë l’étäta mëj andò ognè jjëwnë duvrëja 81.calä lë vèjlë e accògghjë lë sartëj kë Ddëj 82.ccè ccà prëjm më pjacëj tànn m’ëngrëshèttë 83. e ppëndëjtë e ccumbéssë më rënnìbb frätë 84.oj mìsërë làssë! E ggjuwätë më sarëj stätë 85. U päpë prìngëpë dì nùëvë farëséj 86.tënénnë wèrrë vëcëjnë àw Latèränë 87 e nòn kë saracëjnë e nnè kë ggjudéj 88.pëcké ognè ssëw nëmëjk jérë crëstjänë 89. e nëshëwnë jéra stätë a vvèngë Jàcrë 90.e nnè mercadàndë ‘ndèrrë dë Suldänë 91.nnè a ssòmmë uffìcjë nè a jòrdën sàcrë 92. wardòw nsè e nnè nmè a cùd capéstrë 93.ca jér ssòldë fä lë cìnd sëw cchjù màcrë 94.Ma cùm Custandëjn cërcòw a Sëlvéstrë 95. dajìndr a Sëràttë dë warëj da la lébbrë 96. dassë më cërcòw cùssë pë mmajèstrë 97. a wwarëj dë la sëwa supèrba frévë 98.addumannànnëmë cunzìgghjë e jjë cìttë 99.pëcké i paròlë sòw më parèrnë ‘mbrjäkë 100.Pò më dëcèttë:”U còr tëw nòn suspëttë 101.jë éggjä t’assòlvë e ttëw mbàrëm a ffäj 102. dassë cumè Ppalëstrjnë ndèrrë scéttë 103. U cìëlë pòzzë jë sërräj e ddëssërräj 104. cùmë tù säj pèrò sò ddòj lë chjäjë 105. ca u mëj prëdëcëssòwr nò avèttë cärë” 106.Tànn më spëngèrn l’argumìëndë grävë 107.ddä ndò a stä cìttë pënzàbb fòssë péscë 108. dëcìbbë: ”Pàdrë ggjä ccà tëw më lävë 109.dë cùdë pëccätë ndò jë mò agghja cadè 110. lògna prumèssë kë l ’ aspëttäj cùrtë 111.t’addà fäj trëjunfäj sòwp àw jàld séggë” 112.Frangìskë vënèttë dòpp cùmë murìbbë 113.pë mèj ma jëwn dë lë gnëwr kërubëjnë 114. llë dëcèttë: ”Nò u purtànnë k’u tùërtë 115.së naddà vënë ddä ssòtt kì mëskëjn mëj 116. pëcké dèttë u cunzìgghjë frawduléndë 117.dàw quälë ‘nquä llë sò stätë àj capìddë 118.k’assòlvë nòn së pòtë cë nòn së péndë 119.e nnè ppéndë e vvulèj òwnëjtë së pòtë 120.p’à condradëzzjòwn ca nòw nunzéndë” 121.Oj mè dulénd! Cùmë më sëndìbb trëmä 122.quànn më pëgghjòw dëcénnëmë:”Fòrsë 123. tëw nòn pënzàvvë ca jë lòggëkë fòssë” 124.A Mmënòs më purtòw k’ atturcëgghjòw 125.jòttë vòldë la còwtë àw mmùshkë tùëstë 126.ca pë la jërànna ràbbjë pò së muzzëquòw 127dëcètt:”Cùssë jé ddë lë dannätë du fùëkë” 128.pëcké quä ndò tëw më vëjt sò ppërdëwtë 129.e ddassë vëstëwtë scénnë më rammàrëkë” 130.Quànnë jìddë fòw u sëw parlä dassë fàttë 131. la vàmbalénzë addulurätë së në scèttë 132. turcénnë e ddëvatténnë u cùërnë akëwtë 133.Nëw passàmm apprìëss e jjë e u dëwk më 134.p’ù scùëgghjë affìgnë a ssòwp l’òldë jàrkë 135.ca këmmògghj u fùëss andò së päj la còlpë 136. a ckìëdë ca sëparànn acquìstënë carëkë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXVI DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 13/06/2006 19:13:38 A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXVI DÙ ‘MBÌËRN 1. Wädëjscë Fërénzë gjacké sì dassë jjërànnë 2. ca pë mmär e pë tèrrë abbàttë lë shìëddë 3. e pù ‘mbìërnë u nòwmë tëw së spànnë 4. Frà lë latrëwnë acchjàbb a cìnghë tìzzjë 5. cëttadëjnë tëw dë lë quäl jë m’abbrëvògnë 6. e ttëw ‘ngrànd anurànzë nò nnë ‘nghjänë 7.Ma cë ngùrt àw matjn a vërdät vén nsùënn 8.tëw hà séndë da cquä da tànd pìcca tìëmbë 9. dë cùdu mälë ca Prätë nò k’àldrë t’agògnë 10. E cë éggjä fòssë nòn sarëja pë ttìëmbë 11. e dassë ssëj gjacké fìgnë addà jéssë 12.ca cchjù cchjù m’addà pësäj ca m’attìëmbë 13. Nëw në partìmmë e ssòwp a ckìëdë scälë 14.ca nnérnë fàttë lë scùëgghjë a shènn prëjmë 15.nghjanòw u dëwkë mëj e trascënòw a mmëj 16.e shènnë nnànza kë nnànz pë la sulëtàrja vëj 17. frà lë skèggë e frà lë ròckë du scùëgghjë 18. u pétë sénz la mënë nòn facëjë nu pàssë 19.Tànnë më dëspjacètt e mò m’addëlòwrë 20.quànn addrìzz la ménd a ccè ccà vëdìbbë 21. e cchjù u cërvìëdd affrèjnë dù ssòldë mëj 22. pëcké nòn còrrë ca vërtëwtë nò lu wëjtë 23. ssë k’a stèdda bbònë o na mìgghja còwsë 24.m’à ddät u bbén ca jë stèss nò m’ammìdjë 25.Quàndë u vëllänë k’àw pësëwlë së rëpòsë 26.ndòw tìëmbë ca u sòwlë u mùnnë schjärë 27.a fàccja sòw në ténë në pìckë ascunnëwtë 28. cùmë la mòskëlë cétë a la zanzänë 29. vèjtë luccëlë abbàshë pë la vaddätë 30. fòrsë ddä andò vënnëmèjscë e ajärë 31. dë tànd vambalénz tùttë jér addumätë 32.l’ottäva bbòlgë ssë cùm jë m’addunàbbë 33.appén arrëvàbb ddä ndò u fùnn apparëj 34.E cumè ccùdë ca së vëndëcòw kë l’òrsë 35. vëdèttë àw càrrë d’Elìj a la parténzë 36.quànn i cavàddë àw cìëlë jìërtë së jàlzòrnë 37. ca nò lë pputëja kë l’òcchjërë sëquìrlë 38.ca jìddë vëdèssë jàldrë ca la vàmba sòwlë 39.ssë cùm fäscë nghjanànnë na nuvëlècchjë 40.dassë së muwëj ognè jjëwn pà scarpätë 41.dù fùëssë pëcké nëshëwn mòstrë u fùrtë 42. e ognè vvàmbë nu pëccatòwrë ascònnë 43.Jë stëj a l’ëmbìëtë a vvëdèj sòwpë u pònd 44.ssë cà cë nòn avèss anghjappät na spònd 45.cadëwt sarëj abbàsh sénza jéss spëngëwtë 46. E u dëwkë ca më vëdèttë tàndë attìëndë 47.dëcètt”Dajìndr a lë fùëkë ngë sò lë spìrdë 48.ognè jjëwn s’affàsh dë ccè ccà l’abbrëwscë 49.”Mèstrë mëj –rëspunnìbbë jë– pë sëndìrtë 50. sò jjë cchjù ccèrt ma ggjä m’érë addunätë 51. ca dassë fòssë éggjä të vulja dëjscë : 52.Cëjé cùdu fùëkë ca vénë dassë sëparätë 53.da sòwpë ca pärë spundäj dà fuquàgnë 54. andò Eteòclë cù frätë fòw mëjsë? ” 55.Më rëspunnètt:”Ddänìndrë së martìrënë 56. Ulìssë e Ddjomédë e ddassë òwnëjtë 57. a la mënnéttë vònnë cùmë a l’ëjrë 58. e dajìndrë a la lòra vàmbë së chjàngë 59. l’assàldë cù cavàddë ca facèttë la pòrtë 60.ndò assètt dì romän a gëndëjl sëmméndë 61.së chjangëj dajìndrë a l’àrt pà quäl mòrtë 62. Dèjdamëjë angòrë së dòlë d’Akìllë 63. e ddù Pallàdjë pénë ngë së pòrtë” 64.”Cë kìëd pòtën dajìndr a ckìëd vàmbë 65.parlä -dëcìbb jë- oj mèstrë assë të préjë 66.e arrét të préjë k’a mëja prëjìër vël mìllë 67.ca nòn më fàzzë aspëttä ënultëlméndë 68.affìgnë ca la vàmba kërnëwtë quä vénë 69.vëjt ccè dësëdèrj vèrs dë jèdd më chjékë” 70.E jìdd a mmë:”A prëjìëra tòw jé ddègnë 71.dë tànda làwdë e pë ckìëssë jë l’accéttë: 72. ma fä’ ca la lègna tòw së në stëja cìttë 73.Fàmmë parlä a mmëj ca jë égghjë capëjtë 74. ccè ccà tëw vùëjë ca lòrë sarìënë skëjvë 75.pëcké lòr fòrn gréscë fòrsë dì paròlë tòw” 76. Dòppë ca la vàmbë fòw arrëvätë cquä 77.ndò parètt àw dëwkë mëj tìëmb e lùëkë 78. kë ssà fòrm a jjìddë dë parlä sëndìbbë: 79.”Oj vëw ca sëjt dëw dajìndr a nnu fùëkë 80.cë jë avìbb mèrët dë vëw méndrë vëvìbbë 81. cë jë avìbb mèrët dë vëw assäj o pìckë 82.quànn a ccùd mùnn lë jàld vèrs scrëvìbbë 83.nò vvë muwëjtë ma jëwnë dë vëw dëjkë 84.ndò pë jjìdd përdëwtë a murë së në scèttë” 85.U maggjòwrë cùërnë dë la vàmb andëjkë 86.accumënzòw a shcattëshä murmurànnë 87. fìgnë cë cumè ckèdë k’a vàmbë stànghë 88. Dòppë la cëjmë cquä e ddä ammënànnë 89. cùmë cë fòssë la lègnë ca parlàssë 90. scëttòw a vòwscë dafòr e ddëcètt”Quànnë 91. më në scìbbë da Cìrcë ca m’ëndrattènnë 92. kë cchjù dë n’ànnë vëcëjnë a Ggajétë 93. prëjmë ca dassëj Ènéj la chjamàssë 94.nnè dulgèzzë dë fìgghjë nnè la pjatätë 95.du vécchjë attän e nnè u l’amòwr fëdätë 96. k’avëja fä fëlëjscë a Ppènèlëpë 97.vèngë pùtè dajìndr a mmë l’ardòwrë 98.k’avìbb a ddëvëndä dù mùnnë spìërtë 99. e ddë lë vìzzjë umänë e ddù valòwrë 100. ma më në scìbbë kë l’àldë mär apìërtë 101.shkìtt kë nna bbàrkë e ckèda cumbagnëj 102.zënènn da la quäl nòn fùbb abbandunätë 103.Nu lëjd vëdìbb e l’òldë affìgnë a la Spàgnë 104. affìgnë àw Maròckë e l’ìsëlë dà Sardègnë 105. e l’òldë ca cùdë märë attùrnë abbàgnë 106. Jë e lë cumbàgnë jìërmë vìëcchjë e llìëndë 107. quànnë arrëvàmmë a ckèda fòcja strèttë 108. andò Èrkëlë sëgnòw lë sëw cunfëjnë 109.pëcké l’òmmënë cchjù jòldrë nòn së mèttë 110. da la mëna déstrë më lassàbbë a Ssëvìgljë 111. da l’òldë më jér éggjä lassätë a Ssèttë 112. ”Oj frätë - dëcìbbë - ca pë ccìëndë mëjla 113. përìquëlë sëjtë arrëvätë a l’occëdéndë 114. a ckèssa tànda zënènna vëshìgljë 115. dì vùëstrë sìënzë ca në réstë da cambä 116. nòn avëjta vulèj mò nëjäj a spërjénzë 117.kë ddrét àw sòwl dù mùnn sénza ggéndë 118. Tënëjtë a mméndë a vòstra sëmméndë: 119. Fàttë nòn fùstë a vvëjvë cumè lë véstjë 120. ma pë ssëquëj vërtëwtë e ccanushénzë” 121.I cumbàgnë mëj facìbb jë dassë attìëndë 122.kë ssë pìcca paròlë a mèttërnë ngamëjnë 123.ca sùbbëtë dòppë jë l’avrëja trattënëwtë 124. e aggërätë la nòstra pòppë àw matëjnë 125.dì rémë facìmmë shìëdd àw pàccë vùëlë 126.sémbë pëgghjànn da la vànna mangëjnë 127. Tùttë lë stèddë ggjä dë l’àldrë pòwlë 128. vëdëj a la nòttë e àw nùëstrë tànd vàshë 129. ca nòn assëj fòrë dàw marëjnë sùëlë 130.Cìnghë vòldë addumätë e ttàndë stutätë 131. lu lëwmë jérë da sòttë da la lëwnë 132.dòpp ca jìërm trasëwtë ndò l’àldë pàssë 133.quànn n’apparètt na mundàgna brëwnë 134.pë la dëstànzë e m’apparèttë jàlda tàndë 135.quàndë jë nò nnérë vistë angòrë a jjëwnë 136.Në prëscjàmm e sùbbët turnòw nchjàndë 137.pëcké da la nòva tèrrë nu vìënd nashèttë 138.e scètt a culpëj dë la nävë u prëjmë càndë 139.Trè vvòld u facètt aggërä kë ttùttë l’àcquë 140. a la quàrtë facètt jalzäj la pòppë a jjàldë 141.e la pròrë scëj abbàsh cùm a Ddëj pjacèttë 142.affìgn ca u mär fòw sòwp a nnëw achëwsë” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

CÀNDĔ XXV DÙ ‘MBÌËRN Scritto da Gianni il 06/06/2006 13:00:44 Ciao Gianni, mi chiamo Patrizia. Su Diablogando ci sono i forum di due miei amici e così, curiosando, sono capitata sul tuo blog! Sai che mia madre è di Ferrandina (però abitiamo in Abruzzo)? Ho anche dei parenti che si chiamano Latronico, probabilmente li conosci... Franco e Lucia (avevano il bar alla villa, affianco al distributore) con i loro figli (Egidio, Camilla e Antonio, che ha il negozio di bomboniere sul corso) e nipoti. Bella questa idea di trasporre la Commedia di Dante in dialetto ferrandinese! Ciao! Ciao Patrizia! Certo che conosco Franchino e famiglia, trattandosi di mio cugino, che spesso è venuto in estate ad ascoltare i recitals in dialetto ferrandinese sulla poesia mia e di Mimì Belloccio, dal nostro libro “Ferrandina tra penna e pennello” nelle varie piazzette della cara Ferrandina. In tuo onore aggiungerò in seguito qualche nota sulla traduzione in ferrandinese che mi diletta tanto. A Giulianova c’è un mio amico: il Pittore Tonino Piantieri che mi invita spesso e la prossima volta potrei fare anche la conoscenza tua, di tua madre e della tua famiglia che saluto con affetto. Io sono il figlio di Mariuccia la fornaia, che gestiva il forno a legna alla Chiana, a fianco al fontanino, sulla villa. Mi farebbe piacere avere la tua e-mail x risponderti direttamente. Ti raccomando di diffondere il dialetto ferrandinese anche in Abruzzo, suggerendo di tenere sempre a fronte la Divina Commedia di Dante, per il dovuto confronto, verso dopo verso. Un caro saluto ed un fraterno abbraccio da Gianni  Allacciate le cinture di sicurezza, munitevi della Divina Commedia di Dante Alighieri, per confrontarla direttamente con la mia traduzione di ogni suo verso, in dialetto ferrandinese, dalla Prima Cantica dell’Inferno. Volerete nell’alto della poesia visiva, nel cielo della pittura surreale e nel cosmo dell’arte informale, alla meravigliosa scoperta di un avventuroso rebus storico, per svelarne l’arcano ed assaporarne la profonda dolcezza, l’immensa luce, l’immortale grandezza. Buon viaggio e buon pro vi faccia: Gianni Latronico A DËVËJNA CUMMÈDIË ’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXV DÙ ‘MBÌËRN 1. A la fëjnë dì paròlë sòw u làtrë 2. lë mänë jalzòw kë ttùtt’é ddò lë fëjkë 3. jërdànn:”Lìëvëtë Ddëj k’a ttë lë squàtrë!” 4. Da tànn a mmò më fòrnë lë sìërpë amëjscë 5. pëcké jëwnë s’aggëròw àw cùëddë sëw 6. cùmë cë dëcèss:”Nòn vògghjë ca cchjù dëjscë” 7. e nnotëwnë a lë vràzzërë e l’attaccòw arrétë 8. raffurzànnë lë nëwtë attùrnë dassë nnànzë 9. ca nòn putëja kë llòr fë angualkè muvëméndë 10. Aj Pestòj Pëstòj ca nòn dëlìbbërë dë stànzjä 11. ca t’ëngënërëjscë dassë ca cchjù nòn rësìstë 12. poj k’ën mälë fäj la tëwa stërpëjnë avànzë? 13. Pë ttùttë lë cìërchjë dù mbìërn a l’askëwrë 14. nòn vëdìbbë spìrd ndëj tàndë supèrbë 15. mànghë cùd ca cadètt a Tébë sòtt a lë parèjtë 16. Jìddë së në scappòw ca nòn pupputòw cchjù 17. e jjë vëdìbb a nnu cëndàwrë chjëjnë dë ràbbjë 18. arrëvä jërdànn:”Ndò jé ndò jé l’acèrbë?” 19. Marèmmë jë nòn crèjtë ca tàndë nn’àgghjë 20. quàndë bbìshë jìddë tënëja ‘ngròppë 21. affìgnë andò accuménz u nùëstrë sëmbjàndë 22. Sòwpë a lë spàddë kë ddrétë àw cuzzéttë 23. kë lë shìëdd apèrtë lë stëja ngùëdd nu dräkë 24. e ccùdë affòkë a qualùnguë s’ëndòppë 25. U mèstrë mëj dëcèttë:”Cùssë jé Ccäkë 26. ca sòttë u sàssë du mòndë Avëndëjnë 27. dë sàgnë facèttë spìssë vòldë läkë 28. Nòn vä kì frätë sëw pë nnu camëjnë 29. pë ccòlp du fùrtë ca frauduléndë facèttë 30. du jërànn arménd k’avètt cùmë vëcëjnë 31. pë ckìëss fërnèrnë l’òpërë sòw shëllërätë 32. sòtt a la màzzë d’Èrquëlë ca fòrsë 33. llë në dètt cìëndë e nòn në sëndètt déscë” 34. Omméndrë ca dassë parlävë cùdë passòw 35. e ttrè spìrdë vënèrnë da sòttë a nnëw 36. dì quäl nnè jjë e nnè u dëwk mëj s’addunòw 37. cë nò quànnë jërdòrnë: “Cë sëjtë vëw?” : 38. pëcké a nòstra cunvërësazzjòwnë së fërmòw 39. e rëvulgìmm a nòstr attënzjòwn shkìtt a llòrë 40. Jë nò lë ccanushëj ma jìddë sëquèttë 41. cùmë jé ssòld succétë p’anguàlkè ccäsë 42. ca l’ëwnë numënä l’òldë succëdèttë 43. dëcénnë:”Cjànfë andò sarä rumàstë?”: 44. pëcké jë pë ffä stä u dëwkë stèss attìëndë 45. mëttìbbë u dìshtë dàw jagnarìëddë àw näsë 46. Cë tëw mò lëttòwrë sì a ccrèjtë lìëndë 47. ccè ccà jë agghja dëjscë nò ssarä mmaravìgghjë 48. pëcké jë ca u vëdìbb a stèndë më l’accusséndë 49. Cùmë jë tënëj sòp a llòrë chjandätë l’òcchjërë 50. nu sèrpë kë sséj pìëtë s’amménë saldànnë 51. nnànz a jjëwnë e ttùttë a jjìddë s’avvìnghjë 52. Kë lë pìëtë dë mìënzë s’attaccòw a la pànzë 53. e ckë ckìëdë dë nànzë lë vràzzërë pëgghjòw 54. pò l’addëntòw l’ëwnë e l’òlda guàngë 55. lë dèrètänë a lë còssë stënnèttë 56. e llë mëttèttë la còwtë frà tùtt’é ddëw 57. e ckë drétë a lë rëjnë arrétë la mëttèttë 58. Jètërë atturcëgghjätë mäj nòn fòw 59. a nn’àrvë dassë cùmë l’orrìbbëla véstjë 60. kë lë mèmbrë dë l’òld avvëtëcchjòw lë sòw 61. Pò s’appëccëcòrnë cùmë dë càlla cèjrë 62. fòssënë stätë e mmëshcòrn u këlòwrë lòrë 63. nnè lëwnë e nnè l’òldë ggjä parëj cùd ca jérë 64. cùmë prucétë nnànz da l’ardòwrë 65. pù papëjrë sòwpë nu këlòwrë brrëwnë 66. ca nò jjé gnëwrë angòrë e u bbjànghë mòrë 67. L’òldè ddëw u wardàvën arrét e ognè jjëwnë 68. jërdävë:”Ojmè Jàngëlë cùmë stä cambjànnë! 69. Vëjtë ca ggjä nòn sì nnè ddëw e nnè jjëwnë” 70. Eggjä jérnë lë dò cäpë jëwnë dëvëndätë 71. quànnë n’apparèrnë dëw fëjëwrë mìstë 72. andò na fàccë ndò jérnë dëw përdëwtë 73. Së facèrnë lë vràzzërë dëw dë quàttë lìstë 74. lë còssë kë lë jàmmë e la véndrë e u pìëttë 75. dëvëndòrnë mèmbrë ca nòn fòrnë mä vìstë 76. Ognè pprëmàrjë sëmbjàndë ddä jéra rùttë 77. dëw e nnëshëwnë l’ammàgëna përvèrsë 78. parëj e ttälë së në scëj a ppàssë lìëndë 79. Cumè u ramàrrë sòtt a la jërànna sfèrzë 80. dì jùërnë canëculärë cangjànnë spìssë 81. nu fùlmënë pärë cë la strätë travèrsë 82. dassë sëmbrävë vënénnë vèrsë lëvéndrë 83. dë l’òldè ddëw nu sërpëcìëdd appëzzëcätë 84. vjànghë e gnuruquätë cumè jjërän dë pèjpë 85. e ckèda vànn da ndò prëjm vénë pëgghjätë 86. u vëccòwn da gnòtt a jjëwn dë lòr trafuròw 87. pò cadèttë abbàshë nnànzë a jjìddë stëjsë 88. Cùd ca fòw trafìtt u mëròw ma nòn parlòw 89. ànz kë lë pìëtë fërmät së në stëja jalànnë 90. pròpjë cùmë a ccë lë fäscë sùënnë o fämë 91. Jìddë àw sèrpë e ccùdë a jjìddë wardävë 92. jëwnë dà fërëjtë e l’òldë da la vòckë 93. fumàvënë fòrtë e u fëwmë së cundrävë 94. S’addà stä cìttë Lucänë ddä ndò tòckë 95. du mìsërë Sabbèllë e ddë Nassìdjë 96. e aspëttàss a sséndë ccè ccà mò së scòckë 97. Stèssë cìttë dë Càdm e d’Arètëws Ovìdjë 98. pëcké cë cùdë ‘nsèrpë e ckèdë ‘nfòndë 99. cunvèrtë puëtànnë jë nòn l’ammìdjë 100. pëcké dò natëwrë a ffrònd a ffròndë 101. nò tramutòw dassë ca tùtt’é ddò lë fòrmë 102. a ccambjä a lòra matèrjë fòssënë pròndë 103. Ownëjtë tùtt’é ddò s’adattòrnë a ttälë rèwlë 104. ca u sèrpë la còwtë ‘nfòrkë trasfurmòw 105. e u fërëjt strëngètt ownëjtë tùtt’é ddù lë pìëtë 106. Lë jàmmë kë lë còssë e ckìëssë kë ssè stèssë 107. s’appëccëcòrn dassë ca ‘npìckë a ggjundëwrë 108. nòn lassävë nëshëwnë sègnë ca së vëdèssë 109. Luwävë la còwta spaccätë kèda fëjëwrë 110. ca së përdëja ddä e a pëddècchja sòw 111. së facëja mòddë e ckèdë dë ddä tòstë 112. Jë vëdìbbë trasë lë vràzzë ndò l’ashìëddë 113. e i dù pìëtë dë la véstjë ca jérnë cùrtë 114. tànd allugnàvën quànd accurcjàvën kìëdë 115. Dòppë lë pìëtë kë ddrétë òwnëjtë turcëwtë 116. dëvëndòrn u mèmbrë ca l’òmmën ascònnë 117. e u mìsërë du sëw nn’avëja dëw spaccätë 118. Omméndrë ca u fëwmë l’ëwn e l’òldë vèjlë 119. dë këlòwrë nùëv e ffäscë nàsh u pëjl sòwpë 120. pë l’ëwna vànnë e dda l’òldë u dëpëjlë 121. l’ëwnë së jalzòw e l’òldë cadèttë abbàsh 122. nò tturcénnë pèrò lë lucèrnë shëmbjätë 123. sòtt a lë quälë ognëwnë cambjävë mùssë 124. Cùdë ca stëja drìttë u tròw vèrs lë tèmbjë 125. e dda tùttë kèda matèrjë ca ddä vënèttë 126. assèrnë lë rècchjë dë la fàccja vacàndë : 127. ccè ccà nòn currèttë a l’andrétë e së rëtènn 128. dë cùdu supìërchjë facètt u näsë a la fàccë 129. e lë làbbrë ‘ngrussòw sénza supìërchjë 130. Cùdë ca stëja ndèrrë u mùssë nnànz càccë 131. e lë rècchjë rëtëjrë pë la cäpë 132. cùmë fäscë lë còrnë u varvalèjscë 133. e la lègnë ca tënëj awnëjtë e ggjä pròndë 134. prëjm a pparlä së spàckë e la furquëwtë 135. andò l’òld së chjëwt arrétë e u fëwm réstë 136. L’ànëmë ca jéra véstjë dëvëndätë 137. suffulànnë së në fëwscë andò la bbòlgë 138. e l’òldë kë ddrét a jjìdd parlànn shëppëwtë 139. Dòppë l’aggëròw arrétë lë nòvë spàddë 140. e dëcètt a l’òldë:”Jë vògghj ca Bbùësë còrrë 141. cùm égghjë fàttë jë carpëwnë pë ssa tèmbë” 142. Dassë vëdìbbë jëjë la séttëma zzavòrrë 143. cambjä e trasfurmä e cquä m’avëtà scusä 144. a nuvëtät cë la pènna mèj nòn scrëjv fjëwrë 145. E cë succétë ca l’òcchjërë mèj kënfëwsë 146. fòssënë abbastànzë e l’àlma smagätë 147. nòn putèrnë kìëdë fëwscë tànd achjëwsë 148. ca jë nò smëccjàss bbùën a Pùccë Shjangätë 149. e jjérë cùdë ca sëwlë dì trè cumbàgnë 150. ca vënèrn apprëjmë nò jjéra cambjätë 151. l’òldë jérë cùdë ca tëw Gavìllë chjàngë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (1)]