A DËVËJNA CUMMÈDIË
’NDJALÈTT Ë FRANNËNÈJSË
dë Gianni Latronico
CÀNDĔ XXXIV DÙ ‘MBÌËRN
1. “Vexilia regis prudeunt inferni
2. vèrsë dë nëw: pèrò nnànz mëjrë -
3. dëcètt u mèstrë mëj - cë tëw u vëjtë”
4. Cumè quànn na jëròssa nègghj spëjrë
5. o quànnë l’èmësférë nùëstrë s’annòttë
6. pärë lundän nu mulëjn ca u vìënd gëjrë
7. vëdè më parèttë a nnu tälë dëfìcjë tànnë
8. dòppë pù vìëndë më rëstrëngìbbë drétë
9. àw dëwkë mëj pëcké nò ngér nòta jëròttë
10. Èggjä jérë e ckë pajëwrë u mètt ën rëjmë
11. ddä andò l’òmbrë jérnë tùttë cupèrtë
12. e trasparìjnë cumè ffëstëwkë ën vìtrë
13. jàldrë stònnë stèjsë jàldrë stònnë jèrtë
14. kèdë kë la cäpë e ckèdë kë lë chjàndë
15. notëwn a jjàrkë la fàccë a lë pìët ënvèrtë
16. Quànn nëw nnìërmë fàttë tàndë nnànzë
17. k’àw mèstrë mëj pjacèttë dë mustràrmë
18. kèda crjatëwr k’avètt u bbèl sëmbjàndë
19. da nànzë së luwò e mmë facèttë fërmäj
20. “Vëjt a Ddëjtë – dëcénn - e vvëjt u lùëkë
21. andò cunvìënë ca dë furtèzzë tù të jàrmë”
22. Cùm jë dëvëndàbb tànn scëlät e mmëwtë
23. nò l’addumannànn lëttòwr ca nò u scrëjvë
24. pëcké ognè pparläj sarëja na pìcca còwsë
25. Jë nò mmurìbbë e nnò rrumanìbbë vëjvë
26. pìënzël a ssëwlë cë tìënë fjòwr dë ngègnë
27. quäl dëvëndàbb dë l’ëwn e dë l’òld prëjvë
28. U ‘mbèratòrë du dulurëwsë règnë
29. da mìënz pìëtt assëj fòrë dà gghjaccjäjë
30. e cchjù kë nnu ggjajàndë jë më kënfròndë
31. ca lë ggjajàndë nòn fàscënë kì vràzzë sëw
32. vëjtë oramäj quànd addà jéssë cùdu tùttë
33. k’a ssë ffàttë vràzzërë sëj ën proporzjòwnë
34. Cë jìdd fòw dassë bbèll cùmë mò jé bbrùttë
35. e ccòndrë u sëw fattòwrë jalzòw lë cìgghjë
36. bbènë addà prucédë da jìddë ognè mmälë
37. Oj quànd parètt a mmë jërànna maravìgghjë
38. quànnë vëdìbbë a ttrè ffàccë sòp a cäpa sòw!

39. L’ëwnë kë nnànzë e ckèdë jéra vërmìgghjë
40. l’òldë e ddòj ca s’accucchjàvën a ckèssë
41. kë ssòwp àw mmìënzë d’ognè spàddë
42. e ssë këngjungìvën àw pòstë dë la créstë
43. e la dèstrë parëj frà vjànghë e ggjàllë
44. la sënìstrë a vvëdèrlë jérë täl e cquälë
45. vénënë da ddä andò u Nëjlë s’avvàddë
46. Sòtt ognëwn assìjënë dò jërànn shìëddë
47. quàndë së cunvënëj a ttàndë acìëddë :
48. vèjlë dë märë nò nnë vëdìbb jë mä tälë
49. Nò ttënìjënë pènnë ma dë pëpëstrìëddë
50. jérë a lòra manérë e ckìëdë svulazzàvënë
51. ssë ccà trè vvìëndë së muwìvënë da jìddë
52. pë ckìëssë vìëndë Cocìtë tùttë së scëlävë
53. Kë sséj òcchjër chjangëjv e ttrè jagnarìëddë
54. shënnëj u chjàndë kë ssanguënòwsë vävë
55. Da ognè vvòckë dërumbëj kë lë dìëndë
56. nu pëccatòwrë a mmanérë dë mascjùllë
57. dassë ca trèj në facëj dassë dulìëndë
58. A ccùd dë nnànz lë mùëzzëk jérn nùddë
59. vèrs lë ràshk k’angualkè vvòld la spàddë
60. rumanëj dà pëddècchjë tùtta spugghjätë
61. “L’àlmë ddä jjàldë ca tén maggjòwrë pénë -
62. më dëcèttë u mèstrë – jé Ggjëwtë Escarjòtë
63. ca tén la cäp dajìndr e fòrë lë jàmmë scàlgjë
64. Dë l’òldë dëw ca ténënë la cäpë da sòttë
65. cùd ca pènnë dàw gnëwrë cèff jé Brëwtë:
66. vëjtë cùmë së stòrcë e nòn pupputèjscë
67. e l’òld jé Càssjë ca pärë dassë mëmbrëwtë

68. Ma la nòttë sòrgë arrét e oramäj
69. ngé da pàrtë pëcké tùttë èmmë vëdëwtë”
70. Cùm a jjìdd pjacètt u cùëdd l’anghjàppabbë
71. e jjìddë pëgghjòw dë tìëmbë e llùëkë pòstë
72. e cquànnë lë shìëddë fòrnë apèrtë assäj
73. attaccòw sè stèssë a lë pëlòwsë còstë
74. dë vèllë ën vèllë shënnèttë abbàshë dòppë
75. frà u pëjlë fìtt fìttë e lë scëlätë cròstë
76. Quànnë nëw fùmmë ddä ndò la còssë
77. saggëjrë appùndë sòp u jërùëss du fjànghë
78. u dëwkë kë ffatëj e ckë ddëlòwrë
79. aggëròw la cäp ndò jìdd tënëj lë jàmmë
80. e s’ajjërappòw àw pëjlë cumè ccë nghjänë
81. ssë ck’andò u mbìërn jë crëdëj dë turnä arrétë
82. “Strìngëtë bbùënë pëcké pë ssë ffàttë scälë -
83. dëcètt u mèstr arrangànn cùm òmmën stànghë
84. – në cunvìënë sëparàrnë da ssë ttàndë mälë”
85. Pò assèttë fòrë pù përtëwsë dë na pëshcatòwrë
86. e mmë punnètt assëttätë sòwpë àw lëmëtòwnë
87. apprìss mëttètt vëcëjn a mmë l’attìëndë pàssë
88. Jalzàbbë l’òcchjërë e mmë crënzàbbë dë vëdèj
89. a Llucìfërë dassë cùmë jë u jérë lassätë
90. e llë vëdìbbë lë jàmmë a jjàldë dë tënèj
91. e ccë jë dëvëndàbbë tànnë travagghjätë
92. a ggénda jëròssë u pénzàssë ca nòn vèjtë
93. quälë jéjë u pùndë ca jë jéra passätë

94. “Jàlzëtë – dëcètt u mèstrë – a l’ëmbìëtë:
95. la strätë jé llògnë e u camëjnë jé malvàggë
96. éggjä u sòwlë a mménza tèrzë tòrnë”
97. Nò jjéra na stànza jërànnë dë palàzzë
98. ddä andò jìërmë ma naturäla jëròttë
99. ca tënëja mälë sùëlë e ppìcca lëwscë
100. “Prëjmë ca jë da l’abbìssë më dëvèllë
101. mèstr mëj – dëcìbb quànn fùbb drìttë
102. – a ttràrmë da lë sbàglj pàrlëmë në pìckë
103. Andò jé a ghjaccjäj? E ccùss cùm jé ffërnëwtë
104. dassë sòttëcasòwpë? E ccùm ën së pìck’òwrë
105. da sèjr àw matëjnë hà ffàtt u sòwlë traggìttë?”
106. E jjìddë a mmë: ”Tù ëmmàggënëjscë angòrë
107. dë jéss da ddä dàw cèndr ndò m’appënnìbbë
108. àw pëjlë du vèrmë réj ca u mùnnë furèjscë
109. Da ddä fùstë dassë tàndë quànn jë shënnìbbë
110. quànnë jë m’aggëràbbë tëw passàstë u pùndë
111. àw quälë së tìrënë da ognè vvànnë lë pëjsë
112. e ssì mò sòtt a l’èmësférë arrëvätë
113. ca condrappòst a ccùdë k’a jërànna sèckë
114. cupèrchj e ssòtt a cëjmë du quälë kënzùndë
115. fòw cë nashèttë e ccambòw sénza pèckätë
116. tëw tìënë lë pìëtë sòwpë na pìcquëla sférë
117. ca l’òlda fàccë fäscë dë la Ggjudèckë

118. Cquä jé mmatëjnë quànnë ddä jé ssëjrë
119. e ccùssë ca në facèttë scälë cu sëw pëjlë
120. fëccätë jé angòrë dassë cùmë prëjmë jérë
121. Da kèssa vànnë cadètt abbàshë da ngìëlë
122. e la tèrrë ca prëjmë da cquä s’affaccjòw
123. pë ppajëwrë dë jìddë facèttë du mär vèjlë
124. e vvënèttë a l’èmësférë nùëstrë e ffòrsë
125. pë ffëwscë jìdd lassòw quä u lùëk vacàndë
126. kèd k’apparètt da quä e ssòwpë nghjanòw
127. Lùëkë ngé ddä ssòttë da Belzèbbù lundänë
128. tàndë quàndë la tòmbë së në stä stënnëwtë
129. ca nòn pë vvìst ma pë ssùën jé ccanushëwtë
130. dë nu russìëddë ca cquä vénë a shènnë
131. ndòw përtëws dë nu sàssë ca jìdd hà apìërtë
132. cù còrsë ca jìdd aggëjrë kë ppìcca pëndénzë
133. U dëwk e jjëjë pë ckùdë camëjn ascunnëwtë
134. trasìmmë pë tturnäjë andòw chjärë mùnnë
135. e ssénza këwrë p’avèj në pìckë dë rëpòwsë
136. nghjanàmm ajjàld jìdd prëjm e jjë sëcòndë
137. tàndë ca jë vëdìbbë tàndë còwsë bbèllë
138. ca pòrtë u cìëlë pë nnu përtëwsë tùnnë
139. e da ddä assìmm a vvëdè arrét lë stèddë