A DËVËJNA CUMMÈDIË
’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË
dë Gianni Latronico
CÀNDĔ XXXII DÙ ‘MBÌËRN
1. La vòcca sullëvòw dàw fëròwscë ‘mbàstë
2. cùdu pëccatòwrë pulzànnëlë a lë capìddë
3. dà cäpë ca stëja muzzëquànn kë lë dìëndë
4. pò accumënzòw”Tëw më vùëj fä rënnuwä
5. dëspërät dëlòwr ca u còr m’apprësëmèjscë
6. shkìtt àw pënzìërë prëm angòrë ca në pàrlë
7. Ma c’i paròlë mèj hònna jéssë sëmméndë
8. ca frùtt ënfàmjë àw tradëtòwr ca jë ròwdë
9. parläj e llacrëmäj tù m’hà vëdèj òwnëjtë
10. Jë nòn sàccë cë tù sì nnè pë quälë mòdë
11. vënëwtë sì cquä bbàshë ma fjorèndìnë
12. më sìëmbr avvéraméndë quànn të séndë
13. Tëw hà sapèj ca jë fùbb u còndë Ugolëjnë
14. e ccùssë cquä jé l’arcëvèskëvë Ruggjérë
15. mò t’àgghja dëjscë pëcké llë sò täl vëcëjnë
16. Ca pë l’èffèttë dì sëw mälë pënzìërë
17. fëdànnëmë dë jìddë jë vënìssë pëgghjätë
18. e ddòpp accëjsë nò ngë nné bësùëgnë
19. pèrò ccè ccà tëw nòn pùët avè ndëjsë
20. kìëss jé cùmë la mòrta mèj fòw crëwtë
21. hà séndë e hà sapèj cë më jävë offèjsë
22. Pìcquël përtëws dajìndr à prëggjòwnë
23. la quälë ténë pë mmè u tìtëlë dë la fämë
24. e ndò cunvìën angòrë k’àldrë së chjëwtë
25. më jérë musträtë pë lu sëw furämë
26. cchjù lëwn gjä quànn facìbb u mälsùënnë
27. ca du futëwrë më squarcjòw u vëlämë
28 Cùssë parëj a mmë mèstrë e ssëgnòwrë
29. caccjànn u lëwp e i lëwpcìëdd àw mòndë
30. pù quäl ì pësän vëdè a Llùckë nò ppòtënë
31. kë ccàgnë màcrë shullèscëtë e addësträtë
32. Gualàndë kë Ssësmònd e ckë Lanfrànghë
33. jérë mannätë nnànz a ccàccë da la fròndë
34. Ën pìcquëlë còrsë më parìjnë stànghë
35. l’attänë e lë fìgghjë e ckë l’akëwtë zànnë
36. më parëja lòr vëdèj muzzëquä lë fjànghë
37. Quànnë më ruwëgghjàbb a l’ëndumänë
38. chjàngë sëndìbb frà u sùënn i fìgghjë mëj
39. ca jérnë kë mmè e mmë cërcòrn u ppänë
40. Bbèn sì ccrudèjlë cë tù ggjä nòn të dùëlë
41. pënzànn ccè ck’àw còrë mëj s’annunzjävë
42. e ccë nòn chjàngë dë ccè chjàngë së ssòldë?
43. Gjä jìërm ruwëgghjät e l’òwr s’avvëcënävë
44. ca u mangjä në vënëja purtätë cumò ssòldë
45. e pù sùënn sëw ognè jjëwnë në dubbëtävë
46. e sëndìbb mèttë lë chjùëv a la pòrt dë sòttë
47. a l’orrìbbëlë tòrr e ppë ckìëssë jë wardàbbë
48. ‘mbàccë a lë fìgghj mëj sénza dëjscë nùddë
49. Jë nò cchjangëjë tànd ngùërp jérë mbëträtë
50. chjangìvënë lòrë e Janzèlmùccë mëjë
51. dëcèttë:”Tù wàrdë dassë tatä ccé ttìënë?
52. Pèrò nò llacrëmàbbë e nnè rëspunnìbbë
53. tùttë cùdu jùërnë nnè la nòtt apprìëssë
54. affìgnë ca l’òld sòwl ndòw mùnn assèttë
55. Cùmë nu pìcquëlë ràggë së fòw mëjsë
56. ndòw dulurëwsë càrcërë e jë smëccjàbbë
57. pë cquàttë fàccë l’apéttë mëj stèssë
58. tùtt’e ddò lë män pù dëlòwr muzzëquàbbë
59. e llòrë pënzànn ca jë u facèssë pë vvògghjë
60. dë vulèj mangjäj sùbbëtë së jalzòrnë
61. e dëcèrn”Tatä assä n’addà fä mèjn dëlòwrë
62. cë tëw në mangë a nnëw: tëw në vëstìstë
63. kìëssë mìsërë càrnë e ttëw lë spuëgghjë
64. Më calmàbb tànn pë nòn fàrlë cchjù trìstë
65. cùdu jùërn e l’òldë rëstàmmë tùttë mëwtë
66. Oj tèrra tòstë pëcké tù nòn të japrìstë?
67. Dòppë ca fùmm àw quàrt jùërn arrëvätë
68. Gàddë më së scëttòw stënnëwtë a lë pìëtë
69. dëcénn:”Attänë mëj pëcké nòn m’ajjëwtë?”
70. Tànnë murèttë e ccùmë tëw më vëjtë
71. vëdìbb jë cadèj lë trèj a jjëwnë a jjëwnë
72. frà u quìnd jùërn e u séstë e jjë më dìbbë
73. ggjä cëcätë a bbranguläj sòwp a ognëwnë
74. e kë ddù jùërn i cchjamàbb ormäj mùërtë
75. dòpp cchjù cca u dëlòwr putè u dëscëwnë”
76. Na vòld ca kìëss dëcètt kë l’ùëcchj stùërtë
77. rëpëgghjòw la cròzzë mìsërë kë lë dìëndë
78. ca fòrn a l’ùëssë cùmë dë nu cänë fùërtë
79. Oj Pëjsë vëtupèrjë dë lë ggéndë
80. du bbèllë pajëjsë andò u sì sònë
81. dätë ca i vëcëjnë a punìrtë sò lìëndë
82. s’hònna mòvë a Capräjë e a Gorgònë
83. e hònna fä sìëp a l’Àrnë sòwp a la fòwscë
84. ssë ca jìdd fäscë nëcä ntèj ognè përsòwnë
85. ca cë du còndë Ugolìnë së tënëja vòwscë
86. d’avèrtë tradëjtë a ttëj dë lë castìëddë
87. nò avìvvë tù lë fìgghjë mètt a ttäla cròwscë
88. Nnuzéndë facëja l’étäta nuvèllë
89. nuvèlla Tébë Uguccjòwne u Brëgätë
90. e l’òld e ddëw ca u càndë sòwp appèllë
91. Nëw passàmmë jòldrë ddä ndò a scëlätë
92. ruvëdaméndë a nnòlda ggéndë affàshë
93. nòn aggërät abbàsh ma tùtta ruwëshätë
94. U chjàndë stèssë ddä chjàngë nòn làssë
95. e u dëlòwr ca jàcchj sòp a l’òcchjër ndùëppë
96. së rëvòlgë dajìndrë a ffä crèshë l’ambàshë
97. pëcké lë làcrëmë prjmë fàscënë jëròppë
98. e ddassë cumè vvësìërë dë crëstàllë
99. jènghjënë sòtt u cìgghjë tùttë u cùëppë
100. E ssuccétë dassë cùmë a nnu càddë
101. pë la frëddèzzë ognè ssëndëméndë
102. cëssät avèssë dë stàrm angòrë mbàccë
103. Ggjä më parëj dë séndë abbastànz vìëndë
104. e jjë:”Mèstrë mëj e ccùssë mò cë u mòvë?
105. Nò jjé quäbbàsh ognè vvapòwrë stutätë?”
106. E jjìdd a mmë:”Mò appùnd t’acchjäj andò
107. dë kìëssë t’addà fä l’ùëcchjë la rëspòstë
108. vëdénn u mutëjvë dë cë amménë vìëndë”
109. E jjëwnë dë lë trìstë dë la frèdda cròstë
110. në jërdòw a nnëw: ”O jànëmë crudélë
111. tàndë ca vë jé ddätë l’ùldëma pòstë
112. luwàtëmë da mbàccë lë tùëstë vèjlë
113. ssë ccà sfòk u dëlòwr càw còr më pèjsë
114. pìcca prëjmë ca u chjàndë véné shëlätë”
115. E jjë a jjìddë: ”Cë vùëj ca jë t’ajjëwkë
116. dìmmë cë sì: e ccë jë nòn të dësbrëjkë
117. ca jë pòzz fërnèsh nfùnnë à ghjaccjäjë”
118. Rëspunnèttë tànnë”Jë sò frätë Albèrìkë
119. jë sònd cùdë dë lë frùttë du mälùërtë
120. ca cquä pìgghj arrétë dàttërë pë ffëjkë”
121. “Oj-llë dëcìbb jë-mò tù sì ggjä mùërt?”
122. E jjìdd a mmë”Cùmë u cùërpë mëj stëj
123. ndò u mùnn ajjàldë canuscénz nò pòrtë
124. Ssù vandàggë ténë kèssa Toloméjë
125. ca spìssë vòldë l’ànëmë ngë cätë
126. prëjmë k’Atropòs na mòssë llë dëjë
127. E pëcké tù cchjù vulëndìërë më lìëvë
128. lë ‘nvëträtë làcrëmë da la fàccë
129. sàccë k’appénë l’ànëma tradìscë
130. cùmë facìbb jë u cùërpë lë vénë luwätë
131. da nu dëmmònjë ca dòppë u cuwèrnë
132. òmméndrë ca u tìëmb sëw së në pàssë
133. Jèddë prëcìpët andò ssë ffàtta cëstèrnë
134. e fòrs appärë angòrë u cùërpë ajjàldë
135. dë l’òmbrë ca quä drétë më rëmbrèshkë
136. Tëw l’hà sapèj cë shìnnë quä pròpjë mò:
137. jìdd jé Sèr Bjànga d’Òrjë e ssò cchjù jànnë
138. passätë da quànn jé stätë quä rënchjëwsë”
139. “Jë crèjt–dëcìbb jë a jjìdd–ca tù më ngànnë
140. pëcké Bjànga d’Òrjë nò jjé mmùërtë angòrë
141. e mmàngë e vvèjv e ddòrm e vvéstë pànnë”
142.“Ndòw fùëss sòp-dëcètt jìdd-dë Mälëbrànghë
143. pròpjë ddä andò bbòllë la tënäscja pèjscë
144. nò jjérë arrëvëtë angòrë Mëkélë Zzànghë
145. ca cùssë lassòw u djàvëlë ën sëwa véscë
146. ndòw cùërp sëw e ndò cùd dë nu sëw vëcëjnë
147. ca u tradëméndë òwnëjtë kë jjìddë facèttë
148. Ma stìnnë orämäj vèrsë dë cquä la mänë
149. jàprëmë l’òcchjërë” e jjë nò llë n’aprìbbë
150. e curtësëj fòw pë jjìddë a jjéssë vëllänë
151. Oj ggënuwèjsë jùëmënë dëvèrsë
152. d’ognè ckëstëwm e cchjëjnë d’ognè magàgnë
153. pëcké nò ssëjtë vëw dàw mùnnë dëspèrsë?
154. Pëcké cù péscë spìrdë dë Rumàgnë
135. acchjàbb a nnu tälë dë vëw ca pë l’òpëra sòw
136. kë l’ànëm ën Cocìtë éggjä s’abbàgnë
137. e u cùërpë pärë vëjvë angòrë ddä ssòwpë
