Inferno - Canto IX Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:39:58 Inferno - Canto IX Il IX Canto dell’Inferno mostra la città di Dite, che si trova nel sesto cerchio dell’inferno, dove sono puniti gli eretici e coloro che non credettero in Dio. Virgilio dice a Dante di esservi stato un’altra volta, fino al cerchio della Giudecca, per tirarne fuori uno spirito. In cima alla torre infocata della cittadella dell’Inferno, all’improvviso, appaiono le Furie tinte di sangue, cinte di idre verdastre e con chiome di serpenti. Virgilio spiega che sono le Erinni, che si lacerano il petto, gridano e inutilmente invocano Medusa, perchè faccia diventare di pietra Dante. Finalmente, sulla palude fangosa, giunge il messo divino, che cammina a piedi asciutti sulle torbide acque e rimprovera i diavoli, che osano opporsi all’Onnipotente, nell’aprire le porte di Dite. Questa somiglia a un’estesa pianura, come quella che si trova alla foce del Rodano, ad Arles en Provence o a quella del golfo del Quarnaro, al confine orientale d’Italia, dove il terreno è disseminato di tombe. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto IX dell’Inferno 1. Quel color che viltà di fuor mi spinse 2. veggendo il duca mio tornare in volta 3. più tosto dentro il suo nuovo ristrinse 4. Attento si fermò com’uom che ascolta 5. chè l’occhio no ’l potea menare a lunga 6. per l’aer nero e per la nebbia folta 7. “Pure a noi converrà vincer la pugna” 8. cominciò ei “se non…tal ne s’offerse! 9. O quanto tarda a me ch’altri qui giunga!” 10. Io vidi ben sì com’ei ricoperse 11. lo cominciar con l’altro che poi venne 12. che fûr parole alle prime diverse 13. ma non di men paura il suo dir dien 14. perch’io traeva la parola tronca 15. forse a peggior sentenzia ch’e non tenne 16. “In questo fondo della trista conca 17. discende mai alcun del primo grado 18. che sol per pena ha la speranza cionca?” 19. Questa question fec’io E quei: “Di rado 20. incontra” mi rispose “che di nui 21. faccia il cammino alcun per quale io vado 22. Vero è ch’altra fiata qua giù fui 23. congiurato da quella Eriton cruda 24. che richiamava l’ombre a’ corpi sui 25. Di poco era di me la carne nuda 26. ch’ella mi fece entrar dentro a quel muro 27. per trarne un spirto del cerchio di Giuda 28. Quell’è il più basso loco e il più oscuro 29. e il più lontan dal ciel che tutto gira 30. ben so il cammin però ti fa sicuro 31. Questa palude che il gran puzzo spira 32. cinge d’intorno la città dolente 33. u’ non potemo omai senz’ira” 34. Ed altro disse: ma non l’ho a mente 35. però che l’occhio m’avea tutto tratto 36. vêr l’alta torre alla cima rovente 37. dove in un punto furon dritte ratto 38. tre furie infernal di sangue tinte 39. che membra femminine avevano ed atto 40. e con idre verdissime eran cinte 41. serpentelli e ceraste avean per crine 42. onde le fiere tempie erano avvinte 43. E quei che ben conobbe le meschine 44. della regina dell’eterno pianto 45. “Guarda - mi disse - le feroci Erine 46. Questa è Megera dal sinistro canto 47. quella che piange dal destro è Aletto 48. Tesifone è nel mezzo” e tacque a tanto 49. Con l’unghie si fendea ciascuna il petto 50. batteansi a palme e gridavan sì alto 51. ch’io mi strinsi al poeta per sospetto 52. “Venga Medusa sì il farem di smalto” 53. gridavan tutte riguardando in giuso 54. “mal non vengiammo in Teseo l’assalto” 55. “Volgiti indietro e tien lo viso chiuso 56. chè se il Gorgon si mostra e tu il vedessi 57. nulla sarebbe del tornar mai suso” 58. Così disse il maestro: ed egli stessi 59. mi volse e non si tenne alle mie mani 60. che con le sue ancor non mi chiudessi 61. O voi che avete gl’intelletti sani 62. mirate la dottrina che s’asconde 63. sotto il velame degli versi strani! 64. E già venìa su per le torbid’onde 65. un fracasso d’un suon pien di spavento 66. per cui tremavan ambedue le sponde 67. non altrimenti fatto che d’un vento 68. impetuoso per gli avversi ardori 69. che fier la selva e senza alcun rattento 70. li rami schianta abbatte e porta fuori 71. dinanzi polveroso va superbo 72. e fa fuggir le fiere e li pastori 73. Gli occhi mi sciolse e disse: “Or drizza il nerbo 74. del viso su per quella schiuma antica 75. per indi ove quel fummo è più acerbo” 76. Come le rane innanzi alla nimica 77. biscia per l’acqua si dileguan tutte 78. fin ch’alla terra ciascuna s’abbica 79. vid’io più di mill’anime distrutte 80. fuggir così dinanzi ad un ch’al passo 81. passava Stige con le piante asciutte 82. Dal volto rimoveva quell’aer grasso 83. menando la sinistra innanzi spesso 84. e sol di quell’angoscia parea lasso 85. Ben m’accorsi ch’egli era del ciel messo 86. e volsimi ala maestro e quei fe’ segno 87. ch’io stessi cheto ed inchinassi ad esso 88. Ahi quanto mi parea pien di disdegno! 89. Venne alla porta e con una verghetta 90. l’aperse che non ebbe alcun ritegno 91. “O cacciati del ciel gente dispetta” 92. cominciò egli in su l’orribil soglia 93. “Ond’esta oltracotanza in voi s’alletta? 94. Perché ricalcitrate a quella voglia 95. a cui non puote il fin mai esser mozzo 96. e che più volte v’ha cresciuta doglia? 97. Che giova nella fata dar di cozzo? 98. Cerbero vostro se ben vi ricorda 99. ne porta ancor pelatoil mento e il gozzo” 100. Poi si rivolse per la strada lorda 101. e non fe’ motto a noi ma fe’ sembiante 102. d’uomo cui altra cura stringa e morda 103. che quella di colui che gli è davante 104. e noi movemmo i piedi in vêr la terra 105. sicuri appresso le parole sante 106. Dentro v’entrammo senza alcuna guerra 107. ed io ch’avea di riguardar desϊo 108. la condizion che tal fortezza serra 109. com’io fui dentro l’occhio intorno invio 110. e veggio ad ogni man grande campagna 111. piena di duolo e di tormento rio 112. Sì come ad Arli ove il Rodano stagna 113. sì come a Pola presso del Quarnaro 114. che Italia chiude e suoi termini bagna 115. fanno i sepolcri tutto il loco varo 116. così facevan quivi d’ogni parte 117. salvo che il modo v’era più amaro 118. chè tra gli avelli fiamme erano sparte 119. per le quali eran sì del tutto accesi 120. che ferro più non chiede verun’arte 121. Tutti gli lor coperchi eran sospesi 122. e fuor n’usciva sì duri lamenti 123. che ben parean di miseri e d’offesi 124. Ed io: “Maestro quai son quelle genti 125. che seppellite dentro da quell’arche 126. si fan sentir con gli sospir dolenti?” 127. Ed egli a me: “Quei son gli eresiarchi 128. co’ lor seguaci d’ogni setta e molto 129. più che non credi son le tombe carche 130. Simile qui con simile è sepolto 131. e i monumenti son più e men caldi” 132. E poi ch’alla man destra si fu volto 133. passammo tra i martiri e gli alti spaldi A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Càndë IX du ‘Mbìërn 1. Cùdu këlòwr ca më tëngètt dafòrë dë vëltätë 2. vëdènn u cumandànd mëj turnä a la ‘ndrétë 3. facètt sùbbëtë cambjä këlòwrë fìgnë a jjìddë 4. Attìënd së fërmò cumè jjëwn k’annasulèjscë 5. vìstë ca nòn putëjä mënä l’ùëcchjë a llùëgnë 6. kë l ’ àrja gnòwrë e ckë la nègghja fòldë 7. “Fìgn a nëw n’àdda cunvënëj dë vèngë la wèrrë” 8. accumënzò:“cë nò m’ëngànn jìdd së prësëndòw! 9. E nnëw ammà rësìst affìgn k’arrëjv quä vëcëjnë” 10. Jë vëdìbbë bbùënë cùmë jìddë cumugghjòw 11. l’accumënzä kë l’òldë ca dòpp arrëvòw 12. ca ngë fòrnë paròlë dëvèrsë da lë prëjmë 13. ma kìëssë më facèrnë appawrä u stèssë 14. pëcké jë dëj cchjù mbortànzë dë ccè 15. ccà Vërgìljë më vulëja dëjscë a mmëj 16. “A ckèssa pòndë dë la trista cònghë 17. nò shènn abbàshë mä qualkëwnë dù lìmbë 18. ca shkìtt kë ppénë ténë a spërànza cjònghë?” 19. Ssà dumàndë facìbbë jë e jjìddë:“Raraméndë 20. succétë ” më rëspunnèttë “ ca dë nëw 21. qualkëwn fäscë u camëjnë ca stòwkë facénn jëjë 22. Jé vërdätë ca l’òlda vòld jë vënìbbë cquä bbàshë 23. custrèttë da kèda mäca crudèjlë d ’ Eritòwnë 24. ca facëja turnä ‘nvëjtë lë spìrd dannätë dù mbìërnë 25. Da pìcca tìëmbë jérë la càrna mèj a la nëwtë 26. quànn jèddë më facèttë trasë ndò kèda muràgghjë 27. kë ttràrnë dafòrë nu spìrd dù cìërchjë dà gjudèckë 28. Cùdë jé u cchjù vvàshë pùndë e u cchjù skëwrë 29. e u cchjù llundänë daw cìëlë ca tùttë aggëjrë: 30. bbèn saccë u camëjn e nnë pùëtë stä sëkëwrë 31. Ssù pandänë k’amménë na pùzza fëténdë 32. chjëwtë tutt’attùrnë la cëtäta duléndë 33. andò nëw nòn putëjmë trasëj sénz’ëjrë” 34. E jaldrë dëcèttë: ma nòw tëgnë a mmëndë 35. pù fattë ca m’avëj tuttë l’ùëcchjë attërätë 36. a la jàlda torrë kë la cëjma fërvéndë 37. andò a nnù pùndë fòrnë sùbbëtë drèttë 38. trè fùrjë mbranätë tùttë ‘nzuppätë dë sàgnë 39. ca dë fèmmënë tënìjnë cùërpë e ttràpëlë 40. dë sìërpë tùttë vèrdë tënìjnë lë cìndë 41. e ssìërpë kërnëwtë tënìjnë pì capìddë 42. da lë quälë tùttë la cäpë jérë cëngëwtë 43. E jjìddë ca canushëjë bùënë kìëdë sèrvë 44. dë la rëggëjnë dë lu chjàndë atèrnë 45. “Wàrdë - më dëcèttë – lë fëròwscë Erìnnë 46. Kèssë jé a Mèggéra lagnòwsë quànn càndë 47. kèdë ca chjàngë da la déstrë jé Alèttë 48. Tesìfën stä mmìënz” e tànn ammutëscèttë 49. Ognè jjëwn kë l’ògnë së rashkävë u pìëttë 50. vatténnësë kë lë mänë e jjërdànn dassë fòrtë 51. ca jë më strëngìbbë àw puwétë pë ssuspìëttë 52. “Vënèss a Mèdëwsë: dassë l’àmma fä a pëtàzzë” 53. jërdàvënë tùttë quàndë mërànnë kë ssòttë 54. “ca nò putìmmë dë l’assàldë dëTèséj fä mënnéttë” 55. “Vuëldëtë a la ndrétë e ttìënë l’òcchjërë achjëwsë 56. ca cë së fäscë vëdèj u Gorgònë e ttëw u mëjrë 57. sùënnë sarëja pë ttè dë turnä ddä jjàldë!” 58. Dassë dëcèttë u mèstrë : e jjìddë stèssë 59. m’aggëròw e nòn së fëdòw shkìtt dì män mèjë 60. mà kë lë sòw stèssë l’òcchjërë më chjudèttë 61. O vëw ca tënëjtë u cërvìëddë a pòstë 62. mërätë a la duttrëjnë ca quä s’ascònnë 63. sottë a lu vëlämë dë lë vèrsë stränë! 64. Eggjä vënëj kë ssòwp a kèdd àcqua jòndë 65. u fracàss dë nu sùënë chjëjnë dë spamëndë 66. pù quälë trëmàvënë tutt’e ddò lë spòndë: 67. nòn dëversaméndë fàttë ca dë nu vìëndë 68. furjénd kë lë callacëjn dë curréndë cundràrjë 69. k’attaccòrnë la sèlvë e ssénza mbëdëméndë 70. lë pënnëjscë shcattë vàttë e pòrtë dafòrë 71. vä nnànzë chjëjnë dë pòlvë e ddë supèrbjë 72. e ffäscë fëwscë a lë péquërë e a lë pastëwrë 73. Më lëbbëròw l’òcchjërë e ddëcèttë:”Attìëndë 74. japrë l’òcchjërë sòpë a kèda shkëwm andëjkë 75. andò cùdu fëwmë ménë cchjù ffòrtë 76. Cumë lë ränë kë nnànzë a la nëmëjca 77. sèrpë ndò l’àcquë së në fùscënë tùttë quàndë 78. affìgnë k’arrìvënë a ttuccä tèrrë ownëjtë 79. dassë vëdìbbë jë cchjù ddë mìll ànëmë dëstrùttë 80. méndrë ca fuscìvënë nnànz a jjëwnë k’a la ppétë 81. passävë u Stìggë kë lë chjàndë lë pìëtë assùttë 82. Da la fàccë së luwävë cùdu sëjvë jëràssë 83. ammënànnë a mangëjnë nnànzë spìssë 84. e shkìtt dë cùdu fastìdjë parëja cuscëtàrsë 85. M’addunàbb sùbbët ca jérë mannätë da ngìëlë 86. e më rëwulgìbb ò mèstrë e jìdd më facètt sègnë 87. dë stàrmënë tranguìllë e ddë fä l’ënghëjnë 88. Oj quàndë më parëj chjëjnë dë ssëddègnë! 89. Vënèttë a la pòrtë e ckë nnù vìgnë zënìnnë 90. l’aprèttë sénza nëshëwnë ‘mbëdëméndë 91. “Oj caccjätë dàw cìëlë ggënda dëspëttòwsë” 92. accumënzòw jìdd sòwp a l’orrìbbëlë scälë 93. “Da ndò vë vénë a vvëw tùttë kèss’àldarìggjë? 94. Pëcké vë ‘ngapunëjtë condrë kèda vulundätë 95. a la quälë nòn pòtë mangäj u cèrtë fëjnë 96. e cca cchjù vvòldë v’hà ccrëscëwtë dëlëwrë? 97. A ccè ssèrvë a shëj còndrë àw dëstëjnë? 98. Cèrbërë vùëstrë cë së l’arrëcòrdë bbùënë 99. ca tén angòr jagnarìëdd e jjavàzz sénza pëjlë 100. Dòppë së në scèttë andò kèda sträta jòndë 101. e sënzë rëvòlgërn a paròl në facètt capìshë 102. ca tënëj còwsë bbèn cchjù urgìëndë da fäj 103. dë cùdu cùgnë ca së jérë mëjsë kë nnànzë 104. e nnëw jalzàmmë u pétë vèrsë la tèrrë 105. sëkëwrë e ccèrtë dòppë lë paròlë sàndë 106. Trasìmmë dajìndr sénza fä anghëwna wèrrë 107. e jjë ca tënëj tànda dësëdèrjë dë prëbbësäj 108. ccè ccà ‘ngérë ddä jjìndrë a ckèda furtèzzë 109. cùmë trasìbbë l’ùëcchjë dajìndrë ammënàbbë 110. e vvèjkë a ognè mmänë na jërànna cambàgnë 111. chjèjnë dë dëlòwrë e ddë tànda turmìëndë 112. Dassë cùmë a Jjàrlë ndò së jàcchjë u Ròdënë 113. dassë cùmë a Ppòlë vëcëjnë a lu Quarnärë 114. ca chjëwtë l’Itàljë e lë sëwa cunfëjnë abbàgnë 115. fascënë lë sëbbùlkë tùttë lë tërrénë cangjàndë 116. dassë fàcìënë cquä da ognè vvànnë 117. shkìttë ca u pòstë jérë cchjù amärë 118. ca mmìënz lë tòmb ngérn tàndë vàmbalénzë 119. ‘ndra lë quälë jérnë dassë tùttë appëzzëcätë 120. ca u fìërr càll nòn pòt éss angòr cchjù fërvëndë 121. Tùttë lë lòrë cupìërchjë jérn ssëbbuldätë 122. e ddà fòrë assìjënë dassë ffùërtë lamìëndë 123. ca ngérnë tàndë miseràbbëlë e affënnëwtë 124. E jjë: “Wè u Mèstrë quälë so ckìëdë ggéndë 125. ca stònn sëppëllëjtë dajìndrë a ckìëdë càshë 126. e ssë fàscënë sèndë kë lë suspëjrë dulìëndë?” 127. E jjìddë a mmë: “Cquä stònnë l’èrèsjàrkë 128. kë lë lòrë amëjscë d’ognè sséttë e assä 129. cchjù ccà nòn crëjtë sò lë tòmbë càrëkë 130. Pärë kë ppärë sò cquä sëppëllëjtë 131. e lë munumìëndë sò cchjù o mèjnë càllë” 132. E dòppë k’a la mäna déstrë së fòw aggërätë 133. passàmmë mmìëmz a martìrjë e jàldë spàldë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno - Canto VIII Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:39:29 Inferno - Canto VIII L’VIII Canto dell’Inferno tratta del quinto cerchio dell’inferno e alquanto del sesto, nella palude Stigia, dove i peccatori sono coperti di fango, si percuotono con violenza e si danno morsi, per la pena del peccato dell’ira. La fanghiglia dello Stige è attraversata da una barchetta guidata dal demone Flegiàs, che crede di spaventare Dante, gridandogli contro, ma poi è costretto a reprimere la sua ira. Qui è punito un cavaliere fiorentino, chiamato Filippo Argenti, che stende le mani verso la barca, ma Virgilio lo respinge con parole sprezzanti. Dai profondi fossati intorno alla città di Dite, grida di dolore giungono alle orecchie di Dante, che scorge le torri, attraversate dal fuoco eterno, per poi scendere dalla barca ed affrontare una disputa con i diavoli. Scoraggiato, lui vorrebbe tornare indietro, ma Virgilio lo rassicura, affermando che nessuno può impedire questo suo viaggio, caldeggiato dalla volontà divina. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto VIII dell’Inferno 1. Io dico seguitando ch’assai prima 2. che noi fossimo al piè dell’alta torre 3. gli occhi nostri n’andàr suso alla cima 4. per due fiammette che i’ vedemmo porre 5. ed un ’ altra da lungi render cenno 6. tanto ch’a pena il potea l’occhio tôrre 7. Ed io rivolto al mar di tutto il senno 8. dissi: “Questo che dice? E che risponde 9. quell’altro fuoco? e chi son quei ch’il fenno?” 10. Ed egli a me: “Su per le sudice ombre 11. già scorger puoi quello che s’aspetta 12. se il fummo del pantan nol ti nasconde” 13. Corda non pinse mai da sé saetta 14. che si corresse via per l’aere snella 15. com ’ io vidi una nave piccoletta 16. venir per l’acqua verso noi in quella 17. sotto il governo d’un sol galeotto 18. che gridava: “Or se’ giunta anima fella?” 19. “Flegiàs Flegiàs tu gridi a vòto” 20. disse lo mio signore “a questa volta 21. più non ci avrai che sol passando il loto” 22. Quale colui che grande inganno ascolta 23. che gli sia fatto e poi se ne rammarica 24. fecesi Flegiàs nell ’ ira raccolta 25. Lo duca mio discese nella barca 26. e poi mi fece entrare appresso lui 27. e sol quand’io fui dentro parve carca 28. Tosto che il duca ed io nel legno fui 29. secando se ne va l ’ antica prora 30. dell’acqua più che non suol che per altrui 31. Mentre noi correvam la morta gora 32. dinanzi mi si fece un pien di sangue 33. e disse: “Chi se’ tu che vieni anzi ora” 34. Ed io a lui: “S’io vegno non rimango 35. ma tu chi se’ che sei sì fatto brutto? 36. Rispose: “Vedi che son un che piango” 37. Ed io a lui: “Con pianger e con lutto 38. spirito maledetto ti rimani 39. ch’io ti conosco ancor sia lordo tutto” 40. Allora stese al legno ambo le mani 41. per che il maestro accorto lo sospinse 42. dicendo: “Via costà con gli altri cani!” 43. Lo collo poi con la breccia mi cinse 44. baciommi il volto e disse:“Alma sdegnosa 45. benedetta colei che in te s’incinse! 46. Quei fu al mondo persona orgogliosa 47. bontà non è che sua memoria fregi 48. così s’è l’ombra sua qui furiosa 49. Quanti si tengon or là su gran regi 50. che qui staranno come porci in brago 51. di sé lasciando orribili dispregi!” 52. Ed io: “Maestro molto sarei vago 53. di vederlo attuffar in questa broda 54. prima che noi uscissimo del lago 55. Ed egli a me: “Avanti che la proda 56. ti si lasci veder tu sarai sazio 57. di tal disïo converrà che tu goda” 58. Dopo ciò poco io vidi quello strazio 59. far di costui alle fangose genti 60. chè Dio ancor ne lodo e ne ringrazio 61. Tutti gridavano: “A Filippo Argenti!” 62. E ‘l fiorentino spirito bizzarro 63. in sé medesimo si volgea co’ denti 64. Quivi il lasciammo chè più non ne narro 65. ma negli orecchi mi percosse un duolo 66. per ch’io avanti intento l’occhio sbarro 67. e il buon maestro disse: “Omai figliuolo 68. s’appressa la città che ha nome Dite 69. co’ gravi cittadin col grande stuolo” 70. Ed io: “Maestro già le sue meschite 71. là entro certo nella valle cerno 72. vermiglie come se di fuoco uscite 73. fossero” Ed ei mi disse: “Il fuoco eterno 74. ch’entro l’affoca le dimostra rosse come 75. tu vedi in questo basso inferno” 76. Noi pur giugnemmo dentro all’alte fosse 77. che vallan quella terra sconsolata 78. le mura mi parea che ferro fosse 79. Non senza prima far grande aggirata 80. venimmo in parte dove il nocchier forte 81. “Uscite” ci gridò “qui è l ’ entrata” 82. I’ vidi più di mille in su le porte 83. dà ciel piovuti che stizzosamente 84. dicean: “Chi è costui che senza morte 85. va per lo regno della morta gente?” 86. e il savio mio maestro fece segno 87. di voler lor parlar segretamente 88. Allor chiusero un poco il gran disdegno 89. e disser: “Vien tu solo e quei sen vada 90. che sì ardito entrò per questo regno 91. Sol ci ritorni per la folle strada 92. provi se sa chè tu qui rimarrai 93. che gli hai scorta sì buia contrada” 94. Pensa lettor se io mi sconfortai 95. nel suon delle parole maledette 96. ch’io non credetti ritornarci mai 97. “O caro duca mio che più di sette 98. volte m’hai sicurtà rendute e tratto 99. d’alto periglio che incontra mi stette 100. non mi lasciar” diss’io “così disfatto 101. e se l’andar più oltre c’è negato 102. ritroviam l’orme nostre insieme ratto” 103. E quel signor che lì m’avea menato 104. mi disse: “Non temer chè il nostro passo 105. non si può tôrre alcun da tal n’è dato 106. ma qui m’attendi e lo spirito lasso 107. conforta e ciba di speranza buona 108. ch’io non ti lascerò nel mondo basso” 109. Così sen va e quivi m’abbandona 110. lo dolce padre E io rimango in forse 111. chè il sì e il no nel capo mi tenzona 112. Udir non potei quello ch’a lor porse 113. ma ei non stette là con essi guari 114. chè ciascun dentro a prova si ricorse 115. Chiuser le porte que’ nostri avversari 116. nel petto al mio signor che fuor rimase 117. e rivolsesi a me con passi rari 118. Gli occhi alla terra e le ciglia avea rase 119. d’ogni baldanza e dicea ne’ sospiri: 120. “Chi m’ha negate le dolenti case?” 121. Ed a me disse: “Tu perch’io m’adiri 122. non sbigottir ch’io vincerò la prova 123. qual ch’alla difension dentro s’aggiri 124. Questa lor tracotanza non è nuova 125. chè già l’usaro a men segreta porta 126. la qual senza serrame ancor si trova 127. sovr’essa vedestù la scritta morta 128. e già di qua da lei discende l’erta 129. passando per li cerchi senza scorta 130. tal che per lui ne fia la terra aperta” A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Càndë VIII du ‘Mbìërn 1. Jë dëjkë mòj sëquëtànnë k’assä prëjmë 2. can nù fùssëmë a lë pìëtë dë la jèrta tòrrë 3. l’òcchjërë nùëstrë scèrnë ajjàld a la cëjmë 4. pë ddò fascëddë ca ddä vëdìmmë mèttë 5. e nnotëwnë da lundänë ca facëja cènnë 6. tàndë k’appënë së putëja luwä da ddä 7. E jjë rëvùëldë àw märë d’ognè ssapjënzë 8. dëcìbbë:”Cùssë ccë ddëjscë? E ccë rrësponn? 9. cudd oldu fùëkë? E ccë sò ckìëdë ca u facèrn? 10. E jjìddë a mmë: “Sòwpë a l’òmbrë jòndë 11. ggjä ppùëtë smëccjäj a ccùdë ca s’aspëttë 12. se u fëwmë dù pandänë non të l’ascònnë” 13. Zòca d’arkë non spëngèttë mä na sajëttë 14. ca currèssë dassë vvëlòwscë andò l’àrjë 15. cùmë jë vëdìbbë na näva zënènnë assä 16. vënëj andò l’àcquë tànnë vèrsë dë nëw 17. shkìttë sott àw cuwèrn dë nu nucchjìërë 18. ca jërdävë: “Mò sì arrëvätë jànëma dannätë” 19. “Flègiàs Flègiàs jërëjtë àw mmacàndë la vòckë” 20. dëcèttë lu mëja sëgnòwrë “ a ckèssa vòldë 21. cchjù no nnà tënèj se non passànn u lòwtë” 22. Cumè ccùdë ca sëndë nu jërànnë ngànnë 23. ca llë vënë fàttë e ppò së n’ammurjèjscë 24. së facèttë Flègiàs quànnë së fòw calmätë 25. Lu dëwca mëj shënnèttë andò la bbàrkë 26. e ppò më facèttë trasëj apprìëss a jjìddë 27. e shkìtt quànn jë fùbbë dajìndrë sëmbròw càrëkë 28. Appën jëjë e u dëwkë fùmmë trasëwtë ddà nìndrë 29. sulcànnë l’àcquë së në vä l’andëjca pròwrë 30. cchjù ddë quàndë no ffäscë cùm ò ssòldë sëw 31. Ommëndr ca stìmm travërsànn la mòrta tònzë 32. nnànz a mmë së prësëndòw jëwn chëjn dë sàgnë 33. e ddëcètt: “Cë sì ttëw ca vìënë a la condròwrë?” 34. E jjë a jjìddë: “Cë jë vëgnë no rrëstë 35. ma tëw ci sì kë ckèssa faccja bbrùttë?” 36. “Vëjtë bbùënë ca jë sò jëwnë ca chjàngë” 37. E jjë a jjìddë: “Cù chjandùdd e ccù lùttë 38. spìrdë malëdìttë tëw rumanëjscë cquä 39. ca jë të canòskë cëräsë lùërd e ttùttë” 40. Tànnë stënnètt a la bbàrkë tutt’e ddò lë mänë 41. tàndë ca u mèstrë accùërtë u spëngèttë 42. dëcënnë: “Vattìnnë da ddò kë l’òldë cänë” 43. U cùëdd e ppò lë vràzzë më strëngèttë 44. më wasò mbàccë e dëcètt:“Jànëma sdëgnòwsa 45. bbënëdèttë a ckèdë ca t’hà pparturèjtë! 46. Cùdë fòw àw mùnnë n’òmmënë supèrbë 47. a bbuntä non accumpàgnë la sëwa mmamòrië 48. pë ckìëssë l’òmbra sòw jë dassë ffurjëndë 49. Tùttë kìëdë ca ddä jjàldë so rëgnàndë 50. cquä honna stä cumè ppùërcë jùndë 51. lassànnë dë sèj orrìbbëlë dësprìëzzë!” 52. E jjë:“Majèstrë jë sarëj assä cundëndë 53. dë vëdèrlë affuquä andò ssa tònzë 54. prëjmë ca nëw assëjmë dàw läkë” 55. E jjìdd a mmë: Prëjmë ca la spjàggë 56. të s’addà làssë vëdèj u dësëdèrjë tëw 57. addà jëss sawdëjtë e ttë n’hàwadèj” 58. Dòpp pìcka tìëmb vëdibbë cùd stràzzië 59. fä dë cùssë a lë lumacchjòwsë ggëndë 60. ca jë në dòwkë Ddëj làwdë e jjërazzjë 61. Tùttë jërdàvënë:”A Ffëlìpp làwdë Argìënd!” 62. U fjorendìnë k làwdë nnù spìrëtë bbëzzàrrë 63. së stëja dënn a mmùëzzëkë a ssè stèssë 64. Cquä u lassàmmë ca cchjù jjë non dëjkë 65. ma ndò lë rècchjë m’arrëvòw nu dëlòwrë 66. pëckë jë attìëndë nnànzë l’ùëcchjë sbàrrë 67. e u bbùënë mèstrë dëcèttë:”Fìgghj më ormäj 68. s’avvëcëjnë la cëtätätë ca së chjämë Dëjtë 69. kë ttùttë kèda mòrrë dë cëttadëjënë trìstë 70. E jjë: “U mèstr ggjä lë sëwa musquëjë 71. ddä nìndrë andò la vàddë jë smìccë 72. russàstr màngh cë fòssën assëwt dàw fùëkë” 73. E jjìddë më dëcèttë: “ U fùëkë atèrnë 74. ca dajìndrë l’affòkë lë mòstrë ròssë cùmë 75. tëw vëjtë abbàshë andò ssù ‘mbìërnë” 76. Po’ nëw arrëvàmmn jìndr a lë jìërtë fùëssë 77. andò lë vàddë dë kèda tèrra scunzulätë 78. i murgghjëwnë më parëj ca fòssënë dë fìërrë 79. Nòn prjmë d’avè aggërätë ddä attùrnë 80. arrëvàmmë a nnà vànn ndo u nucchjìërë fòrtë 81. “Assëjtë” në jërëdòw “cquä jë a trasëwtë” 82. Jë nnë vëdìbbë cchjù ddë mìllë sòwp a lë pòrtë 83. chjùwëwtë da ngìëlë kë ttànda fìëzzë 84. dëcënnë: “Cë jë ccùssë ca sënza mòrtë 85. vä pù règnë dë la mòrta ggëndë?” 86. E u sàggë mëja majèstrë facèttë sègnë 87. dë vulè parlä kë llòrë sacrëtamëndë 88. Tànn chjudèrn në pìckë u jërànnë ssëddègnë 89. e ddëcèrnë: “Vìën shkìtt tù cùdë së n’addà scë 90. ca dassë sfaccjätë trasètt andò ssù règnë 91. Assëwlë addà turnä pë la sträta pàccë 92. e ppruwàssë cë u säpë ca cquä ha rumanëj 93. tëw ca ll’ha musträtë dassë skëwra cundrätë” 94. Pìënzë lëttòwrë ccè skëmbùërtë më vënèttë 95. àw sùënë dë kìëdë paròlë malëdèttë 96. ca jë crënzàbbë dë non turnäj cchjù 97. “Oj cärë dëwkë mëj ca cchjù ddë sëttë 98. vòldë më sì ddätë sëcurèzzë e ttërätë fòrë 99. d’ognè ppërìquëlë ca nnànzë më stèttë 100. nò mmë lassànn” dëcìbb jë “dassë dësfàttë 101. e ssè lu shë nnànzë në vënë nëjätë 102. ownëjtë acchjämë arrëtë lë tràccë” 103. E ccùdu sëgnòwrë ca ddä m’ër annùttë 104. më dëcètt:”Non t’appawrànn ca u nùëstr pàssë 105. nëshëwnë në pòtë mbëdìshë ca vënë da Jìddë 106. ma tëw aspìëttëmë cquä e u spìrdë làssë 107. këmbùërtë e ddàllë bbònë spërànzë 108. ca jë non të làssë a ppënä cquä bbàshë!” 109. Dassë së në vä e mm’abbandòwnë 110. lu dòlgë attänë E jjë rëstë nfòrsë 111. ca u ssëj e u nownë ndò la cäpë më ndrònë 112. No rrjuscìbbë a ssënd ccè cca dëcèttë a llòrë 113. ma jìddë no rrëstòw kë llòrë tàndë a llùëgnë 114. ca ognè jjëwnë dajìndrë së scètt à scònnë 115. Chjudèrnë lë pòrtë kìëdë nëmëjscë nùëstrë 116. ‘mbàccë àw sëgnòwrë më ca rëstò dafòrë 117. e ssë rävulgèttë a mmë a ppàssë rärë 118. L’òcchjërë ndèrrë tënëj e lë cìgljë räsë 119. d’ognè bbaldànzë e ddëcëj fra suspëjrë: 120. “Cë m’ha nnëjätë lë dulìëndë cäsë? 121. E a mmë dëcèttë:”Fìgnë cë jë m’ënnacëtèjscë 122. tëw non t’appawrànnë k’agghja vèngë la pròvë 123. còndrë ognè llòra dëfèjsë ddä nìndrë 124. Kèssa lòra strafuttënzë non è nnòvë 125. ca ggjä l’ajjusòrnë a nnòlda sacrëta pòrtë 126. la quäl sënza mashcatëwr angòr së jàcchjë 127. sòp a la quälë vëdìstë tëw lu scrìttë mùërtë 128. éggjä da cquä da jèddë scènn la sträta jèrtë 129. passànnë pë lë cìërchjë sënza scòrtë 130. tälë ca pë jjìddë n’addà jëssë la pòrtë apèrtë” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno - Canto VII Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:39:00 Inferno - Canto VII Il VII Canto dell’Inferno parla del quarto cerchio, dove viene punito il peccato dellavarizia ed il vizio della prodigalità. Dopo avere ascoltato le parole irose del demonio Pluto, Dante e Virgilio si trovano tra avari e prodighi, la cui punizione consiste nel rotolare con i petti gravi pesi, nello scambiarsi villanie e dileggiarsi a vicenda. Parlando della Fortuna, Virgilio spiega come la luce sia distribuita, tra i cieli, in giusta proporzione, come la Fortuna distribuisce i beni mondani tra i popoli e le famiglie e come provvede ai mutamenti dei beni. Poi i poeti scendono al quinto cerchio e vanno lungo lo Stige, dove gli iracondi infuriano contro se stessi; sotto di loro stanno gli accidiosi. Girando intorno alla palude Stige, essi arrivano ai piedi di un’alta torre. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto VII dell’Inferno 1. “Papé Satàn papé Satàn aleppe” 2. cominciò Pluto con la voce chioccia 3. e quel savio gentil che tutto seppe 4. disse per confortarmi: “Non ti noccia 5. la tua paura chè poter ch’egli abbia 6. non ti torrà lo scender questa roccia” 7. Poi si rivolse a quell’enfiata labbia 8. e disse: “Taci maledetto lupo 9. consuma dentro te con la tua rabbia 10. Non è senza cagion l’andare al cupo 11. vuolsi nell’alto là dove Michele 12. fe’ la vendetta del superbo strupo” 13. Quali dal vento le gonfiate vele 14. caggiono avvolte poi che l’alber fiacca 15. tal cadde a terra la fiera crudele 16. Così scendemmo nella quarta lacca 17. prendendo più della dolente ripa 18. che il mal dell’universo tutto insacca 19. Ahi giustizia di Dio tante chi stipa 20. nuove travaglie e pene quante io viddi? 21. E perché nostra colpa sì ne stipa? 22. Come fa l’onda là sovra Cariddi 23. che si frange con quella in cui s’intoppa 24. così convien che qui la gente riddi 25. Qui vid’io gente più ch’altrove troppa 26. e d’una parte e d’altra con grand’urli 27. voltando pesi per forza di poppa 28. percotevansi incontro e poscia pur lì 29. si rivolgea ciascun voltando a retro 30. gridando: “Perché tieni?” e: “Perché burli?” 31. Così tornavan per lo cerchio tetro 32. da ogni mano all’opposito punto 33. gridandosi anche loro ontoso metro 34. Poi si volgea ciascun quand’era giunto 35. per lo suo mezzo cerchio all’altra giostra 36. ed io ch’avea lo cor quasi compunto 37. dissi: “Maestro mio or mi dimostra 38. che gente è questa e se tutti fûr cherci 39. questi chercuti alla sinistra nostra” 40. Ed egli a me: “Tutti quanti fûr guerci 41. sì della mente in la vita primaria 42. che con misura nullo spendio fêrci 43. Assai la voce lor chiaro l’abbaia 44. quando vengono a’ due punti del cerchio 45. ove colpa contraria li dispaia 46. Questi fûr cherci che non han coperchio 47. piloso al capo e papi e cardinali 48. in cui usa avarizia il suo soperchio” 49. Ed io: “Maestro tra questi cotali 50. dovrei io ben riconoscere alcuni 51. che fûro immondi di cotesti mali” 52. Ed egli a me: “Vano pensiero aduni 53. la sconoscente vita che i fe’ sozzi 54. ad ogni conoscenza or li fa bruni 55. In eterno verranno alli due cozzi 56. questi risurgeranno del sepulcro 57. col pugno chiuso e questi co’ crin mossi 58. Mal dare e mal tener lo mondo pulcro 59. ha tolto loro e posti a questa zuffa 60. qual ella sia parole non ci appulcro 61. Or puoi figliuol veder la corta buffa 62. de’ ben che son commessi alla Fortuna 63. per che l’umana gente si rabbuffa 64. ché tutto l’oro ch’è sotto la luna 65. e che già fu di queste anime stanche 66. non poterebbe farne posar una” 67. “Maestro” dissi lui “or mi di’ anche 68. questa Fortuna di che tu mi tocche 69. che è che i ben del mondo ha sì tra branche?” 70. E quegli a me: “O creature sciocche 71. quanta ignoranza è quella che vi offende! 72. Or vo’ che tu mia sentenza ne imbocchi 73. Colui lo cui saver tutto trascende 74. fece li cieli e diè lor chi conduce 75. sì ch’ogni parte ad ogni parte splende 76. distribuendo ugualmente la luce 77. similmente agli splendor mondani 78. ordinò general ministra e duce 79. che permutasse a tempo li ben vani 80. di gente in gente e d’uno in altro sangue 81. oltre la difension de’ senni umani 82. per che una gente impera ed altra langue 83. seguendo lo giudìcio di costei 84. che è occulto come in erba l’angue 85. Vostro saper non ha contrasto a lei 86. ella provvede giudica e persegue 87. suo regno come il loro gli altri dei 88. le sue permutazion non hanno tregue 89. necessità la face esser veloce 90. sì spesso vien chi vicenda consegue 91. Quest’è colei ch’è tanto posta in croce 92. pur da color che le dovrìan dar lode 93. dandole biasimo a torto e mala voce 94. Ma ella s’è beata e ciò non ode 95. con l’altre prime creature lieta 96. volve sua spera e beata si gode 97. Or discendiamo omai a maggior piéta 98. già ogni stella cade che saliva 99. quando mi mossi e il troppo star ci vieta” 100. Noi ricidemmo il cerchio all’altra riva 101. sopra una fonte che bolle e riversa 102. per un fossato che da lei deriva 103. L’acqua era buia assai più che persa 104. e noi in compagnia dell’onde bige 105. entrammo giù per una via diversa 106. Una palude fa che ha nome Stige 107. questo tristo ruscel quando è disceso 108. al piè delle maligne piagge grige 109. Ed io che di mirar mi stava inteso 110. vidi genti fangose in quel pantano 111. ignude tutte e con sembiante offeso 112. Questi si percotean non pur con mano 113. ma con la testa e col petto e co’ piedi 114. troncandosi coi denti a brano a brano 115. Lo buon maestro disse:“Figlio or vedi 116. l ’ anime di color cui vinse l ’ ira 117. ed anche vo’ che tu per certo credi 118. che sotto l’acqua ha gente che sospira 119. e fanno pullular quest’acqua al summo 120. come l’occhio ti dice u’ che s’aggira 121. Fitti nel limo dicon: “Tristi fummo 122. nell ’ aer che del sol s ’ allegra 123. portando dentro accidioso fummo 124. or ci attristiam nella belletta negra” 125. Quest’inno si gorgoglian nella strozza 126. chè dir nol posson con parola integra 127. Così girammo della lorda pozza 128. grand’arco tra la ripa secca e il mezzo 129. con gli occhi volti a chi del fango ingozza 130. venimmo appiè d’una torre al da sezzo A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Càndë VII du ‘Mbìërn 1. “U wwë a Ssàtënë u wwë a Ssàtënë u rréj” 2. Accumënzòw Plëwtë kë nna vòwsha cjòtë 3. e ccùdu sàggë ggëndëjlë ca tùttë säpë 4. dëcèttë pë ccumburtàrm:”Nòn t’appawrànnë 5. dë lë jërëjtë ca fäscë pëcké u putèjrë sëw 6. nòn të pòtë mbëdìsh dë shènn ndò ssa ròccë” 7. Po’ së rëvòlsë a ccùdë cù mùssë abbuttätë 8. e llë dëcèttë: ”Stàttë cìttë malëdìttë lëwpë: 9. kunzumëjscë dajìndrë a ttëj tùttë a ràbbja tòw 10. Nò jè sënz raggjòwn a shënnëwt ò ‘mbìërnë 11. dassë vulèttė cë stä ddä jjàld andò Mëkélë 12. facètt a mënnéttë dà supèrbjë dì dëmmònjë” 13. Cumè lë vèjlë ca so abbuttätë dàw vìëndë 14. càtënë ammugghjätë quànn l’àrvë së spëzzë 15. dassë azzuppòw ndèrrë la véstja crudèjlë 16. Dassë shënnìmm andò la quàrta bbolgjë 17. mmìënz a lë chjèjfë dë cùdu dërrëwpë 18. ca së gnòttë a tùttë u mälë dù mùnnë 19. Ohj ggjustìzzjë dë Ddëj cë jé ca stëjpë 20. tànda travàgghj e pénë quànd në vëdìbb jë? 21. E ppëcké a còlpa nòstrë tàndë në stràzzjë? 22. Cùmë fäscë l’ònnë ddä ssòwp a Ccarìddë 23. ca së sfracèllë ò pùndë andò së ‘ndòppë 24. dassë cquä së mètt a zzumbä la ggëndė 25. Cquä vëdìbbë jëjë cchjù assä ggëndë 26. k’a ttùttë l’òldë vànnė kë ttànda jërëjtë 27. k’aggëràvën pëjsë kë la fòrz dù cùëddë 28. Së vattìvënë a l’ëngòndrë e ppò pròpjë ddä 29. s’aggëräv qualckëwn vuldànnës a la ‘ndrëtë 30. e jjërëdànnë:“Pëcké tìënë?” e “Pëcké sfùttë?” 31. Dassë turnàvënë pë lu cìërchjë gnuruquätë 32. da ognè mmänë àw pùnd dë l’òlda vànnätë 33. jërëdànnë e ‘ngjurjànnësë l’ëwnë l’òldë 34. Pòj ognè jjëwn s’aggëròw na vòld arrëvätë 35. kë nnù mìënz cìërchjë a la sëwa ggjòstrë 36. e jjë ca tënëj lu còrë dassë affràndë 37. dëcìbbë: “Oj Mèstrë mò m’hà dëmusträjë 38. ccè ggénd jé ckèss e ssè tùtt fòrn prìëvëtë 39. kìëssë kë lë kìërëkë a mmäna mangëjnë” 40. E jjìdd a mmë: “Tùtt quàndë fòrnë wèrcë 41. dassë dù cërvìëddë andò la prëjma vëjtë 42. ca nò spënnèrn mä nùdd sënz fä wadàgnë 43. Assäj la vòwscja lòrë chjärë l’abbäjë 44. quànn arrìvënë a ddù pùndë dù cìërchjë 45. andò l’avarìzzjë e lu shaläj lë sëparèjscë 46. Kìëssë fòrn kìërëcë sënza capìdd ngäpë 47. sëja prìëvëtë ca päpë e ffìgnë cardënälë 48. ca mëttèrnë l’avarìzzjë ‘nnànz a ttùttë” 49. E jjë: “U Mèstrë mmìënz a ttùtt kìëss quä 50. jë n’avèssa canòshë bbùënë a qualkëwnë 51. ca së ‘mbrashkòrn pròpjë dë kìëssë mälë” 52. E jjìdd a mmë: “Tëw stä pënzànn ‘nvänë 53. la vëjta ‘ngrätë ca ì ffacèttë zuzzëwnë 54. a ognè ccanushënzë mò lë ffäscë brëwnë 55. Kë ssëmbë s’hònn accuzzä a ddò manérë 56. Kìëssë hònna rësuscëtäj dàw sëbbùlkë 57. cù sëkëzzòwn chjëws e kìëssë scapëddätë 58. U mälë däj e u mälë tënèj u mùnnë bbèllë 59. hà lluwät a llòr e mmëjsë a ckìëssë zèllë 60. e ccè ssja sëja sënz abbëllìshë kì paròlë 61. Mò pùëtë vëdèj fìgghjë mëj la còrta bùrlë 62. dë lë bbénë ca so affëdätë a la Fërtëwnë 63. pë la quälë la ggénd umänë fäscë zèllë 64. ca tùttë l’òwrë ca ‘ngé sott’à la lëwnë 65. e cca ggjä ffòw da kìëss ànëmë stànghë 66. nò nnë putrëj fä rëpusä mànghë nëjëwnë 67. “U mèstr-dëcìbb a jjìdd-mò m’ha dëjscë fìgnë 68. kèssa Fërtëwnë dë la quäl tëw më stä pàrlànnë 69. ccè jjé ca lë bbén dù mùnn ténë tùttë ‘mbùgnë?” 70. E ccùdë a mmë: “O jùëmmënë ciutìgnë 71. quànda gnurànzë jé ckèdë ca v’affènnë! 72. Mò vògghjë ca tëw m’appìcchjë bbùënë 73. Cùdë ca säpë tùtt ccè ccà ngé da sapèj 74. facètt lë cìëlë e a ttùttë quànd assëgnòw 75. cë lë ffäscë aggëräj e lluccëcäj sparténnë 76. da ognè vvànnë la lëwscë awälë awälë 77. à stèssa manérë dë lë vanëtät dë la tèrrë 78. e jurdënòw ggënërälë mënìstrë e ddëwkë 79. ca cangjàssë a ttìëmbë lë bbénë väcàndë 80. da ggéndë a ggéndë e dda sàgn a ssàgnë 81. jòldr la dëfënëzzjòwnë dë lë shjénz umänë 82. pëcké na ggénd mbér e nnotëwna patìshë 83. adattànnësë àw ggjudìzzjë dë kèssa cquä 84. ca jé ascunnëwt cumè nna sèrp ndò l’èrvë 85. A shjénza vòstrë nòn la pòtë cundrastäjë: 86. kèssë pruvvèjtë ggjùdëkë è ppërsëquìshë 87. lu sëwa règnë cumè ttùttë l’òld déj dù cìëlë 88. Lë sëwa përmutazzjòwn nòn hònnë rèqujë 89. la nëcëssëtätë la fäscë jéssë vëlòwscë 90. dassë spìssë vénë cë jävë cchjù ffërtëwnë 91. Kèssë jé ckèdë ca jé ttànd mëjsë ngròwscë 92. fìgn da kìëdë ca l’avèssëna shkitt rëngrazjäj 93. jastëmànnëlë a ttùërtë e a mmalaméndë 94. Ma jèddë së në préscë e nnò ngë sëndë 95. kë l’òldë prëjmë crëjatëwrë sëmb cundëndë 96. aggëjrë la sférë e ssë la watèjscë tùtta vëjätë 97. Mò shënnëjmë a lë dëlëwrë cchjù jjërànnë 98. gjä ognè stèdd stä shënnénn ca ‘nghjanävë 99. quànn më muwìbb e nòn së pòt stä cchjù quä” 100. Nëw tagghjàmmë u cìërchjë a l’òlda rëjpë 101. sòwpë a nnà fëndäna fërvéndë e ccadéndë 102. ndò nu fùëss ca da jèdda pròpj së jé scavätë 103. Ngérë cchjù jàcqua gnòwrë ca jàcqua pèrsë 104. e nnëw ‘ngumbagnëj dë l’ònnë gnuruquätë 105. trasìmmë abbàshë pë nna sträta dëvèrsë 106. Nu pandänë fäscë ca ténë u nòwmë Stìggë 107. ssu trìst rushìëddë quànn së n’è shënnëwtë 108. a lë pìëtë dë lë malìgnë spjàggë grìggë 109. E jjë ca tënëja a ‘ndënzjòwnë dë mëräj 110. vëdìbbë ggënd mbandanät ndòw lumàcchjë 111. tùttë a la nëwtë e ck’ù mùssë ammurjätë 112. Kìëssë së dìjnë màzzë nòn sòwl kë lë mänë 113. ma kë la cäpë kù pìëttë e ckë lë pìëtë 114. muzzuquànnësë kë lë dìëndë a ppëtàzzë 115. U bbùën mèstrë më dëcèttë: “O fìgghjë vëjtë 116. a l’ànëmë dë kìëdë ca vëngèttë l’ëjrë 117. e vvògghjë fìgnë ca tëw pë ccèrtë crëjtë 118. ca sott’a l’àcquë ngé ggéndë ca suspëjrë 119. e ffàscënë fèrvë kèss’àcquë àw màssëm grädë 120. cùmë l’ùëcchjë të dëjscë andònga s’aggëjrë 121. Mbrustulät ndòw lumàcchj dìscënë:“Trìst fùmmë 122. ndò l’àrja dòlgë ca dù sòwlë s’a prëbbjalìshë 123. purtànnë dajìndrë l’accëdjëwsë fëwmë 124. mò në chjangëjmë la sòrt ndò sta tònza jòndë” 125. Ssa canzòwnë së gnòttënë andò lë cannarëjlë 126. pëcké nò la pòtënë dëjscë a pparòlë chjärë 127. Dassë aggëràmmë dë kèda tònza d’àcquë jòndë 128. n’àrkë jërànnë ndra la rëjpa assaljätë e u mìënzë 129. kë l’òcchjërë aggërätë a ccë së ‘mbrustulèjscë 130. a la fëjnë arrëvàmm a lë pìëtë dë nu turrjòwnë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno - Canto VI Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:38:21 Inferno - Canto VI Il VI Canto dell’Inferno mostra il terzo cerchio dellInferno e tratta la punizione dei golosi, che sono flagellati da una pioggia eterna di acqua e di neve e vengono straziati dalle unghie del demone Cerbero, fiera crudele, con tre gole, che cercano di spaventare il Poeta. Dante si intrattiene con un Fiorentino, chiamato Ciacco, per la dannata colpa della gola, che gli parla delle vicende politiche e delle violente discordie, tra vari personaggi della città di Firenze. Dopo aver indicato a Dante in quali cerchi dell’Inferno si trovano Farinata degli Uberti ed altri Fiorentini illustri, Ciacco lo prega di ricordarlo alla memoria dei vivi e poi ricade nel fango, da dove si risolleverà nel giorno del Giudizio Universale. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto VI dell’Inferno 1. Al tornar della mente che si chiuse 2. dinanzi alla pietà de’ duo cognati 3. che di tristizia tutto mi confuse 4. nuovi tormenti e nuovi tormentati 5. mi veggio intorno come ch’io mi muova 6. e come ch’io mi volga e che io guati 7. Io sono al terzo cerchio della piova 8. eterna maledetta fredda e greve 9. regola e qualità mai non l’è nuova 10. Grandine grossa e acqua tinta e neve 11. per l’aer tenebroso si riversa 12. pute la terra che questo riceve 13. Cerbero fiera crudele e diversa 14. con tre gole carinamente latra 15. sovra la gente che quivi è sommersa 16. Gli occhi ha vermigli la barba unta ed atra 17. e ‘l ventre largo e unghiate le mani 18. graffia gli spirti li scuoia ed i squatra 19. Urlar li fa la pioggia come cani 20. dell’un de’ lati fanno all’altro schermo 21. volgonsi spesso i miseri profani 22. Quando ci scorse Cerbero il gran vermo 23. le bocche aperse e mostrocci le zanne 24. non avea membro che tenesse fermo 25. e il duca mio distese le sue spanne 26. prese la terra e con piene le pugna 27. la gittò dentro alle bramose canne 28. Qual è quel cane che abbaiando agogna 29. e si racqueta poi che il pasto morde 30. chè solo a divorarlo intende e pugna 31. cotai si fecer quelle facce lorde 32. dello demonio Cerbero che introna 33. l’anime sì ch’esser vorrebber sorde 34. Noi passavam su per l’ombre che adona 35. la greve pioggia e ponevam le piante 36. sopra lor vanità che par persona 37. Elle giacean per terra tutte e quante 38. fuor d’una ch’a seder si levòratto 39. ch’ella ci vide passarsi davante 40. “O tu che se’ per questo inferno tratto - 41. mi disse – riconoscimi se sai 42. tu fosti prima ch’io disfatto fatto” 43. Ed io a lei: “L’angoscia che tu hai 44. forse ti tira fuor della mia mente 45. sì che non par ch’i’ ti vedessi 46. Ma dimmi chi tu se’ che in sì dolente 47. luogo sé’ messa ed a sì fatta pena 48. che s’altra è maggio nulla è sì piacente” 49. Ed egli a me: “La tua città ch’è piena 50. d’invidia sì che già trabocca il sacco 51. seco mi tenne in la vita serena 52. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco 53. per la dannosa colpa della gola 54. come tu vedi alla pioggia mi fiacco 55. ed io anima trista non son sola 56. chè tutte queste a simil pena stanno 57. per simil colpa” E più non fe’ parola 58. Io gli risposi: “Ciacco il tuo affanno 59. mi pesa sì che a lagrimar m’invita 60. ma dimmi se tu sai a che verranno 61. li cittadin della città partita 62. s’alcun v’è giusto e dimmi la cagione 63. perché l’ha discordia assalita” 64. Ed egli a me: “Dopo lunga tenzone 65. verranno al sangue e la parte selvaggia 66. caccerà l’altra con molta offensione 67. Poi appresso convien che questa caggia 68. infra tre soli e che l’altra sormonti 69. con la forza di tal che testè piaggia 70. Alte terrà lungo tempo le fronti 71. tenendo l’altra sotto gravi pesi 72. come che di ciò pianga e che ne adonti 73. Giusti son duo ma non vi sono intesi 74. superbia invidia ed avarizia sono 75. le tre faville che hanno i cuori accesi” 76. Qui pose fine al lagrimabil suono 77. ed io a lui: “Ancor vo’ che m’insegni 78. e che di più parlar mi facci dono 79. Farinata e il Tegghiai’ che fur sì degni 80. Jacopo Rusticucci Arrigo e ‘l Mosca 81. e gli altri che a ben far poser gl’ingegni 82. dimmi ove sono e fa’ ch’io li conosca 83. chè gran desio mi stringe di sapere 84. se il ciel gli addolcia o l’inferno li attorca” 85. E quegli: “Ei son tra le anime più nere 86. diversa colpa giù gli grava al fondo 87. se tanto scendi li potrai vedere 88. Ma quando tu sarai nel dolce mondo 89. pregoti che alla mente altrui mi rechi 90. più non ti dico e più non ti rispondo” 91. Gli diritti occhi torse allora in biechi 92. guardommi un poco e poi chinò la testa 93. cadde con essa a par degli altri ciechi 94. E il duca disse a me: “Più non si desta 95. di qua dal suon dell’angelica tromba 96. quando verrà la nimica podesta 97. ciascun ritroverà la trista tomba 98. ripiglierà sua carne e sua figura 99. udirà quelle che in eterno rimbomba” 100. “Sì trapassammo per sozza mistura 101. dell’ombre e della pioggia a passi lenti 102. toccando un poco la vita futura 103. per ch’io dissi: “Maestro esti tormenti 104. cresceranno ei dopo la gran sentenza 105. fien minori o saran sì cocenti?” 106. Ed egli a me: “Ritorna a tua scienza 107. che vuol quando la cosa è più perfetta 108. più senta il bene e così la doglianza 109. Tutto che questa gente maledetta 110. in vera perfezion giammai non vada 111. di là più che di qua essere aspetta” 112. Noi aggirammo a tondo quella strada 113. parlando più assai ch’io non ridico 114. venimmo al punto dove si digrada 115. quivi trovammo Pluto il gran nemico A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Càndë VI du ‘Mbìërn 1. Quann s’aprètt la ménd ca s’érė chjëwsë 2. ‘nnànzë a la pjatätë dë lë dëw canätë 3. ca tàndë dëspjacèjrë m’érnë dätë 4. nùëvë turmìënd e nnùëvë dannätë 5. më véjkë attùrn cùmë më mòvë 6. cùmë m’aggëjrë e ccùmë wàrdë 7. Jë so àw tèrz cìërchjë ndò chjòvë 8. fäscë frìddë e ss’attrëgnëlèjscë 9. e ndò jé ssémb u stèssë latùërnë 10. Chjatrìëdd jàcqua gnòwrë e nnèjvë 11. da l’àrja gnuruquätë arrëjv abbàshë 12. facénn affëtèshë la tèrrë ca la rëcévë 13. Cèrbërë véstja crudèjlë e ddëvèrsë 14. kë ttrè ccannarëjlë bbäjë cumè nnù cänë 15. sopà la ggéndë ca cquä j é ppruquätë 16. Ténë l’òcchjërë rùss a vàrva jònd e gnòwrë 17. a véndra làrjë e chëjnë d’ògnërë lë mänë 18. rashk lë spìrd lë lév u spùëgghjël e lë squàrtë 19. L’àcquë chjuwän lë ffäshë jërdä cùmë cänë 20. së vònn ascunnénn da na vànn a nn’oldë 21. aggërànnësë spìssë lë mìsërë prufänë 22. Quànn në smëcciòw cùdu vèrm dë Cèrbërë 23. shcangaròw kèda vòckë dë fùrn kë lë zànnë 24. nòn tënëja nu mùskëlë ca rëstàssë fèrmë 25. U dùwkë mëj stënnèttë lë pàlnë lë mänë 26. pëgghjòw la tèrrë e la tënètt mbùgnë 27. kë shcaffàrlë dajìndr a lë cannarëjlë 28. Cùm abbäjèjscë nu cänë mùërtë dë fämë 29. e ammùccë shkìtt cë lë mìttë u jàvëtë nnànzë 30. ca pénzë shkìttë a gnòttë e strafuquäjë 31. dassë së facèrn kìëdë fàccë jònd e gnòwrë 32. dë cudù dëmmònjë Cèrbërë ca ndrunèjscë 33. tàndë a l’ànëmë ca vulèssënë jéssë sòrdë 34. Nù passàjmë sòpë a l’ànëmë k’accòcchjë 35. l’acqua pësànd e mëttìjmë lë chjànd lë pìëtë 36. sòpë a l ’ òmbrë lòrë ca pàrënë crëstjänë 37. Lòr jérnë tùttë quàndë stënnëwtë ndèrrë 38. trànnë jëwn ca sùbbëtë së jalzòw p’assttàrsë 39. nòn appénë më vëdèttë passä kë nnànz a llòrë 40. “Wé tù ca stä passànn mmìënz a ssù mbìërnë” 41. më dëcètt “mò vëdëjm cë më rìëscë a ccanòshë 42. tù nashìst prëjm ca jë më në shënnèss abbàshë” 43. E jjë a jjèdd: “Tùtt ssù turmìënd ca tù tìënë 44. fòrsë të fäscë assë fòrë da ngäp a mmëjë 45. tàndë ca no mmë pärë d’avèrt mä vìstë 46. ma dìmmë cë sì ttù k’andò nu duléndë 47. lùëkë së stätë mëjsë e a nnà sìmëla pénë 48. ca n’otëwnë no ngë nné dë cchjù spjacéndë” 49. E jjìddë a mmë: La tëwa cëttä ca jè cchèjnë 50. d’ammìdjë ttàndë ca ggjä scuffulèjscë u sàckë 51. kë jjèddë më tënètt andò la vëjta tërrénë 52. Vù cëttadëjnë më chjamàstė Ciàckë 53. pë ckèda dannòwsa còlpë dù cannanòwscë 54. cùmë tù vëjtë quànn chjòvë më vénë la fjàckë 55. e jjë jànëma trìstë non so mmëjca sòwlë 56. ca tùtt kìëss a nnà péna sìmëlë stònnë 57. pà stèssa còlpë” e nnon pupputòw cchjù 58. Jë llë rëspunnìbbë: “Wé Ciàckë lu tùw affànn 59. m’è ddassë pësànd ca më fäscë quäsë chjàngë 60. mò m’ha dëjscë cë tù lu säj accé onn addëvënëj 61. lë cëttadëjnë dë la cëttäta scunguassätë 62. cë ngé qualkëwnë ggjùst e mà dëjscë u mutëjvë 63. pëcké tànda dëscòrdië l ’ ha assalëjtë” 64. E jjìdd a mmë: “Dopp tànd zèll sòpa zèllë 65. hònn arrëvä àu sàgnë e la parta salvàggë 66. addà caccjä a l ’ òldë kë ttànda fìëzzë 67. Po’ apprìëssë succèt ca kèssë addà cadèj 68. andò trè jjànnë e cca l ’ òldë l ’ accòppë 69. kë la fòrzë dë cùdë ca mò fäscë e ddësfäscë 70. Jàldë addà tënèj a llùëgnë lë fròndë 71. mandënénnë l ’ òldë sòtta patrëwnë 72. sémbë a cchjàngë e a ttënè vërvògnë 73. Gjùst so shkitt dëw ma non so ccapëjtë 74. supèrbië ammìdië e avarìzzjë sòndë 75. lë trè ffascédd ch’onn appëcciätë u còrë“ 76. Cquä punnèttë fëjnë à sapjénza sòw 77. e jjë a jjìddë:“Angòrë vògghjë ca më mbärë 78. e cca më fä u rëjälë dë parlàrmë angòrë 79. Farënätë e u Tëgghjäjë ca fòrn dassë ddègnë 80. Jàquëpë Rustëcùccë Arrëjkë e u Mòskëlë 81. e ttùtt kìëdd’òld ca pënzòrn shkìtt a ffä bbénë 82. m’ha dëjscë andò sond e mmë l’ha fä canòscë 83. ca tégnë nu fòrtë dësëdèrië dë vënëj a ssapèjë 84. se u cìëlë l’addulgìscë o u mbìërn lë sturdìscë” 85. E jjìdd: “Kjìëssë sò fra l’ànëmë cchjù gnòwrë 86. pë lë tàndë còlp ca l’onnë spëngëwtë abbàshë 87. se rjìsh a shènn affìgn addà tù l’ha putè vëdèjë 88. Mà quànnë tù hà turnä andò u dòlgë mùnnë 89. jë të préjë d’arrëcurdàrmë a ttùttë l’òldë 90. cchjù nòn të dëjkë e cchjù nòn të rëspònnë” 91. L ’ òcchjërë drìttë llë dëvëndòrnë stùërtë 92. stètt a wardàrm në pìckë ppò chjëcòw la cäpë 93. e ckë jjèdd cadèttë a la pärë dë l’òldë cëcätë 94. E u dëwk më dëcètt a mmë:“Non së ruwègghjë 95. cchjù da mò affìgn àw sùën dà tròmb angèlëkë 96. quànn addà vënëj la dëvëjna puténza nëmëjkë 97. Ognè jjëwn add acchjäj arrét la trista tòmbë 98. addà rëpëgghjä la carnë e la fëjëwra sow 99. addà énd ccè ck’an atèrnë rëmbumbèjscë” 100. Dassë trapassàmm kë ckèda zòzza mmèshkë 101. dë jòmbrë e dd’àcquë a ppàssë lìënd lìëndë 102. tucquànnë në pìckë la vëjta dë l’avvënëj 103. e ndàndë jë dëcìbb: “U mèstrë ssë turmìëndė 104. hònna crèshë dòppė dà sëndénza fënälë 105. hònn ammangäj o annà jéssë dassë cucìëndë?” 106. E jjìdd a mmë”Tùërnë arrétë a la twa shjénzë 107. ca vòlë quànnë la còwsë jé cchjù ppërféttë 108. cchjù ssénd u bbénë e ddassë u dëlòwrë” 109. Tùttë ccè cca kèssa ggénda cundannätë 110. nòn add’arrëvä mä a la përfëzzjòwnë 111. da ddä cchjù cca da cquä de jéss aspéttë” 112. Nëw aggëràmmë attùrn a ckèda strätë 113. parlànn chhjù assä dë quàndë cquä ddëjkë 114. arrëvàmmë a ckèda vànnë andò së shènnë 115. cquä acchjàmm a Plëwtë u jërànn nëmëjkë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno - Canto V Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:37:47 Inferno - Canto V Il V Canto dell’Inferno mostra il secondo cerchio dell’Inferno e tratta la pena del vizio della lussuria, nelle persone dei più famosi gentiluomini. All’ingresso del secondo cerchio sta Minosse, che giudica le anime e distribuisce loro le pene. Dante trova i lusssuriosi, che girano continuamente, come travolti da un terribile turbine. Qui, Francesca da Rimini gli racconta del suo infelice amore per Paolo e della loro tragica morte, per mano di Gianciotto. Dante chiede come giunsero alla conoscenza dei loro desideri d’amore. Francesca racconta che lei e Paolo leggevano, per puro diletto, gli amori di Lancillotto e Ginevra nel libro di Galeotto, che li indusse a baciarsi e quindi galeotto fu il libro e chi loscrisse. Questo racconto lo commuove a tal punto, da fargli perdere i sensi. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto V dell’Inferno 1. Così discesi del cerchio primaio 2. giù nel secondo che men loco cinghia 3. e tanto più dolor che pugne a guaio 4. Stavvi Minos orribilmente e ringhia 5. esamina le colpe nell ’ entrata 6. giudica e manda secondo che avvinghia 7. Dico che quando l’anima mal nata 8. li vien dinanzi tutta si confessa 9. e quel conoscitor delle peccata 10. vede qual luogo d’inferno è da essa 11. Cignesi con la coda tante volte 12. quantunque gradi vuol che giù sia messa 13. Sempre dinanzi a lui ne stanno molte 14. vanno a vicenda ciascuna al giudizio 15. dicono e odono e poi son giù volte 16. “O tu che vieni al doloroso ospizio” 17. disse Minos a me quando mi vide 18. lasciando l’atto di cotanto uffizio 19. “guarda com’entri e di cui tu ti fide 20. non t’inganni l’ampiezza dell’entrare” 21. E il duca mio a lui: “Perché pur gride? 22. Non impedir lo suo fatale andare 23. vuolsi così colà dove si puote 24. ciò che si vuole e più non dimandare” 25. Ora incomincian le dolenti note 26. a farmisi sentire or son venuto 27. là dove molto pianto mi percuote 28. Io venni in loco d’ogni luce muto 29. che mugghia come fa mar per tempesta 30. se da contrari venti è combattuto 31. La bufera infernal che mai non resta 32. mena gli spirti con la sua rapina 33. voltando e percotendo li molesta 34. Quando giungon davanti alla ruina 35. quivi le strida il compianto e il lamento 36. bestemmian quivi la virtù divina 37. Intesi che a così fatto tormento 38. ènno dannati i peccator carnali 39. che la ragion sommettono al talento 40. e come gli stornei ne portan l’ali 41. nel freddo tempo a schiera larga e piena 42. così quel fiato gli spiriti mali 43. di qua di là di giù di su gli mena 44. nulla speranza gli conforta mai 45. non che di posa ma di minor pena 46. E come i gru van cantando lor lai 47. facendo in aer di sé lunga riga 48. così vid’io venir traendo guai 49. ombre portate dalla detta briga 50. per ch’io dissi. “Maestro chi son quelle 51. genti che l ’ aer nero sì castiga? 52. “La prima di color di cui novelle 53. tu vuoi saper” mi disse quegli allotta 54. “fu imperatrice di molte favelle 55. A vizio di lussuria fu sì rotta 56. che libito fe’ licito in sua legge 57. per tôrre il biasmo in che era condotta 58. Ell’è Semiramìs di cui si legge 59. che succedette a Nino e fu sua sposa 60. tenne la terra che il Soldan corregge 61. L’altra è colei che s’ancise amorosa 62. e ruppe fede al cener di Sicheo 63. poi è Cleopatràs lussuriosa 64. Elena vedi per cui tanto reo 65. tempo si volse e vedi il grande Achille 66. che con amore alfine combatteo 67. Vedi Paris Tristano” e più di mille 68. ombre mostrommi e nominommi a dito 69. che amor di nostra vita dipartille 70. Poscia ch’io ebbi il mio dottore udito 71. nomar le donne antiche e i cavalieri 72. pietà mi vinse e fui quasi smarrito 73. Io cominciai : “ Poeta volentieri 74. parlerei a que’ due che insieme vanno 75. e paion sì al vento essere leggeri” 76. Ed egli a me: “Vedrai quando saranno 77. più presso a noi e tu allor gli prega 78. per quell’amor che i mena e quei verranno” 79. Sì tosto come il vento a noi l’impiega 80. mossi la voce: “O anime affannate 81. venite a noi parlar s’altri nol niega”” 82. Quali colombe dal disio chiamate 83. con l’ali alzate e ferme al dolce nido 84. vengon per l’aer dal voler portate 85. cotali uscîr della schiera ov’è Dido 86. a noi venendo per l’aer maligno 87. sî forte fu l ’ affettuoso grido 88. “ O animal grazioso e benigno 89. che visitando vai per l ’ aer perso 90. noi che tignemmo il mondo di sanguigno 91. se fosse amico il re dell’universo 92. noi pregheremmo lui della tua pace 93. poiché hai pietà del nostro mal perverso 94. Di quel che udire e che parlar vi piace 95. noi udiremo e parleremo a vui 96. mentre che il vento come fa si tace 97. Siede la terra dove nata fui 98. sulla marina dove il Po discende 99. per aver pace co’ seguaci sui 100. Amor che a cor gentil ratto s’apprende 101. prese costui della bella persona 102. che mi fu tolta e il modo ancor m’offende 103. Amor che a nullo amato amar perdona 104. mi prese del costui piacer sì forte 105. che come vedi non mi abbandona 106. Amor condusse noi ad una morte 107. Caìna attende chi vita ci spense” 108. Queste parole da lor ci fûr pòrte 109. Da che io intesi quelle anime offense 110. chinai ‘l viso e tanto ‘l tenni basso 111. finchè il poeta mi disse: “Che pense?” 112. Quando risposi cominciai: “O lasso 113. quanti dolci pensier quanto disio 114. menò costoro al doloroso passo!” 115. Poi mi rivolsi a loro e parl’io 116. e cominciai:“Francesca i tuoi martiri 117. a lagrimar mi fanno tristo e pio 118. ma dimmi: Al tempo de’ dolci sospiri 119. a che e come concedette amore 120. che conosceste i dubbiosi desiri?” 121. Ed ella a me: “Nessun maggior dolore 122. che ricordarsi del tempo felice 123. nella miseria e ciò sa il tuo dottore 124. Ma se a conoscer la prima radice 125. del nostro amor tu hai cotanto affetto 126. farò come colui che piange e dice 127. Noi leggevamo un giorno per diletto 128. di Lancialotto come amor lo strinse 129. soli eravamo e senz’alcun sospetto 130. Per più fiate gli occhi ci sospinse 131. quella lettura e scolorocci il viso 132. ma solo un punto fu quel che ci vinse 133. Quando leggemmo il disïato riso 134. esser baciato da cotanto amante 135. questi che mai da me non fia diviso 136. la bocca mi baciò tutto tremante 137. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse 138. quel giorno più non vi leggemmo avante” 139. Mentre che l’uno spirto questo disse 140. l’altro piangeva sì che di pietade 141. io venni meno sì com’io morisse 142. e caddi come corpo morto cade A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Càndë V du ‘Mbìërn 1. E ffò ddassë ca jë shënnìbb dàw prëmë cìërchjë 2. andòw sëcòndë ca jé nnë pìcca cchjù zënìnnë 3. ma tàndë cchjù ddëlòwrë ca pùngë a wwäjë 4. Ngë stä Mënòssë orrìbbëlmëndë e rrìnghjë 5. asamënèjscë lë pëccätë a la shënnèwtë 6. ggjùdëkë e ccundànn sëcònd k’avvìnghjë 7. Dèjkë ca quannë l’ànëma malnätë 8. llë vénë kë nnanzë tùtta së cumbëssë 9. e ccùdu canushëtòwrë dë lë pëccätë 10. vèjtë quälë lùëkë a jjèddë lë tòckë 11. s’atturcìgghjë kë la còwtë tandë vòldë 12. kë cquàndë grädë a vòlë scëttä abbàshë 13. Kë nnànz a jjìdd në stònn sémb assäjë 14. aspéttënë la vèscëtë kë shë àw gjudìzzjë 15. dìscën e annasulèshën e sò mënät abbàshë 16. “Oj tù ca të në vìënë àu dulurèwsë spìzzië “ 17. dëcèttë Mënòssë a mmè quànnë më vëdèttë 18. abbëndànnësë në pìck da ccè ccà stja facënnë 19. “wàrdë a ccùmë träsë e ddë cë të stä fëdànnë 20. sénza fàrtë ‘ngannä dà larjèzz dà trasëwtë “ 21. E u dëwkë mëj a jjìdd: “Pëcké jërëjtë angòrë? 22. Nò hà jéss dë mbëdëmënd àw camëjn dëstënätë 23. dassë vulèttë ddä andò së pòtë fä e sfäjë 24. ccènga së vòl e cchjù nò addumannànnë” 25. Mò accumënzënë lë wäj dulìëndë 26. a ffàrmësë séndë mò so vvënëwtë 27. ddä andò tàndë chjàndë m’addëlòwrë 28. Jè vënìbb nlùëk d’ognè llëwshë mëwtë 29. runzulëws cumè nnu märë ndëmbéstë 30. ca da vìëndë cundràrjë jé cumbattèwtë 31. A bbufër dù mbìërn ca nòn së fèrm mä 32. amménë lë spìrdë kë la swa rapëjnë: 33. vuldànnë e vvatténnë l’ammënàzzë 34. Quànnë arrìvënë nnànzë a la ruwëjnë 35. oj ccè strëjt ccè cchjànd e ccè lamìëndë 36. ddä stònn a jjastëmä u vërtëwtë dë Ddëj 37. Dassë capëshìbb k’a nnu sìmël turmìëndë 38. jérnë dannätë lë pëccatëwrë carnälë 39. ca mèttënë u cërvìëddë sòtt àw taléndë 40. E ccùm lë sturnìëdd allàrjën lë shìëddë 41. quànn fäscë frìdd a shäm làrjë e chjëjnë 42. dassë facëj cùdu fjät kë lë spìrëtë malìgnë 43. Da cquä da ddä da sòtt da sòwp l’ammënë 44. nëshëwna spërànzë lë këmbòrtë mäjë 45. nòn d’abbìënd ma dë cchjù ppìcca pénë 46. E ccumè lë grùj së në vònnë ciacjànnë 47. facënnë ndò l’àrië na fëjla lògna lògnë 48. dassë vëdìbb arrëvä andò lë lamìëndë 49. l’òmbrë ammënätë nnànz da la fòddë: 50. e ttànn dëcìbb: “U Mèstr cë sò ckìëdë 51. gënd ca u gnurëfëwm dassë castjèjscë?” 52. “La prëjmë dë kìëdë ca tù dëjscë ca vùëjë 53. vënë a ccanòshë - më dëcèttë jìddë tànnë 54.”fòw ‘mbëratrëjscë dë tànda fafèllë 55. Aw vìzzjë dà lussùrjë fòw dassë rròttë 56. ca lècëtë facèttë l’ëllècëtë ‘nswa lèggë 57. pë lluwä lë shkëngjùrjë còndrë dë jèddë 58. E jjé Semëràmëdë dë la quälë së léscë 59. ca succëdètt a Nnëjn e ffòw sëwa zèjtë 60. tënèttë la tèrrë ca u Suldänë curréscë 61. L’òldë jé ckèdë ca s’accëdètt amuròwsë 62. e rrumbèttë la fèjtë a l’ànëmë dë Sëkéjë 63. e ppò ‘ngè Cclèopàtrë a lussurjòwsë 64. Mò vëjt a Jèlënë pë la quäl tànd bbrùttë 65. tìëmbë passòw e vvëjtë àw jërànn Akìllë 66. k’a la fëjn kë l’amòwr scètt a ccumbàttë 67. Vëjt a Pàrìs Trëstänë” e cchjù ddë mìllë 68. jòmbr më numënò accënnànnël cù dishtë 69. ca pë tròpp amòwrë përdèrnë la vëjta lòrë 70. Doppë ca jè sëndìbbë aw duttòwrë mëjë 71. numënä lë fèmmën andèjk e lë cavallìërë 72. tàndë fòw la pjatätë ca më sëndìbb mälë 73. Jë accumënzàbb: “Wé u puwét vulëndìërë 74. jë vulja parlä kë kìëd ë ddëw ca vònn ownëjtë 75.dassë lìëggë ca së fàscën traspurtä dàw vìëndë” 76.E jjìdd a mmë:“Tù l’ha vëdè quànn hònna jéssë 77.cchjù vvëcëjnë e ttànn t’hà putè rëvòlgë a llòrë 78. pë ccùd amòwr ca l’ammén e llòr hònna vënèj 79. Appénë lë chjëcòw u vìëndë vèrsë dë nèw 80. caccjàbb la vòwscë kë dëjscë:“O jànëm affannätë 81.vënëjt a parlä kë nnù cë nëshëwn vù ‘mbdìshë!” 82.Cumè dù palùmm chjamät da nu fòrt dësëdèrië 83.kì shìëdd jalzät e fèrmë ò cèndr dù dòlge nëjtë 84.vòlen ‘narjë annùttë cquä dà fòrz dà vulundäte 85.lòre assèrn da kèda mòrrë andò ngé Dëdòwnë 86. andò nëw vënénnë kë l’àrja malìgnë 87. tàndë fòw fòrtë l’amurèvëlë rëchjämë 88. “O jòmmën aggrazzjätë e aggarbätë 89. tù ca vä vësëtànn ‘ndò kèss’àrja pèrsë 90. a nnëw ca tëngìmm u mùnn dë sàgnë 91. cë në fòssë amëjke u rréj dë l’unëvèrsë 92. nëw l’avrìmma prëjä pë la tëwa päscë 93. dät ca të dëspjäscë dù mäl nùëstr përvèrsë 94. Dë ccènga vë pjäsce sëndë dë parläjë 95. nëw v’àmm annasuläj e vv’àmma parläjë 96. ommëndr ca cquä bbàsh nòn mén vìendë 97. Së jàcchjë la tèrrë andò jë nashìbbë 98. a la marëjnë andò shènnë u Ppò 99. p’acchjä päsce kë lë sëw affluwéndë 100. L’amòwr ca s’avvecëjn ò còrë gëndëjlë 101. pëgghjòw a jjìdd dë la bbèlla prësénzë 102. ca më fò luwät nmòd k’angòr m’affénnë 103.L’amòwr k’à nnëshëwn amät amä përdòwnë 104. me pëgghjòw dë jìdd nu pjacèjr dassë ffòrtë 105. ca cùmë vëjtë angòrë no mm’abbandòwnë 106. L’amòwr në rëcugghjèttë k’a stèssa mòrtë 107. Cajëjnë aspétt a ccùdë ca në luwò la vëjtë” 108. Kìëssë paròlë da lòre në fòrnë dìttë 109. Quannë sëndìbbë a ckìëdd ànëm offèjsë 110. abbashàbb la fàccë e ttànd a tenìbb vashë 111.affìgn ca u puwét më dëcètt:”A ccè ppìënzë?” 112.Quann rëspunnìb accumënzàbb:”Ccè pëccätë 113. quànda pënzìër dùlgë e cquànda dësëdèrjë 114. mënòw a kìess e ddëw àw dulurëwsë pàssë!” 115. Pò më rëvulgìbb a llor e parlàbb jëjë e dassë 116. accumënzàbbë: “ Frangèskë lë tëwa martìrjë 117. më fàscënë chjàngë e mmë fàscënë ammurjäj 118. Mò m’ha dëjscë: a lë tìëmb dì dùlgë suspëjrë 119. cùm fòw ca s’appëzzëcò a fascédd d’amòwrë 120.e cumunzàstë a sénd l’angunëj du dësëdèrjë?” 121.E jèdd a mmë:”Nò ngé dëlòwrë cchjù jjërànnë 122. dë cùdë d’arrëcurdàrsë du tìëmbë fëlëjscë 123. ndà mësèrjë e u säpë fìgnë lu tëw duttòwre 124. Ma se a ccanòshë la prëjma ràrëkë 125. dë l’amòwrë nùëstre tù ‘ngë tìënë tàndë 126. të l’agghja dëjscë cumè ccë chjàngë e ppàrlë 127. Nù stìmmë lëscénn nu jùërn pë passatìëmbë 128.dë Langëllòtt cùm fò ca l’amòwr u strëngèttë 129. Nù jìërm sëwlë e ssënza anghëwn suspéttë 130. Cchjù e cchjù vòldë l’òcchjër andò l’òcchjërë 131.a fòrz dë léscë cudu lìbbrë në sculurò la faccë 132. ma shkìttë a nnu pùndë në succëdèttë u fàttë 133. e ffòw quànn lëscénnë në vënètt a rësarëddë 134. e ckà skëws dë nu wäs dë cùd òmën amàndë 135. e ccùss ca mä e pò mä da mè s’addà sëparäjë 136. më wasò la vòck a mmë ca tënëj u trëmulìzzë 137. Jalëjòt fò u lìbbr e ffìgnë cudë ca lu scrëvèttë 138. da cùdu jùërn nëw nò ngë lëscìmm nnànzë” 139. Omméndrë ca nu spìrd kìëss scëja dëcénnë 140. l’òld chjangëj dassë fòrt ca jë pù dëspjacèjrë 141. vënìbb mèjnë fàcca jë stèss pròpië kë murëjë 142. e azzuppàbbë ndèrrë cumè nnu cùërp mùërtë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno - Canto IV Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:32:18 Inferno - Canto IV Nel IV Canto dell’Inferno, Dante mostra il primo cerchio dell’Inferno, luogo detto Limbo, dove stanno i bambini non battezzati ed i virtuosi saggi dell’antichità, che morirono prima dellavvento di Cristo, senza avere fede in Dio, senza battesimo o senza neanche conoscerlo. In un nobile castello, Virgilio gli fa conoscere gli spiriti illustri, tra i quali i poeti Omero, Orazio, Ovidio e Lucano, che salutano in lui l’altissimo poeta. Poi gli dice come il Salvatore trasse via da questo luogo molte anime, rendendole beate e specificando che, prima di loro, nessun altro era mai entrato in Cielo. Infine lasciano la schiera delle grandi anime e procedono nelle tenebre dell’Inferno. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto IV dell’Inferno 1 Ruppemi l’alto sonno nella testa 2 un greve tuono sì ch’io mi riscossi 3 come persona ch’è per forza desta 4 e l’occhio riposato intorno mossi 5 dritto levato e fisso riguardai 6 per conoscer lo loco dov’io fossi 7 Vero è che in su la proda mi trovai 8 della valle d’abisso dolorosa 9 che tuono accoglie d’infiniti guai 10 Oscura profond’ era e nebulosa 11 tanto che per ficcar lo viso al fondo 12 io non vi discerneva alcuna cosa 13 “Or discendiam qua giù nel cieco mondo” 14 incominciò il poeta tutto smorto: 15 io sarò primo e tu sarai secondo 16 Ed io che del color mi fui accorto 17 dissi: “Come verrò se tu paventi 18 che suoli al mio dubbiare esser conforto?” 19 Ed egli a me: “L’angoscia delle genti 20 che son qua giù nel viso mi dipigne 21 quella pietà che tu per tema senti 22 Andiam chè la via lunga ne sospinge” 23 Così si mise e così mi fe’ entrare 24 nel primo che l’abisso cigne 25 Quivi secondo che per ascoltare 26 non avea pianto ma che di sospiri 27 che l’aura eterna facevan tremare 28 e ciò avvenia di duol senza martiri 29 ch’avean le turbe ch’eran molte e grandi 30 e d’infanti e di femmine e di viri 31 Lo buon maestro a me: “Tu non dimandi 32 che spiriti son questi che tu vedi? 33 Or vo’ che sappi innanzi che più anzi 34 Ch’ei non peccâro e s’elli hanno mercedi 35 non basta perché non ebber battesmo 36 ch’è porta della fede che tu credi 37 e se furon dinanzi al cristianesmo 38 non adorâr debitamente Dio 39 e di questi cotai son io medesmo 40 Per tai difetti e non per altro rio 41 semo perduti e sol di tanto offesi 42 che senza speme vivemo in disio” 43 Gran duol mi prese al cor quando lo intesi 44 però che gente di molto valore 45 conobbi che in quel limbo eran sospesi 46 “Dimmi maestro mio dimmi signore” 47 comincia’ io per voler esser certo 48 di quella fede che vince ogni errore 49 uscicci mai alcuno o per suo merto 50 o per altrui che poi fosse beato?” 51 E quei che intese il mio parlar coperto 52 rispose: “Io era nuovo in questo stato 53 quando ci vidi venire un possente 54 con segno di vittoria coronato 55 Trasseci l’ombra del primo parente 56 d’Abel suo figlio e quella di Noè 57 di Moisè legista e ubbidiente 58 Abraam patriarca e David re 59 Israel con lo patre e co’ suoi nati 60 e con Rachele per cui tanto fe’ 61 ed altri molti e fecegli beati 62 e vo’ che sappi che dinanzi ad essi 63 spiriti umani non eran salvati ” 64 Non lasciavam l’andar perch’ei dicessi 65 ma passavam la selva tuttavia 66 la selva dico di spiriti spessi 67 Non era lunga ancor la nostra via 68 di qua dal sommo quand’io vidi un foco 69 ch ’ emisperio di tenebre vinca 70 di lungi v’eravamo ancora un poco 71 ma non sì ch’io non discernessi inparte 72 che orrevol gente possedea quel loco 73 “O tu che onori ogni scienza ed arte 74 questi chi son c’hancon cotanta onoranza 75 che dal modo degli a ltri li diparte ? ” 76 E quegli a me: “L’onrata dominanza 77 che di lor suona su nella tua vita 78 grazia acquista nel ciel che sì gli avanza” 79 Intanto voce fu per me udita 80 “ Onorate l ’ altissimo poeta 81 l’ombra sua torna ch’era dipartita” 82 Poiché la voce fu restata e queta 83 vidi quattro grand’ombre a noi venire: 84 sembianza avevan né trista né lieta 85 Lo buon Maestro cominciò a dire: 86 “Mira colui con quella spada in mano 87 che vien dinanzi a’ tre sì come sire 88 quegli è Omero poeta sovrano 89 l’altro è Orazio satiro che viene 90 Ovidio è il terzo e l’ultimo è Lucano 91 Però che ciascun meco si conviene 92 nel nome che sonò la voce sola 93 fannomi onore e di ciò fanno bene” 94 Così vidi adunar la bella scuola 95 di quel signor dell’altissimo canto 96 che sovra gli altri com’aquila vola 97 Da ch’ebber ragionato insieme alquanto 98 volsersi a me con salutevol cenno 99 e il mio maestro sorrise di tanto 100 e più d’onore ancora assai mi fenno 101 ch’esser mi fecer della loro schiera 102 sì ch’io fui sesto tra cotanto senno 103 Così n’andammo infino alla lumiera 104 Parlando cose che il tacere è bello 105 sì com’era il parlar colà dov ’ era 106 Venimmo al piè d’un nobile castello 107 sette volte cerchiato d’alte mura 108 difeso intorno d’un bel fiumicello 109 Questo passammo come terra dura 110 per sette porte entrai con questi savi 111 giungemmo in prato di fresca verdura 112 Genti v’eran con occhi tardi e gravi 113 di grande autorità ne’ lor sembianti 114 parlavano rado con voci soavi 115 Traemmoci così dall’un de’ canti 116 in luogo aperto luminoso ed alto 117 sì che veder si potean tutti quanti 118 Colà diritto sopra il verde malto 119 mi fûr mostrati gli spiriti magni 120 che del veder in me stesso n’esalto 121 Io vidi Elettra con molti compagni 122 tra’ quai conobbi Ettore ed Enea 123 Cesare armato con gli occhi grifagni 124 Vidi Camilla e la Pentesilea 125 dall’altra parte e vidi il re Latino 126 che con Lavinia sua figlia sedea 127 Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino 128 Lucrezia Julia Marzia e Coniglia 129 e solo in parte vidi il Saladino 130 Poi che innalzai un poco più le ciglia 131 vidi il maestro di color che sanno 132 seder tra filosofica famiglia 133 Tutti l’ammiran tutti onor gli fanno 134 quivi vid’io e Socrate e Platone 135 che innanzi agli altri più presso gli stanno 136 Democrito che il mondo a caso pone 137 Diogenès Anassagora e Tale 138 Empedoclès Eraclito e Zenone 139 e vidi il buono accoglitor del quale 140 Dioscoride dico e vidi Orfeo 141 Tullio e Lino e Seneca morale 142 Euclide geomètra e Tolomeo 143 Ippocrate Avicenna e Gallieno 144 Averroìs che ‘l gran comento fèo 145 Io non posso ritrarre di tutti appieno 146 però che sì gli caccia il lungo tema 147 che molte volte al fatto il dir viene meno 148 La sesta compagnia in due si scema 149 per altra via mi mena il savio duca 150 fuor della queta nell’aura che trema 151 e vengo in parte ove non è che luca A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Càndë IV du ‘Mbìërn 1. Më rumbèttë l’àldë sùënnë andò la cäpë 2. nu trùën dassè ffòrt ca më spamëndàbbë 3. cumè ccë jë rruwëgghjätë a l’ëndrasàttë 4. e l’ùëcchjë rëpusät aggëràbb ddä attùrnë 5. drìttë a jjàldë jë më mëttìbbë a mmërä fìssë 6. pë vvënèj a canòsh u lùëk andò m’acchjävë 7. Indànd jë m’acchjàbbë sòwp àw lëmëtòwnë 8. dë la vàddë dë cùdu dërrëwp addulurätë 9. ca trùënë accògghië d ’ ënfënèjtë wäjë 10. Jérë chjëjnë dë nègghië ò fùnn e a la skëwrë 11. tàndë ca jë chjëcävë la cäpë e l’ùëcchjë ‘nfùnnë 12. sënza rjèshë a smëccjàrvë anguàlkè ccòwsë 13. “Mò shënnëjm cquä bbàsh ndò ssù cëcät mùnnë” 14. accumnzòw u puwètë kë nnà fàccë dë mùërtë: 15. “jë àgghja jëssë u prèjmë e ttù hà jëss u sëcòndë” 16. E jjë ca dù cambjamënd dë këlòwrë më n’addunàbbë 17. dëcìbb: “Cùmë àgghja fä a vvënèj kë ttè cë tù trìëmë 18. ca cùm ò ssòld tèw a lë dùbbj mëj pùërt këmbùërtë?” 19. E jìdd a mmë: “L’angòshë dë tùttë ssa pòvra géndë 20. ca stä quä sòttë trasparénn mbàccë më fäsh pëttä 21. kèda pjatätë ca tù cumè pajèwr nmèj pìënz e sìëndë 22. Shjàmën ca la strät jé llògnë e u duwèjrë në chjämë” 23. Dassè së mëttèttë e ddassè më facèttë trasèj 24. ndòw prëjmë cìërchië ca stä attùrn àw dërrèwpë 25. Cquä sëcòndë ccè ccà së putëja annasuläjë 26. nòn ‘ngërnë chjàndë a l’ënfòrë dì suspëjrë 27. ca kèddë arjë atèrnë facìënë tùtta trëmä 28. kèss jër na còwsë ca succëdëj sënz avè dëlëwrë 29. da pàrtë dë kìëdd ànëmë ca jérnë jërànn e assäjë 30. dë crëjatòrërë ca dë fèmmënë e dd’ùëmmënë 31. Ù bbùën mèstrë a mmë: “Tù nòn m’addumànnë 32. ccè spìrëtë so ckìëssë ca mò stä cquä vëdénnë? 33. Mò vògghj ca tù saccë prëm dë scë cchjù nnànzë 34. ca lòrë nò facèrn pëccät e fìgn cë jàvënë mìèrëtë 35. nòn abbastënë shkìttë pëcké nòn avèrnë bbattèzzë 36. ca jë la pòrtë dë la fèjdë andò tù sëmbë crëjtë 37. e ddätë ca nashèrnë prèjmë dù crëstjanèsëmë 38. nòn putèrnë adurä dëbbëtamëndë a Ddëj 39. e mmìënzë a ckìëssë ngë sond ffìgnë jëjë 40. Pë ckìëss ammangànz e nnò p’àldrë còwsë 41. sëjmë përdëwtë e shkìtt dë tàndë offèjsë 42. ca sënza spërànzë vëvëjmë ndòw dësëdèrjë 43. Jërànn dëlòwr më pëgghjò àw còr quànn u sëndìbbë 44. pù fàttë ca canushìbbë a ggëndë dë tàndë valòwrë 45. k’andò cùdu lìmbë stä ‘nsospèjsë sënz’avèrnë còlpa 46. “Mò m’hà dèjscë mèstr mëj më l’hà dèjscë ssëgnërèj” 47. accumënzàbbë jëjë pë vvulè jëssë pròpjë sëkëwrë 48. dë kèda fèjdë ca vèngë sëmbë ogn’èrròwrë 49. “Assèttë mä qualkèdèwnë o pë mmèrëtë sëwë 50. o pè mmèrët dë l’òldë ca pòj dëvëndàssë vëjätë?” 51. E jjìdd ca capëshèttë ù lënguàggë mèja cupìërtë 52. rëspunnètt: “Appën arrèvät jè jërë nùëvë dë cquä 53. quànn ngë vëdìbbë arrëväj a nnù Ddèj putëndë 54. tùttë ngurunätë kë lë sègnë dë la vëttòrjë 55. Nnë facètt assë kè jjìdd l’ànëm dù prèm parëndë 56. u fìgghjë d’ Abëlë e l’ òmbrë dë cùdu Noè 57. l’ànëmë dë Mosè lëggëslatôwrë e abbudjëndë 58. Abbräm patrjàrk e ccùdu jërànn Dàvìddë rrëj 59. Israélë kë l’attänë e lë fìgghjë sëwë 60. e ckë Rrakël pë la quäl jìdd tàndë facèttë 61. e ttàndë jàldrë assä e lè ffacètt tùttë vëjätë 62. e vvògghjë ca tu sàccë ca nnanz a llòrë 63. umänë spìrdë nòn fòrnë mä salvätë ” 64. Mëndrë parlävë nò ngërë tìëmbë p’abbëndàrsë 65. pëcké avìëma cundënwä a ttravërsäj la sèlvë 66. e ppàrlë dë na sèlvë chjèjnë dë spìrëtë 67. Nò jjérë angòrë lògnë la nostra strätë 68. da kèssa vànnë dë la cëjmë quànn vëdìbbë 69. a nnu fùëkë ca l’èmëspèrjë dë jòmbr jënghjëjë 70. Nëw nò jjìërmë angòrë dassè ddaràssë 71. ma non tàndë da nòn putè vëdèjë 72. ca cùdu lùëkë tënëj ggëndë orrìbbëlë 73. “ Oj tù k’onôwrë sì dë shjënzë e jjàrtë 74. dìscëm cë so ckìëss k’onn tànd onurànzë 75. ca da la sòrtë dë l’òldë s’allundànënë?” 76. E jjìddë a mmè: “L’onoräta rënumànzë 77. ca dë lòrë së sëndë angòrë andò la vèjtë 78. gràzzjë acquìst ngìël ca dassè lë ppòrt nnànzë” 79. Indàndë jè sëndìbbë na vòwscë 80. “Làudätë a l ’ aldìssëmë puwétë 81. mò tòrn l’òmbra sòw ca së nnër scëwtë 82. Quànn la vowscja sòw së fò acqujatätë 83. a cquàttë òmbrë jë vëdìbbë dë vënëjë 84. sëmbjànz avìvënë nnè ttrìstë e nnè allècrë 85. U bbùënë mèstrë accumënzò a ddëjscë: 86. “Mëjrë a ccùdë kë kkèda spätë mmänë 87. ca vénë nnànz a ckìëd e ttrèj cumè nnu rréj: 88. cùdë jé Omërë u puwétë suvränë 89. l’òldë jé Oràzzië sàtërë ca stä vënénnë 90. Ovìdjë jé u tèrzë e l’ùldëmë jé Llucänë 91. Dätë ca ognëwn tën kë mmè ‘ncomëwnë 92. u nòwm dë puwét ca sunò na vòwscja sòwlë 93. më fàscënë onòwrë e dassë fàscënë bbùënë” 94. Dassë vëdìbbë unìrsë la bbèlla scòlë 95. dë cùdu sëgnòwrë dë l’aldìssëmë càndë 96. ca sòwpë a l’òldë cumè nn’àquëlë vòlë 97. Dòppë raggjunätë tùttë quàndë ownëjtë 98. s’aggëròrnë vèrs dë mè e mmë salutòrn 99. e u mèstr më dë kìëssë së në prëscjò assä 100. e cchjù onòwrë lòrë angòrë më facèrnë 101. quànnë m’accugghjèrn mmìënzë a llòrë 102. dassè ca jë fùbbë séstë fra tànd ‘ndèlléttë 103. Dassè në scìmmë affìgnë a la lumënënzë 104. dëcënnë còwsë ca k’a nno rrëpëtë è bbèllë 105. pëcké a pparlàrnë cquä pò jë m’avàndë 106. Arrëvàmm a lë pìëtë dë nu nòbbël castìëddë 107. kë sséttë cìërchjë dë jàldë muragghjèwnë 108. dëfèjsë attùrnë da na bbèlla jumärë 109. Nèw a passàmm cumè nnù tërrén assùttë 110. pë sséttë pòrtë trasìbbë kë ckìëssë sàggë 111. arrëvàmmë ndò nu ggjardëjnë verd e ffrìškë 112. Ngërë ggëndë kë jjòcchiërë lìndë e ppësàndë 113. dë jërànn auturëtätë andò lë lòrë sëmbjàndë 114. parlàvënë pìckë e ckë nna vôscë aggarbätë 115. Nn’assìmmë dassè da na vànn a nn’òldë 116. andò nu lùëkë apìërt allumunätë e jjàldë 117. dassë ca së putìënë vëdè a tùttë quàndë 118. Drìttë ddä sòwpë a nnu pudèjrë vèrdë 119. më fòrnë prësëndätë lë spìrdë jërànnë 120. ca jë më në préscë škìttë a ppënzàrcë 121. Vëdìbbë a Elèttrë kë ttànda cumbàgnë 122. e mmìënz a llòr canuscìbb a Ettërë e Enéj 123. a Ccësërë armätë kë l’òcchjërë grëfàgnë 124. Vëdìbbë a Jjamìddë e a Ppandasëlëj 125. da l’òlda vannë e vvëdìbbë àw rré Latèjnë 126. ca kë la fìgghja Lavìnië stèj assëttätë 127. Vëdìbbë a Bbrëwtë ca cacciò a Ttarquìnjë 128. a Lëcrëzzjë a Ggjùlië a Mmàrzj e Cornèglië 129. e shkìttë ‘mbàrt vëdìbbë àw Saladëjnë 130. Dòpp ca jalzàbb në pìckë dë cchjù l’ùëcchjë 131. vëdìbbë àw mèstrë dë kìëdë ca sàpënë 132. stà assëttätë mmìënz à famigghië dì fëlòsëfë 133. Tùttë l’ammìrënë tùttë onòwrë llë fàscënë 134. ddä vëdìbbë jë sëj a Ssòcrëtë k’a Platòwnë 135. ca nnànzë a l’òldë cchjù vvëcèjnë lë stònnë 136. a Dëmòcrët ca u mùnn dàw cäs fäscë nàshë 137. a Djogènès ad Anassaghërë e a Ttalétë 138. a Empèdëclë a Rraclëtë e a Zzènòwnë 139. E vvëdibb a ccùdu bbùënë accugghjëtòwrë 140. dë jèrvë Djoscòrdë dèjk e vvëdìbb a Orfëj 141. a Ttùlllë e a Llëjnë e a Ssènëkë morälë 142. a Euclëjdë gèomëtrë e a Ttolomèjë 143. a Ippocrätë a Avëcènnë e a Ggaljënë 144. a Avèrroè u commëndatòwrë d’Arëstòtëlë 145. Jë nòn pòzzë parlä dë tùttë quàndë lòrë 146. ma stù stracùrs jé dassè lùëgn e mbortàndë 147. ca tàndë vòldë àw fàttë la paròlë vénë mèjnë 148. A sésta cumbagnëj ‘ndëw së sëpärë 149. pë nnòta strätë lu sàggë dëwkë më ménë 150. dafòrë dë la qujëtë andò l’àrjë ca trëmë 151. e arrëjvë a nnù pùnd ndò nò ngé llèwscë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno - Canto III Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:30:30 Inferno - Canto III Nel III Canto dell’Inferno si parla della porta infernale e dellentrata nellInferno, del fiume dellAcheronte, della pena di coloro che vissero sanza opere degne di fama, prive della Grazia divina, tra l’altro di Papa Celestino e del demonio Caronte, dagli occhi di brace, che traghetta le anime dei trapassati, sulla sua nave. Con queste anime sono mischiati gli angeli, che non furono nè fedeli a Dio nè a lui ribelli e quelli che furono spiacenti a Dio ed ai nemici suoi. Qui, sulla terra, inondata dalle lacrime dei dannati, comincia a tirar il vento ed a balenare una luce vermiglia, togliendo i sensi a Dante che, vinto da uno strano sopore, cade perdendo i sensi. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto III dell’Inferno 1. “PER ME SI VA NELLA CITTÀ DOLENTE 2. PER ME SI VA NELL’ETERNO DOLORE 3. PER ME SI VA TRA LA PERDUTA GENTE 4. GIUSTIZIA MOSSE IL MIO ALTO FATTORE 5. FECEMI LA DIVINA POTESTATE 6. LA SOMMA SAPIENZA E IL PRIMO AMORE 7. DINANZI A ME NON FUR COSE CREATE 8. SE NON ETERNE ED IO ETERNA DURO: 9. LASCIATE OGNI SPERANZA VOI CH’ENTRATE!” 10. Queste parole di colore oscuro 11. vid’io scritte al sommo d’una porta 12. per ch’io: “Maestro il senso lor m’è duro” 13. Ed egli a me come persona accorta: 14. “Qui si convien lasciar ogni sospetto 15. ogni viltà convien che qui sia morta 16. Noi siam venuti al loco ov’io t’ho detto 17. che tu vedrai le genti dolorose 18. ch’hanno perduto il ben dell’intelletto” 19. E poi che la sua mano alla mia pose 20. con lieto volto ond’io mi confortai 21. mi mise dentro alle segrete cose 22. Quivi sospiri pianti ed alti guai 23. risonavan per l’aer senza stelle 24. per ch’io al cominciar ne lagrimai 25. Diverse lingue orribili favelle 26. parole di dolore accenti d ’ ira 27. voci alte e fioche e suon di man con elle 28. facevano un tumulto il qual s’aggira 29. sempre in quell’aria senza tempo tinta 30. come la rena quando il turbo spira 31. Ed io ch’avea d’orror la testa cinta 32. dissi: “Maestro che è quel ch’io odo? 33. e che gent’è che par nel duol sì vinta?” 34. Ed egli a me: “Questo misero modo 35. tengon l’anime triste di coloro 36. che visser senza infamia e senza lodo 37. Mischiate sono a quel cattivo coro 38. degli angeli che non furon ribelli 39. nnè fûr fedeli a Dio ma per sé fôro 40. Cacciànli i Ciel per non esser men belli: 41. nnè lo profondo inferno gli riceve 42. chè alcuna gloria i rei avrebber d’elli” 43. Ed io: “Maestro che è tanto greve 44. a lor che lamentar gli fa sì forte?” 45. Rispose: “Dicerolti molto breve 46. Questi non hanno speranza di morte 47. e la lor cieca vita è tanto bassa 48. che invidiosi son d’ogni altra sorte 49. fama di loro il mondo esser non lassa 50. misericordia e giustizia gli sdegna: 51. non ragioniam di lor ma guarda e passa 52. Ed io che riguarda vidi un’insegna 53. che girando correva tanto ratta 54. che d’ogni posa mi pareva indegna 55. e dietro le venia sì lunga tratta 56. di gente ch’io non avrei mai creduto 57. che morte tanta n’avesse disfatta 58. Poscia ch’io v’ebbi alcun riconosciuto 59. vidi e conobbi l’ombra di colui 60. che fece per viltate il gran rifiuto 61. Incontanente intesi e certo fui 62. quest’era la setta dei cattivi 63. a Dio spiacenti ed a’ nemici sui 64. Questi sciagurati che mai non fûr vivi 65. erano ignudi e stimolati molto 66. da mosconi e da vespe ch’eran ivi 67. Elle rigavan lor di sangue il volto 68. che mischiato di lagrime ai lor piedi 69. da fastidiosi vermi era ricolto 70. E poi che a riguardar oltre mi diedi 71. vidi gente alla riva d’un gran fiume 72. per ch’io dissi: “Maestro or mi concedi 73. ch’io sappia quali sono e qual costume 74. le fa di trapassar parer sì pronte 75. com’io discerno per lo fioco lume” 76. Ed egli a me: “Le cose ti fien conte 77. quando noi fermerem li nostri passi 78. su la trista riviera d’Acheronte” 79. Allor con gli occhi vergognosi e bassi 80. temendo non ‘l mio dir gli fusse grave 81. infino al fiume dal parlar mi trassi 82. Ed ecco verso noi venir per nave 83. un vecchio bianco per antico pelo 84. gridando: “Guai a voi anime prave! 85. Non isperate mai veder lo cielo 86. i’ vegno per menarvi all’altra rive 87. nelle tenebre eterne in caldo e in gelo 88. E tu che se’ costì anima viva 89. pàrtiti da cotesti che son morti” 90. Ma poi ch’ei vide chio non mi partiva 91. disse: “Per altra via per altri porti 92. verrai a piaggia non qui per passare: 93. più lieve legno convien che ti porti” 94. E il duca a lui: “Caron non ti crucciare 95. vuolsi così colà dove si puote 96. ciò che si vuole e più non dimandare” 97. Quinci fûr quete le lanose gote 98. al nocchier della livida palude 99. che intorno agli occhi avea di fiamme rote 100. Ma quell’anime ch’eran lasse e nude 101. cangiâr colore e dibattero i denti 102. ratto che inteser le parole crude 103. Bestemmiavano Iddio e’ lor parenti 104. l’umana specie il luogo il tempo e il seme 105. di lor semenza e di lor nascimenti 106. Poi si ritrasser tutte quante insieme 107. forte piangendo alla riva malvagia 108. ch’attende ciascun uom che Dio non teme 109. Caron demonio con occhi di bragia 110. loro accennando tutte le raccoglie 111. batte col remo qualunque s’adagia 112. Come d’autunno si levan le foglie 113. l’una appresso dell’altra infin che il ramo 114. rende alla terra tutte le sue spoglie 115. similmente il mal seme d’Adamo: 116. gittansi di quel lito ad una ad una 117. per cenni come augel per suo richiamo 118. Così sen vanno per l’onde bruna 119. ed avanti che sian di là discese 120. anche di qua nuova schiera s’aduna 121. “Figliuol mio - disse il maestro cortese 122. - quelli che muoion nell’ira di Dio 123. tutti convegnon qui d’ogni paese 124. e pronti sono a trapassar lo rio 125. chè la divina giustizia gli sprona 126. sì che la tema si volge in disìo 127. Quinci non passa mai anima buona: 128. e però se Caron di te si lagna 129. ben puoi saper omai che il suo dir suona 130. Finito questo la buia campagna 131. tremò sì forte che dello spavento 132. la mente di sudore ancor mi bagna 133. La terra lacrimosa diede vento 134. che balenò una luce vermiglia 135. la qual mi vinse ciascun sentimento: 136. e caddi come l’uom che ‘l sonno piglia A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd III du ‘Mbìërn 1. “Kë mmè së vä andò la cëttä duléndë 2. “Kë mmè së vä ndòw l’atèrnë dëlòwrë 3. “Kë mmè së vä ndò la përdèwta géndë 4. Ggjustìzzjë muwèttë u mëj fattòwrë 5. a mmë më facèttë la dëvëjna puténzë 6. a sòmma sapjénzë e u prèjm amòwrë 7. Nnànz a mmë nòn fòrn còwsë crëjätë 8. ca nò ffòssën atèrn e jjë atèrnë sòndë 9. lassätë ognè spërànz vèw ca trasëjtë!” 10. Kìëssë paròlë dë këlòwrë skëwrë 11. vëdìbbë scrìttë àw cèlm dë na pòrtë 12. e ddëcìbb:“U Mèstrë jë nò ccapìskë” 13. E jjìddë a mmë cumè jjèwn attìëndë: 14. “Cquä cunvìënë lassä ognè ssuspëttë 15. ognè ‘nfàmjë cquä addà jëssë mòrtë 16. Nù sëmë vënëwt àw pòst ndò të sò ddìttë 17. andò tù hà vëdèj lë ggëndë addulurätë 18. ca hònnë pèrsë u bbënë dë l’ëndëllëttë 19. E dòpp ca la mäna sòw sòp a la mèj mëttèttë 20. kë nna fàccë allècr ca më fò dë tànd këmbùërtë 21. më mëttèttë a ppàrtë dë tùttë lë còwsë sacrétë 22. Cquä suspëjrë e llàcrëmë e ttàndë jàldë jërëjtë 23. ‘ndrunàvënë andò l’àrjë ca jérë sénza stèddë 24. tàndë fòrtë ca jë accumënzàbbë a cchjàngë 25. Dëvèrsë lënguàggë e ttèrrìbbëlë fafèllë 26. paròlë dë dëlòwrë dë shkungìgnë d’ëjrë 27. vòwscë jàldë e vàshë abbattënn lë mänë 28. facìvënë nu frajàssë ca s’aggërävë 29. ndò kèdd àrië ca jérë sénza tìëmbë 30. cumè la rèjnë quànnë ménë la wèjrë 31. E jjë ca tënëjvë la cäpa ‘ndruvulätë 32. dëcìbbë: “U Mèstrë ccè ssënd jëjë? 33. e ccè ggënd jé ckèss andò lë wäjë?” 34. E jjìdd a mmè: “ Andò stà manérë 35. së këmbòrtënë l’ànëm trìstë dë kìëdë 36. ca vìvënë sénz ‘nfamië e ssénza làwdë 37. Mmëshkätë së sò a ccùdu bbrutt còrë 38. dë kìëdd àngëlë ca nòn fòrnë rëbbèllë 39. e màngh fëdèjlë a Dëj ma pë ssè fòrnë 40. Lë ccàccën lë cìëlë pë nnòn parè brùttë 41. e nnò l’accògghjë mànghë u mbìërnë 42. pëcké màngh lë dannätë lë vvòln abbàshë 43. E jjë: “U Mèstrë ccè jjé ssuccìëssë dë grävë 44. a llòrë ca jërìtën e ssë laméndën dassè fòrtë?” 45. Rëspunnètt: “Të l’àgghja dëjscë kë ddò paròlë 46. Kìëss nòn ténënë spërànzë dë mòrtë 47. e la lòra vëjta cëcätë jé dassë vvàshë 48. ca sò ammëdjëwsë d’ognè jàldra sòrtë 49. Andòw mùnnë nò ngé ttràccë dë lòrë 50. mësërëcòrdjë e ggjustìzzjë lë ssëddègnë 51. nòn të curànnë dë lòrë ma wàrd e ppàssë 52. E jjë ca wardävë vëdìbb a na pannërë 53. k’aggërävë currénnë dassè vvëlòwscë 54. ca d’ ognè ccòwsë më parëja ‘ndègnë 55. E ddrét a jjèddë ‘ngér na prëggëssjòwnë 56. dë ggéndë ca jë nòn avrëj mä crëdëwtë 57. ca la mòrt tàndë n’avèssë rëcugghjëwtë 58. Dòppë ca qualkëwnë jë në canushìbbë 59. vëdìbb e ccanushìbb a l’ombrë dë cùdë 60. ca facèttë kë vvëltätë u jërànnë rëfjëwtë 61. Tànnë sùbbëtë capëshìbbë e fùbbë cèrtë 62. ca kèssë jérë la ràzzë dë kìëdë malìgnë 63. spjacëndë sëj a Dëj k’a lë nëmëjscë sëw 64. Kìëssë shawrätë ca nòn fòrnë mä vëjvë 65. jérn a la nèwt e dassë muzzuquätë assä 66. da mòskëlë vésprë e zanzänë ca jërn ddä 67. Lòrë lë rashcàvënë la fàccë dë sàgnë 68. ca ‘mmëshcätë dë làcrëmë a lë pìëtë lòrë 69. da vìërmë strëdëwsë vënëj accugghjëwtë 70. E ddòppë ca rëstàbbë angòrë a wwardä ddä 71. vëdìbbë a ggëndë a la rèjp dë na jumära jërànnë 72. e ttànn dëcìbb:“U Mèstr ssëgnërëj m’hà përmèttë 73. dë vënëj a ssapèj cë sònd e dë ccè mmanërë 74. mò ténënë tànda prëttë dë fä u trapàssë 75. cùmë më pär dë capìsh da ssà pìcka lèwscë 76. E jjìdd a mmë: “Tùtt lë còws t’hònna jéss spjajätë 77. quànnë àmm’arrëvä a ffërmä lë pàssë nùëstrë 78. kë ssòwpë a la trista spòndë dë l’Akèròndë” 79. E ttànnë kë l’òcchjërë abbruvëgnèws e vvàshë 80. k’à pajèwr ca lë paròlë mèj lë dèssënë fastìdjë 81. affìgnà jumärë jë më trattënìbbë dë parläjë 82. E mmô vèjtë vèrsë dë nèw vënèj kë nnà nnävë 83. nu vëcchjàsëmë tùtt chjëjnë dë capìddë vjànghë 84. jërëdànnë: “Wäjë a vvèw jànëmë dëpravätë! 85. Nò vv’aspëttätë mäj dë vëdèj u cìëlë 86. jë vëgnë pë vvëndëlàrvë a l’òlda rëjpë 87. à la skèwr atèrn ndòw càll e andò la rëjscë 88. E tù ca të në stä ddä jànëma vèjvë 89. sëpàrëtë da kìëssë ca sò ttùttë mùërtë” 90. Ma quànn vëdètt ca jë nò mmë muwëjvë 91. dëcèttë: “Kë nn’òlda strätë vèrs jàldr pùërtë 92. hà vënëj a la spjàggë nò cquä kë ppassäjë 93. na bbàrca cchjù lléggë t ’ addà purtäjë 94. E u dèwk a jjìdd:“Carònd nòn të nacëtànnë 95. dassè vulèttë Ddèj ddä andò së pòtë 96. ccè ccà së vòlë e mmò stàtt cìttë e avàstë” 97. Tànn vashjò lë rècchj kèda fàccja pëcurèjnë 98. dù nucchìër dë cùdu pandänë gnuruquätë 99. ca tënèj dò ròtë dë fùëkë attùrn a l’òcchjërë 100. Mà kìëdd ànëm ca jérn stàngh e a la nèwtë 101. cangjòrnë këlòwrë e abbattìvënë lë dìëndë 102. appénë sëndèrn tùtt kìëdë paròlë crudèjlë 103. Jastëmàvënë a Ddëj e a lë lòrë parìëndë 104. a l’umäna spécjë àw lùëkë e àw tìëmbë 105. dë la lòra sëmméndë e ddù nashmìëndë 106. Dòpp së mëttèrn tùtt quànd vëcëjn vëcëjnë 107. fòrtë chjangënnë a la rëjpa malvàggë 108. k’aspëtt a ccìnga nòn ténë pajëwr dë Dëj 109. Caròn dëmmònjë kë l’ùëcchjë dë vräscë 110. facénnë sègnë a ttùttë lòrë l’arrëcogghjë 111. dä màzzë cù rèjmë a ccìnga s’appòggë 112. Cùm d’awtùnn càtënë da l’arv lë frùnnë 113. jëwnë apprìëss a l’òld affìgnë ca lë fraskë 114. rénnënë a la tèrr tùtt quànd lë spùëgghjëlë 115. sëmëlméndë la mäla stërpëjnë d’Adämë 116. së scéttën da kèda spjàggë a jjëwn a jjëwnë 117. pë ccènnë cùmë acìëddë pë ssèw rëchjämë 118. Dassè së në vònn ajjàld pë l’ònna brèwnë 119. e pprëjmë ca së n’hònn da ddä shënnëwtë 120. fìgnë da cquä na nòva fòddë s’accògghjë 121. “Fìgghjë më - dëcètt u mèstrë mëj curtèjsë 122. - kìëdë ca mòrënë andò l ’ ëjrë dë Dëjë 123. s’arrëccògghjënë tùttë ddò d’ognè ppajëjsë 124. e ssò ppròndë ad attravërsä u fjëwmë 125. pëcké la dëvëjna ggjustìzzjë lë spèngë 126. dë mòd täl ca u tëmòwr dëvënd dësëdèrjë 127. Da cquä nò ppàssë mä jànëma bbònë 128. e ppë ckìëssë ca Caròndë dë tè së làgnë 129. bbùënë pùëtë sapè pëcké s’ëngàgnë” 130. Appënë fërnèttë kèda cambàgna gnùruquätë 131. së mëttètt a trëmä dassè ffòrt ca dàw spamëndë 132. a mmë s’abbagnë angòr mò la ménd dë sëdòwrë 133. Kèda tèrra lacrëmòwsë tëròw vìëndë 134. tàndë ca sajttòw na lëwscja vërmìgghië 135. k’à mmë më vëngètt ognè ssëndëmëndë 136. e azzuppàbb cumè jëwnë mùërt dë sùënn [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno - Canto II Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:27:46 Inferno - Canto II Il II Canto dell’Inferno fa da introduzione alla prima cantica, in cui l’autore dice come Virgilio, il che lo rende sicuro del cammino; però Dante è titubante e gli risponde: ”Ma io, perché venirvi? o chi ‘l concede? / Io non Enea, io non Paulo sono; / me degno a ciò né io né altri ‘l crede”. Tuttavia si lascia convincere, grazie all’intervento di tre donne che di lui hanno cura nella corte dei cieli e cioè: la Vergine Maria, Santa Lucia e Beatrice. Egli si sente onorato di tanto interesse nei suoi confronti e così, incoraggiato da tali interventi divini, si induce a seguire Virgilio, che d’ora in poi sarà : suo maestro, suo duca e sua guida nei regni dell’oltretomba. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto II dell’Inferno 1. Lo giorno se n’andava e l’aere bruno 2. toglieva gli animali che sono in terra 3. dalle fatiche loro e io sol uno 4. m’apparecchiava a sostener la guerra 5. sì del cammin e sì della pietate 6. che ritrarrà la mente che non erra 7. O muse o alto ingegno or m’aiutate; 8. o mente che scrivesti ciò ch’io vidi 9. qui si parrà la tua nobilitate. 10. Io cominciai: “Poeta che mi guidi 11. guarda la mia virtù s’ella è possente 12. prima che all’alto passo mi fidi 13. Tu dici che di Silvio lo parente 14. corruttibile ancora ad immortale 15. secolo andò e fu sensibilmente 16. Però se l’avversario d’ogni male 17. cortese i fu pensando l’alto effetto 18. ch’uscir dovea di lui e ‘l chi e ‘l quale 19. non pare indegno ad uomo d’intelletto 20. ch’ei fu dell’alma Roma e di suo impero 21. nell’empireo ciel per padre eletto 22. la quale e il quale a voler dir lo vero 23. fur stabiliti per lo loco santo 24. u’ siede il successor del maggior Piero 25. Per questa andata onde gli dai tu vanto 26. intese cose che furon cagione 27. di sua vittoria e del papale ammanto 28. Andovvi poi lo Vas d’elezione 29. per recarne conforto a quella fede 30. ch’è principio alla via di salvazione 31. Ma io perché venirvi? O chi ‘l concede? 32. Io non Enea io non Paolo sono 33. me degno a ciò né io né altri crede 34. Per che se del venir io m’abbandono 35. temo che la venuta non sia folle: 36. se’ savio e intendi me’ ch’io non ragiono” 37. E quale è quei che disvuol ciò che volle 38. e per nuovi pensier cangia proposta 39. sì che dal cominciar tutto si tolle 40. tal mi fec’io in quella oscura costa 41. perché pensando consumai la impresa 42. che fu nel cominciar cotanto tosta 43. “Se io ho ben la tua parola intesa - 44. rispose del magnanimo quell’ombra 45. l’anima tua è da viltade offesa 46. la qual molte fiate l’uomo ingombra 47. sì che d’onrata impresa lo risolve 48. come falso veder bestia quand’ombra 49. Da questa tema a ciò che tu ti solve 50. dirotti perch’io venni e quel che intesi 51. nel primo punto che di te mi dolve 52. Io era tra color che son sospesi 53. e donna mi chiamò beata e bella 54. tal che di comandare io la richiesi 55. Lucevan gli occhi suoi più che la stella 56. e cominciommi a dir soave e piana 57. con angelica voce in sua favella: 58. “O anima cortese mantovana 59. di cui la fama ancor nel mondo dura 60. e durerà quanto il mondo lontana 61. l’amico mio e non della ventura 62. nella diserta piaggia è impedito 63. sì nel cammin che vòlt’è per paura 64. e temo che non sia già sì smarrito 65. ch’io mi sia tardi al soccorso levata 66. per quel ch’io ho di lui nel cielo 67. Or muovi e con la tua parola ornata 68. e con ciò ch’è mestieri al suo campare 69. l’aiuta sì ch’io ne sia consolata 70. Io son Beatrice che ti faccio andare: 71. vengo di loco ove tornar disìo 72. amor mi mosse che mi fa parlare 73. Quando sarò dinanzi al Signor mio 74. di te mi loderò sovente a lui” 75. Tacette allora e poi cominciai io: 76. “O Donna di virtù sola per cui 77. l’umana specie eccede ogni contento 78. da quel ciel che ha minor li cerchi sui 79. tanto m’aggrada il tuo comandamento 80. che l’ubbidir se già fosse m’è tardi 81. più non t’è uopo aprirmi il tuo talento 82. Ma dimmi la cagion che non ti guardi 83. dello scender quaggiuso in questo centro 84. dall’ampio loco ove tornar tu ardi” 85. “Da che tu vuoi saper cotanto addentro 86. dirotti brevemente - mi rispose - 87. perch’io non temo di venir qua entro 88. Temer si dèe di sole quelle cose 89. c’hanno potenza di fare altrui male 90. dell’altre no che non son paurose 91. Io son fatta da Dio sua mercè tale 92. che la vostra miseria non mi tange 93. né fiamma d’esto incendio non m’assale 94. Donna è gentile nel ciel che si compiange 95. di questo impedimento ov’io ti mando 96. sì che duro guidicio lassù frange 97. Questa chiese Lucia in suo dimando 98. e disse: “Or ha bisogno il tuo fedele 99. di te ed io a te lo raccomando” 100. Lucia nimica di ciascun crudele 101. si mosse e venne al loco dov’io era 102. che mi sedea con l’antica Rachele 103. Disse: “Beatrice loda di Dio vera 104. chè non soccorri quei che t’amò tanto 105. che uscìo per te della volgare schiera? 106. Non odi tu la pièta del suo pianto? 107. Non vedi tu la morte che il combatte 108. su la fiumana ove il mar non ha vanto? 109. Al mondo non fûr mai persone ratte 110. a far lor pro né a fuggir lor danno 111. com’io dopo cotai parole fatte 112. venni qua giù dal mio beato scanno 113. fidandomi nel tuo parlare onesto 114. che onora te e quei che udito l’hanno” 115. Poscia che m’ebbe ragionato questo 116. gli occhi lucenti lacrimando volse 117. per che mi fece del venir più presto: 118. e venni a te così com’ella volse 119. dinanzi a quella fiera ti levai 120. che del bel monte il corto andar ti tolse 121. Dunque che è? Perché perché ristai? 122. Perché tanta viltà nel cuore allette? 123. Perché ardire e franchezza non hai 124. poscia che tai tre donne benedette 125. curan di te nella corte del cielo 126. e il mio parlar tanto ben s’impromette? 127. Quali i fioretti dal notturno gelo 128. chinati e chiusi poi che il sol gl’imbianca 129. si drizzan tutti aperti in loro stelo 130. tal mi fec’io di mia virtute stanca 131. e tanto buono ardire al cor mi corse 132. ch’io cominciai come persona franca: 133. “O pietosa colei che mi soccorse 134. e tu cortese che ubbidisti tosto 135. alle vere parole che ti porse! 136. Tu m’hai con desiderio il cor disposto 137. sì al venir con le parole tue 138. ch’io son tornato nel primo proposto 139. Or va’ chè un sol volere è d’ambedue: 140. tu duca tu signore e tu maestro” 141. Così gli dissi e poi che mosso fue 142. entrai per lo cammino alto e silvestro   A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd II du ‘Mbìërn 1. A scjurnätè spëccjävë e l’àrja gnòwrë 2. luwävë l’anëmälë ca stònn sòwp la tèrrë 3. stànghë dë lë lorë fatëjë e jjë sëwlë sëwlë 4. më prëparävë ad affrundä la wèrrë 5. dë lu camëjnë e ddë la piatätë 6. k’addà tërä la méndë ca nòn sbàgljë 7. Oj Mëwsë o jàldë ‘ngègnë ajjutàtëmë; 8. O méndë ca scrëvìstë ccè ccà vëdìbbë 9. quä ‘ngè vòlë la tëwa nobbëlëtätë 10. Jë accumënzàbb:”Puwétë ca më wëjtë 11. wàrdë àw vërtëwtë mëj cë jé pputëndë 12. prëjmë ca l’àldë pàssë tù mò m’affëjdë 13. Tù dëjscë ca dë Sìlvië lu paréndë 14. angòrë curruttìbbëlë a l’ëmmurtälë 15. sèquëlë scètt e fòw sènzìbbëlméndë 16. Ma cë l’òldë u cundrastòrn d’ognè mmälë 17. jë fùbbë ggëndëjlë pënzànn a l’àld èfféttë 18. k’avëj assëjë da jìddë e ccë e cquälë 19. nòn pärë ndègnë a jòmmënë dë ‘ndëllëttë 20. ca jìdd fòw dë Romë e ddë lu sëw imbérë 21. andòw cìëlë èmbìrjë pë attänë numënätë 22. la quälë e lu quälë a vulè dëjscë a vërdätë 23. fòw stabbëlëjtë ddä pë ccùdu lùëkë sàndë 24. ndo s’asséttë u succëssòwr dë San Pìëtrë 25. Pë ckèssa scëwtë andò lë däj tù vàndë 26. sëndèttë còwsë tälë ca fòrnë u mutëjvë 27. dà swa vëttòrjë e ddù papälë ammàndë 28. Ngë scèttë pò ddä lu väsë d’èlèziòwnë 29. pë ppurtäj u këmbùërtë a ckèda fèjdë 30. ca dä la fòrz a la strätë dë la salvèzzë 31. Mà jë pëcké vënìbb cquä?Ccè nnë dèjscë? 32. Jè nòn sò Enèj e mmanghë Pàwlë sondë 33. nnè jjëjë e nnè l’òldë më crèdënë dègnë 34. Pëcké cë jë végnë e mm’abbandòwnë 35. pénzë ca la trasëwt nò jjé na paccjarëjë: 36. sì sàggë e capìshëmë ca jë nò raggiòwnë” 37. E quälë jé cùdë ca vòlë ccè ccà nòn vôlë 38. e ppë ppënzìërë nùëvë càngë prëpòstë 39. dassë ca së lévë tùttë dàw prëngìpië 40. ssë më facìbb jë ndò kèda costa gnòwrë 41. pëcké pënzànnë struscìbbë l’ëmbrèjsë 42. ca jérë accumënzätë dassë ssùbbëtë 43. “Cë jë égghj bbèn capëjt i paròlë tòwë - 44. rèspunnètt l’òmbrë dë cùdë jalandòmë 45. - l’ànëma tòwë jé dda vëltätë offèjsë 46. ca dassë ttàndë vòldë pìgghjë l’òmmënë 47. tàndë d’allundanàrlë da mbrèjsë d’onòwrë 48. cumè ccë vèjtë na véstië nvëcë dë n’òmbrë 49. Pëcké tù të lëbbërëjscë da ssè ‘ndrùëzzëlë 50. t’agghja dëjscë pëcké vënìbb e ccè pënzàbbë 51. andòw prëjmë pùnd ca dë tè më dëspjacìbbë 52. Jë jérë mmìënz a ckìëd ca sò andò u Lìmbë 53. e ffèmmëna më chjamòw vëjätë e bbèddë 54. tànd ca jë la prëjàbbë dë cumannàrmë 55. L’òcchjër sëw luscìvën cchjù dë na stèddë 56. e m’accumënzò a dëjscë chjärë e ttùnnë 57. kë nna vòwscja dë jàngëlë ‘nswa fafèllë: 58. “Oj tëw jànëma curtèjsa manduwänë 59. la twa jlorjë rësìstë angòr ‘ndòw mùnnë 60. e addà rësìstë angòrë cchjù assäjë 61. l’amëjkë mëj e nnòn dë la shajëwrë 62. sòwpë a la spjàggë dë sèjrë jé ‘mbdëjtë 63. tàndë ca së jé aggërätë pë la pajëwrë 64. e nòn ppénzë ca sja ggjä tand smarrëjtë 65. ca jë kë rëtàrd më sò dëcìësë d’ajjutàrlë 66. pë ccè ccà sò sëndëwtë dë jìdd ‘ngìëlë 67. Mò t’hà mòvë kë la twa paròlë ornätë 68. e kë ttùttë ccè ccà ‘ngë vòlë ownëjtë 69. mìënëtë lë mänë pë ffàrmë cunzuläjë 70. Jë sò Vjatrëjscë ca të fàzzë camënäjë 71. végnë da na vànnë ndò dësìdërë turnäjë 72. më spëngèttë l’amòwr ca më fäscë parläjë 73. Quànn àgghja jéss nnànz àw sëgnòwr më 74. dë tè jë m’agghja laudäjë spìssë kë jjìddë” 75. Tannë spëccjòw e ppò accumënzàbb jëjë: 76. “Oj Dònna dë vërtëwtë sòwlë pë la quälë 77. la razzë umänë jé cchjù ccà cundéndë 78. dë cùdu cìël ca ténë dassë ppìcca cìërchjë 79. tàndë më pjäscë u cumandaméndë tëw 80. ca l’abbudjénza shullìscëtë m’arrëjvë tàrdë 81. e nò ngé bësùëgn dë mustràrm u talénd tëw 82. M’hà dëjscë pë quäl mutëjv nòn të në prémë 83. dë shènnë cquä bbàshë andò ssù cèndrë 84. da jàldë andò tù nòn vëjtë l’òwr dë turnäjë” 85. “Eggjä ca vùëj sapè tuttë mënutaméndë 86. të l’àgghja dëjscë sùbbëtë - më rëspunnèttë - 87. pëcké jë nòn më n’affàzz a shènn quä bbàshë 88. S’àdda suspëttä shkìttë dë kìëdë còwsë 89. ca pòtënë fä mälë àw pròssëmë tëwë 90. e ddë l’òld nò vìst ca nòn fàscënë pajëwrë 91. Jë so ffàttë dà bbundä dë Ddëj dë mòdë tälë 92. ca nëshèwna mësèrjë më pòtë tuccä mäjë 93. màng la vàmb dë ssù fùëk atèrn më tratténë 94. A Madònnë ggëndëjlë ‘ngìëlë cumbjatìshë 95. cùssu mbëdëméndë ndò jë mò të mànnë 96. dë mòd täl da spëzzä ddä nu ggjudìzzj brùttë 97. Kèss jé nna còws ca m’addumannòw Lucëjë 98. dëcénnëmë:“Mò jäv abbësùëgn u fëdèjl tëw 99. dë tèj e jjë a ttë t’u vògghjë raccumànnäjë” 100. Lucëj ca jé nnëmëjkë dè lë còwsë stòrtë 101. së muwètt pè vvënëj àw pòst ndò jérë jë 102. assëttätë ownëjt a ckèda andëjca Rakélë 103. Më dëcètt: “Vjatrëjscë vèjra làwd dë Ddëjë 104. pëcké nòn ajjèwtë a ccùd ca tàndë t’amòw 105. ca pë ttè assèttë da kèda vulgära morrë? 106. Nòn tìënë tù pjatätë dë lë làcrëmë sòwë? 107. Nòn vëjtë tù la mòrtë ca u stä cumbatténnë 108. sòp à jumär ndòw mär nò ss’avvandàggë?” 109. Ndòw mùnn nò ngë fòw mä jëwn dassë svèldë 110. vèrs u pròpjë bbénë o daràssë dàw pròpjë mälë 111. cumè mmè dòpp d’avè sëndëwtë kìëssë paròlë 112. Vënìbbë cquä ssòttë dàw règnë mëj vëjätë 113. sémb fëdànnëmë dù lënguàggë tëw onéstë 114. ca fäscë anòwr a ttë e a ccë l’havà sëndëwtë” 115. Dòppë ca më dëcèttè tùttë ssè bbèllë còwsë 116. aggërànnës kè l’òcchjërë chjëjnë dë làcrëmë 117. e ffacénnëmë jalzä u pàssë cchjù vëlòwscë: 118. e vvënìbbë andò tè appénë së fòw vuldätë 119. kë nnànzë a ckèda véstjë jë të luwàbbë 120. ca të ‘mbëdëj dë ‘nghjanä sòwpë àw mòndë 121. E mmò ccè ‘ngéj? Pëcké pëcké të fìërmë? 122. Pëcké tànda vëltätë të rést angòr ndòw còrë? 123. Pëcké tù nòn tìënë ardëménd e ffranghèzzë 124. dòppë ca sìmëlë fèmmënë bbënëdèttë 125. së cùrënë dë tè andò la còrtë dù cìëlë 126. e i paròlë mèj tàndë bbénë të prumèttënë?” 127. Cumè lè fjëwrë pà scëlätë dë la nòttë chjëcätë 128. e chjëwsë appën jàvënë na lämë dë sòwlë 129. sùbbëtë s’addrìzzënë apìërt sòwp àw lòr stëjlë 130. dassë më facìbb jë dù vërtëwtë mëj stànghë 131. e tàndë ardòwrë më ‘nghjanòw ndòw còrë 132. ca jë accumënzàbb cumè përsòwna shkéttë: 133. “Agghjë mësërëcòrdjë jèddë ca m’ajjutòw 134. e ttàndë jërazzjë a ttë ca fùstë abbudjéndë 135. a lë bbèllë paròlë ca jèdd pë mè të dëcèttë!” 136. Kë ddësëdèrjë u còrë tù më sì ddëspùëstë 137. dassë àw vënëj kì bbèllë paròlë tòw pròndë 138. ca jë sò tturnätë àw prëjmë prëpòstë mëjë 139. mò vä ca jëwnë sòwl vulèjr jé dë tuttè ddèw 140. kë mmè tù sì ddëwkë sëgnòwrë e mmèstrë” 141. Dassë llë dëcìbb e ddòpp ca së fòw muvëwtë 142. trasìbbë ndò cùdë camëjnë jàldë e ssëlvéstrë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno - Canto I Scritto da Gianni il 23/03/2007 11:26:34 LA DIVINA COMMEDIA DI DANTE ALIGHIERI INFERNO La principale divisione dell’Inferno considera: Antinferno: Vili o Ignavi, 1; Limbo: Pagani e non battezzati, 2; I. Incontinenza: I) Carnalità, 3 – II) Ghiottoneria, 4– III) Avarizia, 5– IV) Ira, 6 – Eretici, 7; II. Violenza o Ignominia: V) Violenti: I. contro il prossimo, 8; – II. contro se stessi, 9; – III. contro Dio, 10; III. Frode o Malizia: VI) Fraudolenti in chi non si fida, 8: I. seduttori e ruffiani, 11; - II. adulatori, 12; - III. simoniaci, 13; - IV. indovini, 14; - V. barattieri, 15; - VI: ipocriti, 16; - VII. ladri, 17; - VIII. Cattivi consiglieri, 18; - IX. Seminatori di discordia, 19; - X. falsari, 20; III. Frode o Malizia: VII) Fraudolenti in chi si fida, traditori: I. contro i suoi, 21; - II. contro la patria, 22; - III. contro l’ospitalità, 23 - contro signori e benefattori: totale 24 luoghi. Con la suddivisione della prima di queste categorie in 4, della seconda in 1 e della terza in 2, otteniamo il totale di 7. A questi 7 bisogna aggiungere la non credenza dei pagani e dei non battezzati ed inoltre la miscredenza degli eretici, non comprese nella classifica aristotelica, ma richiedenti un posto allInferno, secondo la credenza cattolica medioevale e così si hanno i nove gironi dell’Inferno. Si aggiunge inoltre il girone fuori dal fiume Acheronte, dove sono i vili o gli ignavi, rigettati tanto dal Paradiso che dallInferno, e si hanno le dieci divisioni (9 + 1), corrispondenti a quelle del Purgatorio e del Paradiso. Tuttavia, c’è un’ulteriore suddivisione particolare all’Inferno: gli ultimi tre cerchi 7, 8, 9, sono rispettivamente divisi in 3, 10 e 4 parti, cosicché le anime tormentate sono poste in 24 luoghi distinti. L’Inferno contiene 34 canti. Inferno - Canto I Con il I Canto dell’Inferno comincia la Divina Commedia di Dante Alighieri di Firenze, che tratta le punizioni dei peccati nell’Inferno, la purificazione dei vizi nel Purgatorio, la premiazione delle virtù nel Paradiso. In questa prima parte, l’autore presenta il proemio generale dell’intera opera. Nel bel mezzo della vita, Dante si trova smarrito in una selva oscura; tre belve gli impediscono la salita al monte, dove splende il sole. In lontananza vede l’ombra di Virgilio, che gli propone di guidarlo, attraverso l’Inferno ed il Purgatorio, per affidarlo poi a Beatrice, che lo condurrà verso la salvezza, fino all’Empirio, in Paradiso. Dopo qualche titubanza, il Poeta accetta la proposta. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto I dell’Inferno 1. Nel mezzo del cammin di nostra vita 2. mi ritrovai per una selva oscura 3. chè la diritta via era smarrita 4. Ah quanto a dir qual era è cosa dura 5. esta selva selvaggia e aspra e forte 6. che nel pensier rinnova la paura! 7. Tant’è amara che poco è più morte: 8. ma per trattar del ben ch’io vi trovai 9. dirò delle altre cose ch’i vò scorte. 10. Io non so ben ridir com’io v’entrai 11. tant’era pieno di sonno a quel punto 12. che la verace via abbandonai 13. Ma poi ch’i fui al piè d’un colle giunto 14. là dove terminava quella valle 15. che m’avea di paura il cor compunto 16. guardai in alto e vidi le sue spalle 17. vestite già de’ raggi del pianeta 18. che mena dritto altrui per ogni calle 19. Allor fu la paura un poco queta 20. che nel lago del cor m’era durata 21. la notte ch’i passai con tanta piéta 22. E come quei che con lena affannata 23. uscito fuor del pelago alla riva 24. si volge all’acqua perigliosa e guata 25. così l’animo mio ch’ancor fuggiva 26. si volse a retro a rimirar lo passo 27. che non lasciò già mai persona viva 28. Poi ch’ei posato un poco il corpo lasso 29. ripresi via per la piaggia diserta 30. sì che ‘l pié fermo sempre era ‘l più basso 31. ed ecco quasi al cominciar dell’erta 32. una lonza leggiera e presta molto 33. che di pel maculato era coverta 34. e non mi si partia d’innanzi al volto 35. anzi impediva tanto il mio cammino 36. ch’i fui per ritornar più volte volto 37. Temp’era dal principio del mattino 38. e ‘l sol montava ‘n su con quelle stelle 39. ch’eran con lui quando l’amor divino 40. mosse di prima quelle cose belle 41. sì ch’a bene sperar m’era cagione 42. di quella fera alla gaetta pelle 43. l’ora del tempo e la dolce stagione: 44. ma non sì che paura non mi desse 45. la vista che m’apparve d’un leone 46. Questi parea che contra me venesse 47. con la test’alta e con rabbiosa fame 48. sì che parea che l’aere ne temesse 49. ed una lupa che di tutte le brame 50. sembrava carca nella sua magrezza 51. e molte genti fe’ già viver grame 52. questa mi porse tanta di gravezza 53. con la paura ch’uscia di sua vista 54. ch’io perdei la speranza de l’altezza 55. E quale è quei che volentieri acquista 56. e giugne ‘l tempo che perder lo face 57. che ‘n tutt’i suoi pensier piange e s’attrista 58. tal mi fece la bestia sanza pace 59. che venendomi incontro a poco a poco 60. mi ripigneva là dove ‘l sol tace 61. mentre ch’i ruinava in basso loco 62. dinanzi agli occhi mi si fu offerto 63. chi per lungo silenzio parea fioco 64. Quando vidi costui nel gran diserto 65. “ Miserere di me - gridai a lui - 66. qual che tu sii od ombra od omo certo!” 67. Rispuosemi: “Non omo omo già fui 68. e li parenti miei furon lombardi 69. e mantovani per patria ambedui 70. Nacqui sub Julio ancor che fosse tardi 71. e vissi a Roma sotto ‘l buono Augusto 72. al tempo delli dei falsi e bugiardi 73. Poeta fui e cantai di quel giusto 74. figliuol d’Anchise che venne da Troia 75. poi che ‘l superbo Iliòn fu combusto 76. Ma tu perché ritorni a tanta noia? 77. Perché non sali il dilettoso monte 78. ch’è principio e cagiòn di tutta gioia?” 79. “Or se’ tu quel Virgilio e quella fonte 80. che spandi di parlar sì largo fiume?” 81. Rispuos’io lui con vergognosa fronte 82. “O delli altri poeti onore e lume 83. vagliami ‘l lungo studio e ‘l grande amore 84. che m’ha fatto cercar lo tuo volume 85. Tu se’ lo mio maestro e ‘l mio autore 86. tu se’ solo colui da cu’ io tolsi 87. lo bello stilo che m’ha fatto onore 88. Vedi la bestia per cu’ io volsi: 89. Aiutami da lei famoso saggio 90. ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi” 91. “A te convien tenere altro viaggio” 92. rispose poi che lacrimar mi vide 93. “Se vuo’ campar d’esto loco selvaggio: 94. ché questa bestia per la qual tu gride 95. non lascia altrui passar per la sua via 96. ma tanto lo impedisce che l’uccide: 97. e ha natura sì malvagia e ria 98. che mai non empie la bramosa voglia 99. e dopo ‘l pasto ha più fame che pria 100. Molti son gli animali a cui s’ammoglia 101. e più saranno ancora infin che ‘l veltro 102. verrà che la farà morir con doglia 103. Questi non ciberà terra né peltro 104. ma sapienza amore e virtute 105. e sua nazion sarà tra feltro e feltro 106. di quella umile Italia fia salute 107. per cui morì la vergine Cammilla 108. Eurialo e Turno e Niso di ferute 109. Questi la caccerà per ogni villa 110. fin che l’avrà rimessa nello ‘nferno 111. là onde invidia prima dipartilla 112. Ond’io per lo tuo me’ penso e discerno 113. che tu mi segui ed io sarò tua guida 114. e trarrotti di qui per luogo etterno 115. ove udirai le disperate strida 116. vedrai li antichi spiriti dolenti 117. che la seconda morte ciascun grida 118. e vederai che son contenti 119. nel foco perché speran di venire 120. quando che sia alle beate genti 121. Alle qua’ poi se tu vorrai salire 122. anima fia a ciò più di me degna: 123. Con lei ti lascerò nel mio partire 124. ché quello imperador che là su regna 125. perch’io fu’ ribellante alla sua legge 126. non vuol che ‘n sua città per me si vegna 127. In tutte parti impera e quivi regge 128. quivi è la sua città e l’alto seggio: 129. Oh felice colui cu’ ivi elegge!” 130. Ed io a lui: “Poeta io ti riecheggio 131. per quello Dio che tu non conoscesti 132. acciò ch’io fugga questo male e peggio 133. che tu mi meni là dove or dicesti 134. sì ch’io veggia la porta di San Pietro 135. e color cui tu fai cotanto mesti” 136. Allor si mosse e io li tenni dietro A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Càndë I du ‘Mbìërn 1. Ndòw mmìënz du camëjnë dë nòstra vëjtë 2. jë m’acchiàbbë ndò na sèlvë a l’askëwrë 3. ca la dërètta sträta jërë ssëmmarrëjtë 4. O quand’à dëjscë quäl jérë jé còwsa tòstë 5. kèssa sèlva salvàggë jàsprë e ffòrtë 6. ka ‘ndòw pënzìërë tornë la pajëwrë! 7. Tànd jé amärë ca pìckë jé cchjù mmòrtë 8. ma pë pparlä du bbénë ca ‘ng’acchjàbbë 9. vë vògghj dëjscë l’òldë cowsë ca vëdìbbë 10. Ssìccë cùmë fòwë ca jë ddä trasìbbë 11. tànd jérë chjëjnë dë sùënn a ccùdë pundë 12. ca la sträta bbònë jëjë abbandunàbbë 13. Mà na vòldë arrëvät a la fëjn dë l’appìëttë 14. pròpjë àw pùndë andò fërnëj kèda vaddë 15. ca më jérë strëngëwtë u còrë dë pajëwrë 16. mëràbb a jjàldë e vvëdìbb lë spàddë sòw 17. vëstëwtë éggiä kë lë ràggë du pianèjtë 18. k’amménë drìttë a l’oldë pë ognè strätë 19. Tànnë a pajëwrë së calmòw në pìckë 20. k’andò u cùëstë dù còr së jér ascunnëwtë 21. la nott ca passàbb kë tàndë afflëzzjòwnë 22. E ccumè ccùdë ca tënë tànda prëttë 23. appënë assëwtë dàw märe a la rëjpë 24. s’aggëjrë a l’àcqua prëculòwsë e mmëjrë 25. dassè l’ànëma mèj k’angòr scëja fuscënnë 26. s’aggëròw a la ndrét a mmëräj cùdu pàssë 27. ca nòn lassòw mäj ddä a nnëshëwnë vëjvë 28. Nò jjérë mangh fatt a ttìëmb àd abbëndàrmë 29. ca sùbbët më në shìbb pë la spjàggë dësèrtë 30. dassë ca u pét fèrm jér sëmb u cchjù vvàshë 31. e vvëdìbbë quäsë àw prëngìpië dë l’appìëttë 32. na lònza léggja léggë e vvëlòwscja vëlòwscë 33. kë nnu pëjlë a cchjàzzë sòwpë àw crëdùzzë 34. e nnòn së në vulëja scëj kë nnanz a mmëjë 35. janz tàndë më mbëdëja ndòw camëjnë mëjë 36. ca jë stëjë pë aggëräjë cchjù vvòldë la faccë 37. Cùdë jérë u tìëmbë du prëngìpjë du matëjnë 38. e u sòwlë së në nghianäv ajjàld kë lë stèddë 39. ca jérnë kë jjìddë quànnë u dëvëjnë amòwrë 40. muwèttë pë pprëjmë kìëdë còwsë bbèllë 41. nmòdë da tënè mutëjvë dë bbònë spërànzë 42. pë cckèda frùshkëlë kë la pédda rëpëzzätë 43. l’òwrë du tìëmbë e la dolgia staggiòwnë: 44. ma nòn tàndë da nòn sënd pajëwr a la vìstë 45. dë nu ljòwnë ca së pjazzòw ‘nnànzë a mmë 46. Më parëj ca cùss pròpj condr a më vënèssë 47. kë la cäpa jàldë e ckë nn’appëtëjtë ‘ngùërpë 48. tàndë da pënzä ca fign l’àrjë s’appawràssë 49. E nna lëwpë ca dë tùttë lë bbrämë 50. sëmbrävë càrëkë tàndë jérë zèckë 51. ca ggjä a ttànda ggënd jér fatt patìshë 52. Kèss më mëttètt tànd dë kèda jëravèzzë 53. cà pajëwrë k’assëj da la sëwa vìstë 54. affìgnë a ppèrdë a spërànz dà jaldèzzë 55. e ccumè ccùdë ca sùbbëtë accattë 56. e arrëjvë u tìëmbë ca u fäscë pèrdë 57. ca ‘ndùtt i pënzìërë sëw chjàngë e sòffrë 58. Dassë më facèttë la vëstjë sénza päscë 59. ca vënénnëm à l’ëngòndr chjänë chjänë 60. më spëngëj sòttë àw sòwlë ca strafàccë 61. Ommëndrë ca jëjë prëcëpëtävë abbàshë 62. nnànz a l’òcchjërë më vëdìbbë d’arrëväjë 63. a jjëwnë ca pù sulënzjë parëja mëwtë 64. Quànn smëcciàbb a jìdd ‘ndò cùdë dësèrtë 65. “Àgghjë pjatätë dë mèjë - jërdàbbë a jjìddë - 66. ccènga sì ssì o jòmbrë o jòmmënë sëkëwrë!” 67. Më rëspunnètt:”Nòn sò jòmmën ca ggjä fùbbë 68. e tùttë lë parìëndë mëj jérnë dà Lumbàrdëjë 69. e ddë la pàtrjë manduwänë sëja jë ca lòrë 70. Nashìbbë sott’à Ggjùljë e dda crëjatèwrë 71. crëshìbb a Rròmë sott’àw bbùën Augùstë 72. a lë tìëmbë dë lë déj fàlzë e bbuscjàrdë 73. Fùbb puwét e ccandàbb dë cùdu ggjùstë 74. fìgghjë d’Anghëjsë ca vënèttë da Trojë 75. doppë k’a supèrbë Iljònnë fòw tùtta jàrsë 76. Ma tù pëcké tùërnë a ttùttë ssù latùërnë? 77. Pëcké nò nghjänë sòp u mònd prëggjätë 78. ca jé prëngìpië e mutëjvë d’ognè jjùstë?” 79. “Mò sì ttù cùdu Vërgìljë e kèda surgéndë 80. ca dëjscë paròlë cumè jjàcquë dë jumärë?” 81. Llë rëspunnìbb a ccäpa vàsh pë rrëspìëttë 82. “Oj dë tùttë l’òldë puwétë onôwr e llëwmë 83. mò m’addà valè tutt cùd stùdj e l’amòwrë 84. ca m’havà ffàttë cërcäjë lu tëw vulëwmë 85. Tù sì u mèstrë mëj e l’awtòwrë mëjë 86. ssëgnërëj sì ssòwlë cùd ca m’havà ddätë 87. cùdu bbèll stëjlë ca m’havà ffattë onòwrë 88. Vëjt a la véstjë ca m’havà fàttë turnëscjä: 89. sàlvëmë tù da jèddë famëwsë saggë 90. ca jèdd më fäscë trëmä lë vèjn e lë pùlzè” 91. “A ttë të cunvìënë a fäj n’òldu vjàggë” 92. rëspunnètt dòpp ca më jér vìst ‘nlàcrëmë 93. “se vùëj assëjë da cùssu pòstë salvàggë 94. dätë ca ssa véstië pë la quälë tëw jërëjtë 95. nò llàssë passä a nnëshëwn da ssa sträta 96. e ttàndë u mbëdìshë affìgnë ca l’accëjtë 97. e tténë na natëwra dassë ttàndë malvàggë 98. da nò rrëjèsh mäjë a jjènghjërsë la pànzë 99. e dopp mangjät tén cchjù fämë ca nnànzë 100. Tànd so l’anëmälë ca lë fàscënë da marëjtë 101. e cchjù angòr hònna jéss affìgnë ca u vèldrë 102. addà vënë e l’addà fä murëjë dë dëlòwrë 103. Nò addà jéss nutrëjt nnè da tèrr nnè da jèldrë 104. ma da la sapjénz da l’amòwr e ddàw vërtëwtë 105. e a swa naziòwn addà jéss ndrà fèldr e fèldrë 106. Dë kèda pòvrë Itàljë addà jéssë a salvèzzë 107. pë la quälë murèttë la vèrgëna Jamìddë 108. Ewrìëlë e Ttùrnë e Nnëjsë dë fërëjtë 109. Cùssë l’addà caccjäjë da ognè ppajëjsë 110. affìgn ca l’addà jéss shëttät ndòw ‘mbìërë 111. pròpjë da ndò apprëjmë la luwò l’ammìdië 112. Pë ckìëss pù bbënë tëw mò égghjë dëcìësë 113. ca më vìën apprìëss e tt’àgghja fä da wèjtë 114. e tt’agghja tërä da cquä vèrs u lùëkë atèrnë 115. andò tù hà sëndë lë dëspërätë jèrëjtë 116. hà vëdè l’andëjkë spìrëdë dulìëndë 117. ca la sëconda mòrtë ognè jjëwnë préjë 118. e hà vëdèj a ckìëdë ca sò ccundìëndë 119. andò u fùëkë ca spérënë dë vënëj 120. ognè mmumëndë ‘ndrà ggënd vëjätë 121. A lë quälë pò se tù hà vulèj nghjanä 122. ngë addà jéss n’ànëma cchjù ddègnë 123. Kë jjèdd t’agghjà lassäjë àw dëstàckë 124. ca cùdu mbëratòwrë ca ddä jjàld règnë 125. dätë ca jë më rëbbëllàbb a la swa lèggë 126. nò mmë vòlë vëdèjë andò u pajèjsë sëw 127. Ndò tuttë lë pùndë mbérë e ddä règnë 128. ddä jé la sëwa cëttätë e u jàldë sëggë 129. oj vëjätë a ccùdë ca së jàcchië ddä 130. E jjë a jjìddë : “Oj puwëtë jë të prëjë 131. pë ccùdu Ddëj ca tù nò ccanushìstë 132. pëcké jë fëwscë cùssu mälë e ppéscë 133. ca tù më wëjtë ddä andò më sì ddìttë 134. dassë cca jë vèjkë la pòrt dë San Pìëtrë 135. e ttùtt kìëdë ca dëjscë dassë ammurjätë” 136. Tànnë jìdd së muwètt e jjë lë shìbb drétë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXIV Scritto da Gianni il 23/03/2007 10:01:59 Inferno: Canto XXIV Nel XXIV Canto dell’Inferno si trattano le pene, che puniscono i ladri della VII bolgia. Dante nota la preoccupazione del maestro, alla vista del ponte rotto, ed è preso da paura, ma poi lo vede rasserenarsi ed è pronto ad attraversarlo con lui. Dopo essere giunti sulla sommità, il Poeta si ferma un pò a riposare, ma il maestro lo rimprovera, dicendo che, se vuole acquistare fama, senza la quale non lascerà nessun ricordo di sè, deve vincere la stancheza e proseguire; al che Dante si dichiara pronto a riprendere il viaggio. In un dannato, egli riconosce Vanni Fucci che, vedendosi scoperto, con cattiveria, gli predice la sconfitta dei Bianchi, a Firenze, e quindi il suo futuro, doloroso esilio. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXIV dell’Inferno 1. In quella parte del giovinetto anno 2. che il sole i crin sotto l’Acquario tempra 3. e già le notti al mezzo dì sen vanno 4. quando la brina in su la terra assempra 5. l ’ imagine di sua sorella bianca 6. ma poco dura alla sua penna tempra 7. lo villanello a cui la roba manca 8. si leva e guarda e vede la campagna 9. biancheggiar tutta ond’ei si batte l’anca 10. ritorna a casa e qua e là si lagna 11. come il tapin che non sa che si faccia 12. poi riede e la speranza ringavagna 13. veggendo il mondo aver cangiata faccia 14. in poco d’ora e prende suo vincastro 15. e fuor le pecorelle a pascer caccia: 16. così mi fece sbigottir lo mastro 17. quand’io gli vidi sì turbar la fronte 18. e così tosto al mal giunse l’empiastro 19. chè come noi venimmo al guasto ponte 20. lo duca a me si volse con quel piglio 21. dolce ch’io vidi prima a piè del monte 22. Le braccia aperse dopo alcun consiglio 23. eletto seco riguardando prima 24. ben la ruina e diedemi di piglio 25. E come quei che adopera ed estima 26. che sempre par che innanzi si provveggia 27. così levando me su vêr la cima 28. d’un ronchion avvisava un’altra scheggia 29. dicendo: “Sopra quella poi t’aggrappa 30. ma tenta pria s’è tal ch’ella ti reggia” 31. Non era via da vestito di cappa 32. ché noi a pena ei lieve ed io sospinto 33. potevam su montar di chiappa in chiappa 34. E se non fosse che da quel precinto 35. più che dall’altro era la costa corta 36. non so di lui ma io sarei ben vinto 37. Ma perché Malebolge in vêr la porta 38. del bassissimo pozzo tutta pende 39. lo sito di ciascuna valle porta 40. che l’una costa surge e l’altra scende 41. noi pur venimmo alfine in su la punta 42. onde l’ultima pietra si scoscende 43. La lena m’era del polmon sì munta 44. quando fui su ch’io non potea più oltre 45. anzi mi assisi nella prima giunta 46. “ Omai convien che tu così ti spoltre ” 47. disse il maestro “chè seggendo in piuma 48. in fama non si vien né sotto coltre 49. senza la qual chi sua vita consuma 50. cotal vestigio in terra di sé lascia 51. qual fummo in aer ed in acqua la schiuma 52. e però leva su vinci l ’ ambascia 53. con l’animo che vince ogni battaglia 54. se col suo grave corpo non s’accascia 55. Più lunga scala convien che si saglia 56. non basta da costoro esser partito: 57. se tu m’intendi or fa’ sì che ti vaglia” 58. Leva’mi allor mostrandomi fornito 59. meglio di lena ch’io non mi sentia 60. e dissi: “Va’ ch’io son forte ed ardito” 61. Su per lo scoglio prendemmo la via 62. ch’era ronchioso stretto e malagevole 63. ed erto più assai che quel di pria 64. Parlando andava per non parer fievole 65. onde una voce uscìo dell’altro fosso 66. a parole formar di sconvenevole 67. Non so che disse ancor che sopra il dosso 68. fossi dell’arco già che varca quivi 69. ma chi parlava ad ira parea mosso 70. Io era volto in giù ma gli occhi vivi 71. non potean ire al fondo per lo scuro 72. per ch’io: “Maestro fa’ che tu arrivi 73. dall’altro cinghio e dismontiam lo muro: 74. chè com’i’ odo quinci e non intendo 75. così giù veggio e niente raffiguro 76. “Altra risposta” disse “non ti rendo 77. se non lo far ché la dimanda onesta 78. si dee seguir con l’opera tacendo” 79. Noi discendemmo il ponte dalla testa 80. dove s’aggiunge con l’ottava ripa 81. e poi mi fu la bolgia manifesta: 82. e vidivi entro terribile stipa 83. di serpenti e di sì diversa mena 84. che la memoria il sangue ancor mi scipa 85. Più non si vanti Libia con sua rena 86. ché se chelidri iaculi e farèe 87. produce e cencri con amfisibena 88. né tante pestilenze né sì ree 89. mostrò giammai con tutta l’Etiopia 90. né con ciò che di sopra il Mar Rosso èe 91. Tra questa cruda e tristissima copia 92. correvan genti nude e spaventate 93. senza sperar pertugio o elitropia 94. Con serpi le man dietro avean legate 95. quelle ficcavan per le ren la coda 96. e il capo ed eran dinanzi aggrappate 97. Ed ecco ad un ch’era da nostra proda 98. s’avventò un serpente che il trafisse 99. là dove il collo alle spalle s’annoda 100. Né o sì tosto mai né i si scrisse 101. com’ei s’accese ed arse e cener tutto 102. convenne che cascando divenisse 103. e poi che fu a terra sì distrutto 104. la polver si raccolse per sé stessa 105. e in quel medesmo ritornò di butto: 106. così per li gran savi si confessa 107. che la fenice more e poi rinasce 108. quando al cinquecentesimo anno appressa 109. erba né biada in sua vita non pasce 110. ma sol d’incenso lagrime ed amomo 111. e nardo e mirra son l’ultime fasce 112. E qual è quei che cade e non sa como 113. per forza di demon ch’a terra ti tira 114. o d’altra oppilazion che lega l’uomo 115. quando si leva che intorno si mira 116. tutto smarrito dalle grande angoscia 117. ch’egli ha sofferta e guardando sospira: 118. tal era il peccator levato poscia 119. O giustizia di Dio quant’è severa 120. che cotai colpi per vendetta croscia! 121. Lo duca il dimandò poi chi egli era: 122. per ch’ei rispose: “Io piovvi di Toscana 123. poco tempo è in questa gola fera 124. Vita bestial mi piacque e non umana 125. sì come a mul ch’io fui son Vanni Fucci 126. bestia e Pistoia mi fu degna tana” 127. Ed io al duca: “Digli che non nucci 128. e domanda qual colpa qua giù il pinse: 129. ch’io il vidi uomo di sangue e di crucci” 130. E il peccator che intese non s’infinse 131. ma drizzò verso me l’animo e il volto 132. e di trista vergogna si dipinse 133. poi disse:“Più mi duol che tu m’hai colto 134. nella miseria dove tu mi vedi 135. che quando fui dell’altra vita tolto 136. Io non posso negar quel che tu chiedi: 137. in giù son messo tanto perch’io fui 138. ladro alla sacrestia de’ belli arredi 139. e falsamente già fu apposto altrui 140. Ma perché di tal vista tu non godi 141. se mai sarai di fuor da’ lochi bui 142. apri gli orecchi al mio annuncio e odi: 143. Pistoia in pria di Neri si dimagra 144. poi Fiorenza rinnova genti e modi 145. Tragge Marte vapor di Val di Magra 146. ch’è di torbidi nuvoli involuto 147. e con tempesta impetuosa ed agra 148. sopra Campo Picen fia combattuto 149. ond’ei repente spezzerà la nebbia 150. sì ch’ogni Bianco ne sarà feruto 151. E detto l’ho perché doler ti debbia” A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd XXIV du ‘Mbìërn 1. A lë tìëmbë dë l’ànnë appén accumënzätë 2. ca u sòwlë i capìddë sott l’acquàrjë tèmbrë 3. e ggjä lë nòtt a mmìënz jùërnë së në vònnë 4. quànnë l’acquàgghjë ‘ndèrr assëmmìgghjë 5. a l’ëmmàggënë dë la nèjvë ca l’é ssòrë 6. mà pìcca rësìstë a la sëwa pènna tèmbrë 7. u pasturìëdd àw quälë la rròbb ammànghë 8. së jàlzë e wwàrdë e mmëjrë la cambàgnë 9. tùtta vjànghë e pë ckìëssë së vàttë u fjànghë 10. tòrnë a la cäsë e cquä e ddä së lamëndèjscë 11. cumè nnu pawrìëddë ca nòn säpë cumë fä 12. pò tòrnë arrétë e la spërànzë rëngavàgnë 13. vëdénnë ca u mùnnë ha ccambjätë fàccë 14. ‘npìcca tìëmbë e së pìgghjë u bastòwnë 15. e a la camàgna fòrë lë pëquërë a ppàsh càccë 16. Dassë më facèttë mmaravëgghjä u mèstrë 17. quànnë jë llë vëdìbbë dassë cruccjä u fròndë 18. e dassë àw mälë sùbbëtë arrëvòw u mbjàstrë 19. ca cùmë nëw arrëvàmmë àw pòndë wàstë 20. u dëwk a mmë së rëwulgètt kë ccùdu pìgghjë 21. dòlgë ca llë vëdìbbë prëjmë a lë pìëtë du mòndë 22. Lë vràzzër apèrsë dòpp anguàlkè ccunzìgghjë 23. pëgghjätë a ssëwlë rëwardànnë apprëjmë 24. bbèn la ruwëjnë ppò më dèttë dë pìgghjë 25. e ccùmè ccùdë ca stä sémbë attìëndë 26. a pprëvëdèj na còwsë prëmë ca succétë 27. dassë jalzànnëm a l’ènnàrjë vèrs la cëjmë 28. dë nu custòwnë smëccjävë nòlda skèggë 29. dëcénn:”Sòwp a ckèdë pò t’ha jjërappäjë 30. m’attàndëlë prëjmë pë vvëdèj cë të réscë” 31. Nò jjéra strätë da këstëwmë dë càppë 32. ca nëw appénë jìddë lìëggë e jjë pësàndë 33. putìëmë ‘nghjanä dë chjàppë nghjàppë 34. e ccë nòn fòssë ca da cùdë prëcìndë 35. cchjù cca da l’òldë jérë la còsta còrtë 36. nò sàccë dë jìdd mà sarëj bèn vëngëwtë 37. Mà pëcké Mälëbbòlgë vèrsë la pòrtë 38. dù pùzzë assä vàsh tùtta pènnë 39. u pòstë d’ognè vvànnë pòrtë 40. ca na còstë s’ënnàlzë e l’òldë shènnë 41. nëw fìgnë arrëvàmmë sòwp a la pòndë 42. da ndò l’ùldëma pétrë së scushènnë 43. la fòdd m’ér arrëvät affìgnà lë pëlmëwnë 44. tàndë ca quànn fùbb ajjàld nò nnë putëja 45. jànz m’assëttàbb sòp a la prëjma ggjùndë 46. “Ormäj cunvìënë ca tëw dassë të spòldrë - 47. dëcètt u mèstrë – k’assëttànnësë nchjëwmë 48. ‘nlàwdë nòn së vénë nnè sott’a rrënzùëlë 49. sénz la quälë cë sëwa vëjta kënzëwmë 50. nu tälë arrëcùërdë ‘ndèrrë dë sè làssë 51. cùm fëwm ngìëlë e ‘nàcquë la shkëwmë 52. E pë ckìëss jàlzët a l’ëmbìët vìngë a pajëwrë 53. kë l’ànëmë ca vèngë ognè bbattàgljë 54. cë cù cùërp sëw pësàndë nòn s’accàshë 55. N’òlda scäla cchjù jjàldë ammà nghjanä 56. nòn abbàst da kìëssë jéssërsë sëparätë 57. cë tëw më capìsh të në pùëtë aggjuwäj” 58. Më jalzàbb tànnë mustrànnëmë furnëjtë 59. mìgghjë dë lénë ca jë nòn më sëndëj 60. e dëcìbb:”Vä ca jë më séndë fòrtë e ardëjtë” 61. Sòwp àw scùëgghjë pëgghjàmmë la strätë 62. ca jérë ruccjëwsë strìttë e mälaggèvëlë 63. e jjìërtë cchjù assä dë cùdë dë prëjmë 64. Parlànnë më në scëj pë nòn parè fjàckë 65. e pë ckìëss na vòwscë assètt da l’òldu fùëss 66. pë ffàrmë arrëvä paròlë ‘ngjurjòwsë 67. Ssìccë ccè ddëcètt quànn angòr sòwp u fùëss 68. jérë dë l’àrkë ca éggjä vàrkë cquä : 69. mà cë parläv parëj ca vulèssë scë nnànzë 70. Jë jérë aggërätë da sòttë ma l’òcchjërë vëjvë 71. nòn putìënë arrëvä nfùnnë kë l’askëwrë 72. pë ckìëss: ”U mèstrë fä ca tëw arrëjvë 73. a l’òldu cìërchj e nnë scjämë jòldrë u parèjtë 74. pëcké cùm jë séndë da quä e nòn capìskë 75. dassë vèjkë da sòttë e nòn smìccë nùddë 76. “Jàldra rëspòst – dëcètt – nòn të rénnë 77. cë nòn u fä pëcké a dumànda ggjùstë 78. s’addà sëquìsh kë l’òpërë sténn cìttë” 79. Nëw shënnìmm u pòndë da la cäpë 80. andò së këngjòngë kë l’ottäva rëjpë 81. e ppò më fòw la bbòlgja manëféstë 82. e vëdìbbë djìndrë na tèrrìbbla mòrrë 83. dë sìërpë e dë spécjë dassë dëvèrsë 84. k’a mmamòrjë u sàgnë angòr më ggélë 85. Cchjù nòn së vàndë Lìbbjë dë sëwa rèjnë 86. ca cë kèlìtrë jàquëlë e ffaréjë 87. prudëwscë e ccèncrë k’anfësëbbénë 88. nè tàndë pëstëlénzë nnè dassë fëròwscë 89. mustròw ggjä mäj kë ttùttë l’Etjòpjë 90. nnè kë ttùtt ccè ccà ngé sòwp u Mär Rùssë 91. Frà kèssa crëwt e trëstìssëma abbunnànzjë 92. currìvënë ggénd a l’anëwtë e spamëndätë 93. sénza spërä përtëwsë o pétrë d’élitrpëjë : 94. kë lë sìërpë tënìjënë drétë lë mänë attaccätë 95. kìëdë nzaccàvënë andò lë rëjnë la còwtë 96. e la cäpë e jjérnë nnànz ngròpp mmëscätë 97. E mmò vëjtë a jjëwnë ca jérë vëcjnë a nnëw 98. s’ammënòw ngùëdd nu sèrp ca l’azzannòw 99. ddä andò u cùëddë a lë spàddë s’attàckë 100. Nnè o dassë sùbbëtë nnè i së scrëvèttë 101. cùm jìdd s’appëzzëcòw së jardètt e cènërë 102. tùttë dëvëndòw cadénnë ‘mbòlvërë 103. e dòppë ca fòw ‘ndèrrë dassë dëstrùttë 104. la pòlvë s’accugghjèttë nsè stèssë 105. e ndò cùdu stèssë muméndë turnòw nsèj: 106. e ddà pàrtë dì jërànnë sàaggë së cumbéssë 107. ca l’àraba fënëjscë mòrë e ppò rënàshë 108. qùànn u cinghëcëndèsëm ànn s’avvëcëjnë 109. d’èrv nnè ddë bbjädë nsëwa vëjta së pàshë 110. mà shkìtt d’ëngìënzë làcrëm e d’amòwmë 111. e nnàrdë e mìrrë sò l’ùldëmë sòw fàshë 112. E quäl jé ccùdë ca cätë e nòn säpë cùmë 113. pë ffòrzë dë dëmmònjë ca ndèrrë u tëjrë 114. o dë jàldr otturazzjòwnë k’attàck l’òmmë 115. quànnë së lévë k’attùrnë së mëjrë 116. tùttë ssëmmarrëjtë dà jërànnë angòshë 117. ca jìdd hà suffèrtë e wardànnë suspëjrë 118. tälë jérë u piccatòwrë jalzätë dòppë 119. Oj puténza dë Ddëj quandë jé ssèvérë 120. k’a ccùdë culpèttë pë mmënnéttë cròshë 121. U dëwkë l’addumannòw dòppë cë jìdd jérë 122. pëcké rëspunnètt:”Jë sò chjuvëwt dà Toscänë 123. da pìck tìëmb ndò ssù cannanòwscë fëròwscë 124. Vëjta bbëstjälë më pjacèttë e nnòn umänë 125. dassë cùm àw mëwl ca jë fùbb sò Vànn Fùccë 126. véstjë e Ppëstòjë më fòw dègna tänë “ 127. E jjë àw dëwk: ”Dìllë ca nòn ammùccë 128 e addumànnël ccè ccòlpë cquä ssòtt u purtòw 129. ca jë u vëdìbb jòmmën dë sàgnë e dë crùccë” 130. E u pëccatòwrë ca sëndèttë mànghë fëngèttë 131. m’addrëzzòw vèrsë dë mèj l’àlmë e la fàccë 132. e ddë trìsta vërvògnë dëvëndòw ròssë 133. pò dëcètt:”Cchjù më dòlë ca tëw m’hà vìstë 134. ndò a mësèrjë andò tëw mò më vëjtë 135. dë quànnë l’òlda vëjtë më fòw luwätë 136. Jë nòn pòzzë nëjàrtë ccè ccà m’addumànnë 137. abbàsh sò mmëjsë tàndë pëcké jë fùbbë 138. làtrë a la sacrëstëj dë lë bbèllë arrèjtë 139. e ffalzaméndë éggjä fòw appùëstë n’otëwnë 140. Mà pëcké dë täla vìstë tëw nòn wadëjscë 141. cë mä saräj da fòrë dë lë lùëkë a l’askëwrë 142. jàprë lë rècchjë àw mëj annùnzjë e ssìëndë 143. Pëstòj apprëjmë dì Nérë së spupulèjscë 144. pò Fërénzë rënnòvë ggéndë e mmòdë 145. Tëjrë Màrtë vapòwrë dà Vàddë dë Màcrë 146. ca jé ddë trùëvëlë nùvëlë jaldarätë 147. e ckë tumbéstë mbëtuòsë amärë e jjàcrë 148. sòwp a Ccàmb Pìck addà jéss cumbattëwtë 149. e tànn jìdde vjuléndë addà spëzzä la nègghj 150. dassë k’ognè Vvjànghë n’addà jéssë fërëjtë 151. E l’égghjë dìttë pëcké t’addà fä dùshkë!” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXIII Scritto da Gianni il 22/03/2007 18:24:38 Inferno: Canto XXIII Nel XXIII Canto dell’Inferno si parla della divina vendetta contro gli ipocriti, che scontano ilfio delleloro colpe nell’VIII cerchio. Dante, temendo di vedere apparire i diavoli infuriati, per sfogare su di loro l’onta subita, chiede al maestro di sottrarlo alla loro ira. Virgilio, condividendo la preoccupazione del discepolo, trova un punto, per potersi calare nella VI bolgia, evitando i demoni, che stanno loro dietro. Consigliato da Virgilio, il poeta si ferma, per dare modo di raggiungere due anime in lacrime: Catalano dei Malavolti e Loderingo degli Andalò, che si meravigliano di vederlo vivo. Mentre il poeta parla con queste due anime, vede un dannato crocifisso in terra, con tre pali. Si tratta di Caifas, punito con il suocero Anna e con gli altri sacerdoti, che consigliarono ai farisei l’uccisione di nostro Signore Gesù Cristo. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXIII dell’Inferno 1. Taciti soli e senza compagnia 2. n’andavam l’un dinanzi e l’altro dopo 3. come i frati minor vanno per via 4. Vòlto era in su la favola d’Isopo 5. lo mio pensier per la presente rissa 6. dov’ei parlò della rana e del topo: 7. ché più non si pareggia mo ed issa 8. che l’un con l’altro fa se ben s’accoppia 9. principio e fine con la mente fissa 10. E come l’un pensier dall’altro scoppia 11. così nacque di quello un altro poi 12. che la prima paura mi fe’ doppia 13. Io pensava così: “Questi per noi 14. sono scherniti e con danno e con beffa 15. sì fatta ch’assai credo che lor nòi 16. Se l’ira sopra il mal voler s’aggueffa 17. ei ne verranno dietro più crudeli 18. che il cane e quella lepre ch’egli acceffa” 19. Già mi sentia tutti arricciar li peli 20. della paura e stava indietro intento 21. quando io dissi: “Maestro se non celi 22. te e me tostamente i’ ho pavento 23. di Malebranche: noi gli avém già dietro 24. io gl’imagino sì che già li sento” 25. E quei: “S’io fossi di piombato vetro 26. l’imagine di fuor tua non trarrei 27. più tosto a me che quella dentro impetro 28. Pur mo’ veniano i tuoi pensier tra’ miei 29. con simile atto e con simile faccia 30. sì che d’entrambi un sol consiglio fei 31. S’egli è che sì la destra costa giaccia 32. che noi possiam nell’altra bolgia scendere 33. noi fuggirem l ’ imaginata caccia ” 34. Già non compié di tal consiglio rendere 35. ch’io li vidi venir con l’ali tese 36. non molto lungi per volerne prendere 37. Lo duca mio di subito mi prese 38. come la madre ch’al romore è desta 39. e vede presso a sé le fiamme accese 40. che prende il figlio e fugge e non s’arresta 41. avendo più di lui che di sé cura 42. tanto che solo una camicia vesta 43. e giù dal collo della ripa dura 44. supin si diede alla pendente roccia 45. che l’un dei lati all’altra bolgia tura 46. Non corse mai sì tosto acqua per doccia 47. a volger rota di molin terragno 48. quand’ella più verso le pale arroccia 49. come il maestro mio per quel vivagno 50. portandosene me sopra il suo petto 51. come il suo figlio non come compagno 52. Appena fûr li pié suoi giunti al letto 53. del fondo giù ch’ei furono in sul colle 54. sopr’esso noi ma non gli era sospetto 55. chè l’alta Provvidenza che lor volle 56. porre ministri della fossa quinta 57. poder di partirs’indi a tutti tolle 58. Là giù trovammo una gente dipinta 59. che giva intorno assai con lenti passi 60. piangendo e nel sembiante stanca e vinta 61. Egli avean cappe con cappucci bassi 62. dinanzi agli occhi fatte della taglia 63. che per li monaci in Cologna fassi 64. Di fuor dorate son sì ch’egli abbaglia 65. ma dentro tutte piombo e gravi tanto 66. che Federico le mettea di paglia 67. O in eterno faticoso manto ! 68. Noi ci volgemmo ancor pure a man manca 69. con loro insieme intenti al tristo pianto 70. ma per lo peso quella gente stanca 71. venia sì pian che noi eravam nuovi 72. di compagnia ad ogni muover d’anca 73. Per ch’io al duca mio: “Fa’ che tu trovi 74. alcun ch’al fatto o al nome si conosca 75. e gli occhi sì andando intorno movi” 76. Ed un che intese la parola tòsca 77. di retro a noi gridò: “ Tenete i piedi 78. voi che correte sì per l’aura fosca 79. forse ch’avrai da me quel che tu chiedi” 80. Onde il duca si volse e disse: “Aspetta 81. e poi secondo il suo passo procedi” 82. Ristetti e vidi due mostrar gran fretta 83. dell’animo col viso d’esser meco 84. ma tardavagli ‘l carco e la via stretta 85. Quando fûr giunti assai con l’occhio bieco 86. mi rimiraron senza far parola 87. poi si volser in sé e dicean seco: 88. “Costui par vivo all’atto della gola 89. e s’ei son morti per qual privilegio 90. vanno scoperti della grave stola?” 91. Poi disser me: “O tòsco ch’al collegio 92. degli ipocriti tristi sei venuto 93. dir chi tu sei non aver in dispregio” 94. Ed io a loro: “Io fui nato e cresciuto 95. sopra il bel fiume d’Arno alla gran villa 96. e son col corpo ch’ho sempre avuto 97. Ma voi chi siete a cui tanto distilla 98. quant’io veggio dolor giù per le guance 99. e che pena è in voi che si sfavilla?” 100. E l’un rispose a me: “Le cappe rance 101. son di piombo sì grosse che li pesi 102. fa così cigolar le lor bilance 103. Frati godenti fummo e bolognesi: 104. io Catalano e questi Loderingo 105. nomati e da tua terra insieme presi 106. come suol esser tolto un uom solingo 107. per conservar sua pace e fummo tali 108. ch’ancor si pare intorno dal Guardingo” 109. Io cominciai: “O frati i vostri mali…” 110. ma più non dissi chè all’occhio mi corse 111. un crocifisso in terra con tre pali 112. Quando mi vide tutto si distorse 113. soffiando nella barba co’ sospiri 114. e il frate Catalan ch’a ciò s’accorse 115. mi disse: “Quel confitto che tu miri 116. consigliò i farisei che convenia 117. porre un uom per lo popolo a’ martiri 118. Attraversato e nudo è nella via 119. come tu vedi ed è mestier ch’ei senta 120. qualunque passa com’ei pesa pria 121. ed a tal modo il suocero si stenta 122. in questa fossa e gli altri del concilio 123. che fu per li Giudei mala sementa” 124. Allor vid’io maravigliar Virgilio 125. sopra colui ch’era disteso in croce 126. tanto vilmente nell’eterno esilio 127. Poscia drizzò al frate cotal voce: 128. ”Non vi dispiaccia se vi lece dirci 129. se alla man destra giace alcuna foce 130. onde noi ambedue possiamo uscirci 131. senza costringer degli angeli neri 132. che vegnan d’esto fondo a dipartirci” 133. Rispose adunque: “Più che tu non speri 134. s’appressa un sasso che dalla gran cerchia 135. si muove e varca tutti i vallon feri 136. salvo ch’a questo è rotto e nol coperchia 137. montar potrete su per la ruina 138. che giace in costa e nel fondo soperchia” 139. Lo duca stette un poco a testa china 140. poi disse: “ Mal contava la bisogna 141. colui che i peccator di là uncina” 142. E il frate: “Io udi’ già dire a Bologna 143. del diavol vizi assai tra i quali udi’ 144. ch’egli è bugiardo e padre di menzogna” 145. Appresso il duca a gran passi sen gì 146. turbato un poco d’ira nel sembiante 147. ond’io dagli incarcati mi parti’ 148. dietro alle poste delle care piante A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd XXIII du ‘Mbìërn 1. Cìttë sëwlë e ssénzà cumbagnëj dì djàvëlë 2. në stëjm scénn jëwn nnànz e l’òld apprìëssë 3. cùmë i frätë mënòwrë vònnë kë la strätë 4. Rëvùëldë jérë a la fàvëlë d’ Isòwpë 5. u pënzìërë mëj pë la prësénda rìssë 6. andò jìddë parlòw dë la rän e ddù lëwpë 7. pëcké cchjù nòn së parèggë pròpjë mòj 8. ccè ccà l’ëwn kë l’òld fä cë bbèn s’accòcchjë 9. prëngìpjë e ffëjnë kë la ménda fìssë 10. E ccùmë nu pënzìërë da l’òldë spòndë 11. dassë nashèttë da cùdë n’òldëwn dòppë 12. ca la prëjma pajëwrë më facèttë dòppjë 13. jë pënzävä dassë:”Kìëssë a ccàwsa nòstrë 14. sò pëgghjätë ‘ngejrë kë dànnë e ckë bbùrlë 15. dassë fàttë k’assä crèjtë k’a llòrë dëspjäscë 16. Cë l’ëjrë a la mälavògghj mò s’accòcchjë 17. ngë n’hònna vënëj drétë cchjù ccrudélë 18. k’àw cän a ckèda lébbrë ca jìdd mòzzëkë 19. Èggjä më sëndëja tùttë arrëzzä lë pëjlë 20. dà pajëwrë e mmë në stëj drétë attìëndë 21. quànn jë dëcìbb:”Oj mèstrë cë nòn ascùnnë 22. sùbbëtë sëj a mmë k’a ttë jë m’appawrèjscë 23. dë Mälëbbrànghë nëw i ttënëjmë ggjä drétë 24. jë lë mmaggënèjscë cumè gjä fòssën ngùëddë” 25. E jjìddë: ”Cë jë fòssë dë chjummätë vìtrë 26. a mmàggëna tòw dë fòr nòn putrëja spëcchjä 27. cchjù sùbbët ndò mè dë kèdë dajìndrë a ttëj 28. Pròpjë mò vënìënë i pënzìërë tëw frà lë mëj 29. kë ssìmëlë àttë e ckë ssìmëla fàccë 30. ssë ca dë tùtt’é ddù nu sëwl cunzìgghj facìbbë 31. Cë la còstë déstrë jé ffàttë ‘nmòdë tälë 32. ca nùë putëjmë shènnë andò l’òlda bbòlgë 33. nù àmma putè scafäwscë a mmaggënäta càccë” 34. Èggjä nòn putèttë nu tälë cunzìgghjë fërnèshë 35. ca jë lë vvëdìbb vënëj kë lë shìëddë spalangätë 36. nòn assä lundänë pë vvulèrnë pëgghjäj 37. U dëwk mëj sùbbëtë më pëgghjòw 38. cùmè la màmmë k’àw rëmòwr jé lèstë 39. e vvèjtë vëcëjn a jjèddë lë vàmbë addumätë 40. ca pìgghjë u fìgghë e ffëwscë e nòn së fèrmë 41. tënénnë këwrë cchjù ddë jìddë ca dë jèddë 42. fìgnë cë ténë ‘ngùëddë shkìttë na cammëjsë 43. e abbàsh dàw cùëddë du lëmëtòwnë tùëstë 44. supëjnë së stënnètë sòwpë a la ròccja jèrtë 45. ca jëwn dë lë cùëst a l’òlda bòlgë chjëwtë 46. Nò ccurrèttë mä dassë sùbbët jàcqua lèstë 47. a ggërä màscënë dë mulëjnë tërràgnë 48. quànn jèddë cchjù vèrsë lë pälë s’avvëcëjnë 49. cumè u mèstrë mëj pë ccùdu lëmëtòwnë 50. purtànnës a mmëj sòwp u pìëttë sëw 51. cumè nnu fìgghjë sëw nò ccumè cumbàgnë 52. Appénë lë pìëtë sëw fòrnë arrëvätë àw lìëttë 53. dù fùnnë abbàsh ca lòrë fòrnë sòwp àw còllë 54. kë ssòwp a nnëw ma nò ngérë pajëwrë 55. ca l’àlda pruvvëdénzë ca vulèttë a llòrë 56. mèttë cùmë mënìstrë dù quìndë fùëssë 57. putèjrë dë parëtätë a ttùttë lévë 58. Ddä ssòttë acchjàmmë ggénda pëttätë 59. k’aggërävë attùrnë kë ppàssë assä lìëndë 60. chjangénnë e ckë lë fàccë stànghë e avvëlëjtë 61. Kìëdë tënìënë cappùëttëlë kì cappùccë vàshë 62. nnànz a l’òcchjërë fàttë dë la tàgghjë 63. ca pë lë mùënëcë dë Cològnë së fäscë 64. Dafòrë sò ttàndë ‘ndorätë k’accékënë 65. mà dajìndrë tùtt dë chjùmm e dassë pësàndë 66. ca Fëdërëjkë lë mëttëja dë pàgghjë 67. Oj ën atèrnë stanghèvëlë cappòttëlë! 68. Nëw aggëràmm angòrë a mmäna mangëjnë 69. òwnëjtë a llòrë sémbë a pënzä a cchjàngë 70. ma pë ccòlp dù pëjsë kèda ggénda stànghë 71. vënëj dassë cchjänë ca nëw tënìëmë nòva 72. cumbagnëj a ognè mmùvëméndë dë fjànghë 73. Tànnë jë àw dëwkë mëj: “Fä nmòdë d’acchjä 74. qualkëwnë ca dë fàttë o dë nòwmë së canòshë 75. e l’òcchjërë méndrë camëjnë attùërnë mòvë” 76. E jjëwnë ca sëndèttë a paròla mèja tusquänë 77. kë drétë a nnëw jërdòw: “Tënëjtë lë pìëtë 78. vëw ca currëjtë dassë pë l’àrja affumëquätë 79. fòrsë k’ avèj da mèj ccè ccà tù vä acchjànnë” 80. Pë ckìëss u dëwk s’aggëròw e dëcètt:”Aspìëttë 81. e ddòppë a ssëcòndë du pàssë sëw camëjnë” 82. Më fërmàbbë e vvëdìbbë a ddëw musträ a fòddë 83. dë l’ànëmë kë la fàccë dë jéssë kë mmèjë 84. mà lë ‘mbëdìvënë u càrëkë e a sträta strèttë 85. Quànnë fòrn arrëvätë assä kë l’ùëcchjë tùërtë 86. më stèrn a mmëräj sénza mànghë pupputäj 87. pò s’aggëròrn jëwnë l’òldë e dëcìënë frà lòrë: 88. “Cùssë pärë vëjvë àw muwëméndë ‘ngànnë 89. e ccë lòrë sò mmùërtë pë cquälé prëvëlèggë 90. vònnë scupìërtë dà pësànda stòlë? ” 91. Pò dëcèrn a mmë:”Oj tusquän k’àw collèggë 92. dë l ’ ëpocrëtë ammurjätë sì arrëvätë 93. dë dëjscë cë sì ttëw nòn t’abbrëvugnànnë” 94. E jjë a llòrë: ”Jë fùbbë ngënëtätë e ccrëshëwtë 95. sòwp àw bbèllë fjëwmë Jàrnë a la jërànna vìllë 96. e ssònd cù cùërpë k’égghjë sémbë avëwtë 97. Ma vëw cë sëjt kë ttùtt ssë làcrëm a l’òcchjërë 98. ca vèjkë shènnë dulìëndë kë ssòwp a la fàccë 99. e ccé ppénë jé ‘nvëw ca dassë fäscë shëndìllë?” 100. E jjëwn rëspunnètt a mmëj:”Lë càppë arangë 101. sò ddë chjùmmë dassë jjëròssë ca lë pëjsë 102. fàscënë shcattëshä tàndë lë lòrë vëlànzë 103. Frätë wadìëndë fùmmë e bbolognëjsë: 104. jë fùbbë Catalänë e ccùssë Lodèrìnghë 105. chjamät e ddà tèrra tòw tùtt’e ddëw pëgghjätë 106. cùmë vénë sémb luwätë n’òmmënë sulëtàrjë 107. pë mmandënèj a päscja sòw e ffùmmë tälë 108. k’angòrë së në pàrlë attùrnë àw Gardìnghë” 109. Jë accumënzàbbë: “Oj frätë lë vùëstrë mälë” 110. mà cchjù nòn dëcìbb k’à l’ùëcchj m’arëvòw 111. jëwnë cruggëfìssë ‘ndèrrë kë ttrè ppälë 112. Quànn më vëdèttë tùttë së sturcèttë 113. ajjatànnë andò la vàrvë kì suspëjrë 114. e u frätë Catalänë ca së n’addunòw 115. më dëcètt:”Cùdë ‘ngròwscë ca tù mëjrë 116. cunzëgghjòw a lë farëséj ca cunvënëjë 117. mannä n’òmmënë pù pòpëlë a lë martìrjë 118. A l’anëwtë vénë stambëshätë ndò la strätë 119. cùmë tù vëjtë e jjé ggjùstë ca jìddë séndë 120. a ccìnga pàssë apprëjmë cùmë pèjsë 121. e à stèssa manérë u sùëcrë stä stënnëwtë 122. andò ssù fùëssë e l’òldë du cunzìgghjë 123. ca fòw kë lë ggjudéj mäla sëmméndë 124. Tànnë vëdìbbë mmaravëgghjätë a Vërgìljë 125. sòwp a ccùdë ca jérë stëjsë ‘ngròwscë 126. tàndë vëlméndë andò l’atèrnë èsìgljë 127. Dòppë ndrëzzòw àw frätë kèssa vòwscë: 128. “Nò vv’àdda dëspjacëj cë vë pjäscë dìrnë 129. cë a ddéstrë ‘ngéj anghëwnu përtëwsë 130. da ndò tùtt’è ddëw nëw putëjmë assìrnë 131. sénza custrèngë l’àngëlë gnurëquätë 132. ca vénënë da ssu fùnnë a ffàrnë da wëjtë” 133. Rëspunnèttë sùbbëtë:“Cchjù ca tù nò spìërë 134. s’avvëcëjnë nu scùëgghj da la jërànna cèrchjë 135. së mòvë e vvàrkë tùttë i vàddëwnë salvàggë 136. trànnë k’a ccùssë jé rrùttë e nnò llé cupìërchjë 137. ‘nghjanä avëjta putèj ajjàldë kë la fränë 138. ca ngé sòwp la còstë e andò u fùnnë së lévë” 139. U dëwkë së në stèttë në pìckë a ccäpa vàshë 140. pò dëcèttë:” Mälë cundävë a l’accurrénzë 141. cùdë ca lë pëccatëwrë da ddä ungëjnë ” 142. E u frätë:”Jë sëndìbb éggjä dëjscë a Bbològnë 143. dù djàvëlë tàndë vìzzjë fra lë quälë sëndìbbë 144. ca jìddë jé bbuscjàrdë e pàtrë dë mënzògnë ” 145. Apprìëss u dëwkë a pàssë svèldë së në scèttë 146. ‘ngujatätë në pìckä d’ëjrë àw sëmbjàndë 147. pë ckìëssë jë da lä ngashjätë m’allundanàbbë 148. kë ddrétë a l’òrmë dë lë cärë chjàndë lë pìëtë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXXIV Scritto da Gianni il 22/03/2007 18:08:38 Inferno: Canto XXXIV Il XXXIV Canto dell’Inferno è l’ultimo della prima cantica, nel quale l’autore parla della Giudecca, dove sono puniti i traditori dei benefattori, che sono immersi interamente nel ghiaccio. Virgilio indica al discepolo Belzebù, principe dei diavoli, che è al centro della terra e con tre bocche maciulla Giuda, Bruto e Cassio. Inoltre si narra di come Dante e Virgilio uscirono dall’inferno, facendosi scala dei peli di Lucifero, per poi passare da un foro e giungere nell’emisfero australe. Guardando in alto, Dante vede, con grande meraviglia, Lucifero capovolto, la notte trasformarsi in mattino e ne chiede spiegazione a Virgilio. Questi gli risponde che hanno oltrepassato il centro della terra e che Lucifero si trova nella posizione di prima. Dopo aver attraversato una cavità naturale, i due poeti giungono alla superficie della terra, dove possono finalmente tornare a rivedere le stelle. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXXIV dell’Inferno 1. “Vexilla regis prodeunt inferni 2. verso di noi: però dinanzi mira” 3. disse il maestro “se tu il discerni” 4. Come quando una grossa nebbia spira 5. o quando l’emisperio nostro annotta 6. par di lungi un molin che il vento gira 7. veder mi parve un tal dificio allotta 8. poi per lo vento mi ristrinsi retro 9. al duca mio ché non gli era altra grotta 10. Già era e con paura il metto in metro 11. là dove l’ombre eran tutte coperte 12. e trasparean come festuca in vetro 13. altre sono a giacere altre stanno erte 14. quella col capo e quella con le piante 15. altra com’arco il volto a’ piedi inverte 16. Quando noi fummo fatti tanto avante 17. ch’al mio maestro piacque di mostrarmi 18. la creatura ch’ebbe il bel sembiante 19. d’innanzi mi si tolse e fe’ restarmi 20. “Ecco Dite” dicendo “ed ecco il loco 21. ove convien che di fortezza t’armi” 22. Com’ io divenni allor gelato e fioco 23. no ‘l domandar lettor ch’io non lo scrivo 24. però ch’ogni parlar sarebbe poco 25. Io non morii e non rimasi vivo: 26. pensa omai per te s’hai fior d’ingegno 27. qual io divenni d’ uno e d’ altro privo 28. Lo imperador del doloroso regno 29. da mezzo il petto uscia fuor della ghiaccia 30. e più con un gigante io mi convegno 31. che i giganti non fan con le sue braccia: 32. vedi oramai quant’ esser dée quel tutto 33. ch’ a così fatte parti si confaccia 34. S’ei fu sì bel com’egli è ora brutto 35. e contra il suo fattore alzò le ciglia 36. ben dée da lui procedere ogni lutto 37. O quanto parve a me gran maraviglia 38. quando vidi tre facce alla sua testa! 39. L’una dinanzi e quella era vermiglia 40. l’altre eran due che s’aggiugnien a questa 41. sopr’ esso il mezzo di ciascuna spalla 42. e si giungieno al loco della cresta 43. e la destra parea tra bianca e gialla 44. la sinistra a vedere era tal quali 45. vegnon di là onde il Nilo s’avvalla 46. Sotto ciascuna uscivan due grandi ali 47. quanto si convenia a tanto uccello : 48. vele di mar non vid’io mai cotali 49. Non avean penne ma di vispistrello 50. era lor modo e quelle svolazzava 51. sì che tre venti si movean da ello 52. quindi Cocito tutto s’ aggelava 53. Con sei occhi piangeva e per tre menti 54. gocciava il pianto e sanguinosa bava 55. Da ogni bocca si dirompea co’ denti 56. un peccatore a guisa di maciulla 57. sì che tre ne facea sì dolenti 58. A quel dinanzi il mordere era nulla 59. verso il graffiar che talvolta la schiena 60. rimanea della pelle tutta brulla 61. “Quell’anima là su che ha maggior pena 62. disse il maestro “ è Giuda Scariotto 63. che il capo ha dentro e fuor le gambe mena 64. Degli altri due che hanno il capo di sotto 65. quei che pende dal nero ceffo è Bruto: 66. vedi come si torce e non fa motto 67. e l’altro è Cassio che par sì membruto 68. Ma la notte risorge ed oramai 69. è da partir ché tutto avem veduto” 70. Com’a lui piacque il collo gli avvinghiai 71. ed ei prese di tempo e loco poste 72. e quando l’ ali furo aperte assai 73. appigliò sé alle vellute coste 74. di vello in vello giù discese poscia 75. tra il folto pelo e le gelate croste 76. Quando noi fummo là dove la coscia 77. si volge appunto in sul grosso dell’anche 78. lo duca con fatica e con angoscia 79. volse la testa ov’ egli avea le zanche 80. ed aggrappossi al pel come uom che sale 81. sì che in inferno io credea tornar anche 82. “Attienti ben chè per sì fatte scale” 83. disse il maestro ansando com’uom lasso 84. “ conviensi dipartir da tanto male ” 85. Poi uscì fuor per lo foro d’ un sasso 86. e pose me in su l’orlo a sedere 87. appresso porse a me l’accorto passo 88. Io levai gli occhi e credetti vedere 89. Lucifero com’ io l’ avea lasciato 90. e vidili le gambe in su tenere 91. e s’io divenni allora travagliato 92. la gente grossa il pensi che non vede 93. qual è il punto ch’io avea passato 94. “Lévati su” disse il maestro “in piede: 95. la via è lunga e il cammino è malvagio 96. e già il sole a mezza terza riede” 97. Non era caminata di palagio 98. là ‘v’ eravam ma natural burella 99. ch’ avea mal suolo e di lume disagio 100. “Prima ch’ io dell’ abisso mi divella 101. maestro mio “diss’io quando fui dritto 102. “a trarmi d’erro un poco mi favella 103. Ov’è la ghiaccia? E questi com’ è fitto 104. sì sottosopra? E come in sì poc’ora 105. da sera a mane ha fatto il sol tragitto?” 106. Ed egli a me: “Tu imagini ancora 107. d’esser di là dal centro ov’io m’appresi 108. al pel del vermo reo che il mondo fòra 109. Di là fosti cotanto quant’ io scesi 110. quando mi volsi tu passasti il punto 111. al qual si traggon d’ogni parte i pesi 112. e se’ or sotto l’emisperio giunto 113. ch’è contrapposto a quel che la gran secca 114. coperchia e sotto il cui colmo consunto 115. fu l’uom che nacque e visse senza pecca 116. tu hai li piedi in su picciola spera 117. che l’altra faccia fa della Giudecca 118. Qui è da man quando di là è sera 119. e questi che ne fe’ scala col pelo 120. fitto è ancora sì come prima era 121. Da questa parte cadde giù dal cielo 122. e la terra che pria di qua si sporse 123. per paura di lui fe’ del mar velo 124. e venne all’ emisperio nostro e forse 125. per fuggir lui lasciò qui il loco vôto 126. quella che appar di qua e su ricorse” 127. Loco è laggiù da Belzebù rimoto 128. tanto quanto la tomba si distende 129. che non per vista ma per suono è noto 130. d’ un ruscelletto che quivi discende 131. per la buca d’un sasso ch’egli ha ròso 132. col corso ch’egli avvolge e poco pende 133. lo duca ed io per quel cammino ascoso 134. entrammo a ritornar nel chiaro mondo 135. e senza cura aver d’ alcun riposo 136. salimmo su ei primo ed io secondo 137. tanto ch’ io vidi delle cose belle 138. che porta il ciel per un pertugio tondo 139. e quindi uscimmo a riveder le stelle A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd XXXIV du ‘Mbìërn 1. “ Vexilia regis prudeunt inferni 2. vèrsë dë nëw: pèrò nnànz mëjrë - 3. dëcètt u mèstrë mëj - cë tëw u vëjtë” 4. Cumè quànn na jëròssa nègghj spëjrë 5. o quànnë l’èmësférë nùëstrë s’annòttë 6. pärë lundän nu mulëjn ca u vìënd gëjrë 7. vëdè më parèttë a nnu tälë dëfìcjë tànnë 8. dòppë pù vìëndë më rëstrëngìbbë drétë 9. àw dëwk mëj pëcké nò ngér nòta jëròttë 10. Èggjä jér e ckë pajëwr u mètt ën rëjmë 11. ddä andò l’òmbrë jérnë tùttë cupèrtë 12. e trasparìjnë cumè ffëstëwkë ën vìtrë 13. jàldrë stònnë stèjsë jàldrë stònnë jèrtë 14. kèdë kë la cäpë e ckèdë kë lë chjàndë 15. notëwn a jjàrkë la fàccë a lë pìët ënvèrtë 16. Quànn nëw nnìërmë fàttë tàndë nnànzë 17. k’àw mèstrë mëj pjacèttë dë mustràrmë 18. kèda crjatëwr k’avètt u bbèl sëmbjàndë 19. da nànzë së luwò e mmë facèttë fërmäj 20. “Vëjt a Ddëjtë – dëcénn - e vvëjt u lùëkë 21. andò cunvìënë ca dë furtèzzë tù të jàrmë” 22. Cùm jë dëvëndàbb tànn scëlät e mmëwtë 23. nò l’addumannànn lëttòwr ca nò u scrëjvë 24. pëcké ognè pparläj sarëja na pìcca còwsë 25. Jë nò mmurìbbë e nnò rrumanìbbë vëjvë 26. pìënzël a ssëwlë cë tìënë fjòwr dë ngègnë 27. quäl dëvëndàbb dë l’ëwn e dë l’òld prëjvë 28. U ‘mbèratòrë du dulurëwsë règnë 29. da mìënz pìëtt assëj fòrë dà gghjaccjäjë 30. e cchjù kë nnu ggjajànd jë më këmbròndë 31. ca lë ggjajàndë nòn fàscënë kì vràzzë sëw 32. vëjtë oramäj quànd addà jéssë cùdu tùttë 33. k’a ssë ffàttë vràzzërë sëj mprupurzjòwnë 34. Cë jìdd fòw dassë bbèll cùm mò jé bbrùttë 35. e ccòndrë u sëw fattòwrë jalzòw lë cìgghjë 36. bbènë addà prucédë da jìddë ognè mmälë 37. Oj quànd parètt a mmë jërànna maravìgghjë 38. quànnë vëdìbbë a ttrè ffàccë sòp a cäpa sòw! 39. L’ëwnë kë nnànzë e ckèdë jéra vërmìgghjë 40. l’òldë e ddòj ca s’accucchjàvën a ckèssë 41. kë ssòwpë àw mmìënzë d’ognè spàddë 42. e ssë këngjungìvën àw pòstë dë la créstë 43. e la dèstrë parëj frà vjànghë e ggjàllë 44. la sënìstrë a vvëdèrlë jérë täl e cquälë 45. vénënë da ddä andò u Nëjlë s’avvàddë 46. Sòtt ognëwn assìjënë dò jërànn shìëddë 47. quàndë së cunvënëj a ttàndë acìëddë: 48. vèjlë dë märë nò nnë vëdìbbë jë mä tälë 49. Nò ttënìjënë pènnë ma dë pëpëstrìëddë 50. jérë a lòra manérë e ckìëdë svulazzàvënë 51. ssë ccà trè vvìëndë së muwìvënë da jìddë 52. pë ckìëssë vìëndë Cocìtë tùttë së scëlävë 53. Kë sséj òcchjër chjangëjv e ttrè jagnarìëddë 54. shënnëj u chjàndë kë ssanguënòwsë vävë 55. Da ognè vvòckë dërumbëj kë lë dìëndë 56. nu pëccatòwrë a mmanérë dë mascjùllë 57. dassë ca trèj në facëj dassë dulìëndë 58. A ccùd dë nnànz lë mùëzzëk jérn nùddë 59. vèrs lë ràshk k’angualkè vvòld la spàddë 60. rumanëj dà pëddècchjë tùtta spugghjätë 61. “L’àlmë ddä jjàldë ca tén maggjòwrë pénë - 62. më dëcèttë u mèstrë – jé Ggjëwtë Escarjòtë 63. ca tén la cäp dajìndr e fòrë lë jàmmë scàlgjë 64. Dë l’òldë dëw ca ténënë la cäpë da sòttë 65. cùd ca pènnë dàw gnëwrë cèff jé Brëwtë: 66. vëjtë cùmë së stòrcë e nòn pupputèjscë 67. e l’òld jé Càssjë ca pärë dassë mëmbrëwtë 68. Mà la nòttë së jàlzë arrétë e oramäj 69. ngé da pàrtë pëcké tùttë èmmë vëdëwtë” 70. Cùm a jjìdd pjacètt u cùëdd l’anghjàppabbë 71. e jjìddë pëgghjòw dë tìëmbë e llùëkë pòstë 72. e cquànnë lë shìëddë fòrnë apèrtë assäj 73. attaccòw sè stèssë a lë pëlòwsë còstë 74. dë vèllë ën vèllë shënnèttë abbàshë dòppë 75. frà u pëjlë fìtt fìttë e lë scëlätë cròstë 76. Quànnë nëw fùmmë ddä ndò la còssë 77. s’aggëjr appùnd sòp u jërùëss du fjànghë 78. u dëwkë kë ffatëj e ckë ddëlòwrë 79. aggëròw la cäp ndò jìdd tënëj lë jàmmë 80. e s’anghjappòw àw pëjl cumè ccë nghjänë 81. ssë ck’andò u mbìërn jë crëdëj dë turnä arrétë 82. “Strìngëtë bbùënë pëcké pë ssë ffàttë scälë - 83. dëcètt u mèstr arrangànn cùm òmmën stànghë 84. – në cunvìënë sëparàrnë da ssë ttàndë mälë” 85. Pò assètt fòrë pù përtëws dë na pëshcatòwrë 86. e mmë punnètt assëttät sòwp àw lëmëtòwnë 87. apprìss mëttètt vëcëjn a mmë l’attìëndë pàssë 88. Jalzàbbë l’òcchjërë e mmë crënzàbbë dë vëdèj 89. a Llucìfërë dassë cùmë jë u jérë lassätë 90. e llë vëdìbbë lë jàmmë a jjàldë dë tënèj 91. e ccë jë dëvëndàbbë tànnë travagghjätë 92. a ggénda jëròssë u pénzàssë ca nòn vèjtë 93. quälë jéjë u pùndë ca jë jéra passätë 94. “Jàlzëtë – dëcètt u mèstrë – a l’ëmbìëtë:    95. la strät jé llògnë e u camëjn jé malvàggë 96. éggjä u sòwlë a mménza tèrzë tòrnë” 97. Nò jjéra na stànza jërànnë dë palàzzë 98. ddä andò jìërmë ma naturäla jëròttë 99. ca tënëja mälë sùëlë e ppìcca lëwscë 100. “Prëjmë ca jë da l’abbìssë më dëvèllë 101. mèstr mëj – dëcìbb quànn fùbb drìttë 102. – a ttràrmë da lë sbàglj pàrlëmë në pìckë 103. Andò jé a ghjaccjäj?E ccùss cùm jé fërnëwtë 104. dassë sòttëcasòwpë?E ccùm ën së pìck’òwrë 105. da sèjr àw matëjn hà ffàtt u sòwlë traggìttë?” 106. E jjìddë a mmë: ”Tù ëmmàggënëjscë angòrë 107. dë jéss da ddä dàw cèndr ndò m’appënnìbbë 108. àw pëjlë du vèrmë réj ca u mùnnë furèjscë 109. Da ddä fùstë dassë tàndë quànn jë shënnìbbë 110. quànnë jë m’aggëràbbë tëw passàstë u pùndë 111. àw quälë së tìrënë da ognè vvànnë lë pëjsë 112. e ssì mò sòttë a l’èmësférë arrëvätë 113. ca condrappòst a ccùdë k’a jërànna sèckë 114. cupèrchj e ssòtt a cëjm du quälë kënzùndë 115. fòw cë nashèttë e ccambòw sénza pèckätë 116. tëw tìënë lë pìëtë sòwpë na pìcquëla sférë 117. ca l’òlda fàccë fäscë dë la Ggjudèckë 118. Cquä jé mmatëjnë quànnë ddä jé ssëjrë 119. e ccùssë ca në facèttë scälë cu sëw pëjlë 120. fëccätë jé angòrë dassë cùmë prëjmë jérë 121. Da kèssa vànnë cadètt abbàshë da ngìëlë 122. e la tèrrë ca prëjmë da cquä s’affaccjòw 123. pë ppajëwrë dë jìddë facèttë du mär vèjlë 124. e vvënèttë a l’èmësférë nùëstrë e ffòrsë 125. pë ffëwscë jìdd lassòw quä u lùëk vacàndë 126. kèd k’apparètt da quä e ssòwpë nghjanòw 127. Lùëkë ngé ddä ssòttë da Belzèbbù lundänë 128. tàndë quàndë la tòmbë së në stä stënnëwtë 129. ca nòn pë vvìst ma pë ssùën jé ccanushëwtë 130. dë nu russìëddë ca cquä vénë a shènnë 131. ndòw përtëws dù rùmblë ca jìdd hà apìërtë 132. cù còrsë ca jìdd aggëjrë kë ppìcca pëndénzë 133. U dëwk e jjëjë pë ckùdë camëjn ascunnëwtë 134. trasìmmë pë tturnäjë andòw chjärë mùnnë 135. e ssénza këwrë p’avèj në pìckë dë rëpòwsë 136. nghjanàmm ajjàld jìdd prëjm e jjë sëcòndë 137. tàndë ca jë vëdìbbë tàndë còwsë bbèddë 138. ca pòrtë u cìëlë pë nnu përtëwsë tùnnë 139. e da ddä assìmmë a vvëdè arrétë lë stèddë F I N E [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXXIII Scritto da Gianni il 22/03/2007 17:09:48 Inferno: Canto XXXIII Nel XXXIII Canto dell’Inferno, Dante parla dei traditori di quelli che si fidavano di loro e di quelli da cui erano stati promossi a dignità ed a decoro. Dal Conte Ugolino apprende che questi si trova nell’Antinora ed ascolta il racconto del suo atroce supplizio, per colpa dell’arcivescovo Ruggieri degli Ubaldini, che lo rinchiuse, con i suoi figli, per mesi, nella torre dei Gualandi, facendo morire tutti loro di fame e di dolore. Dopo un’invettiva contro Pisa, i due poeti passano nella terza zona: la Tolomea, dove sono puniti i traditori degli amici e dei commensali. Qui si trova Alberico Manfredi, che gli dice come la divina giustizia permetta che i corpi dei traditori, pur posseduti dai demoni, vivano ancora nel mondo. Indica infine Branca d’Oria, un altro dannato, che si trova nella stessa condizione. Dante conclude con un’invettiva contro i Genovesi, uomini diversi diogni costumee pieni di ogni magagna. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXXIII dell’Inferno 1. La bocca sollevò dal fiero pasto 2. quel peccator forbendola ai capelli 3. del capo ch’egli avea di retro guasto 4. Poi cominciò: “Tu vuoi ch’io rinnovelli 5. disperato dolor che il cor mi preme 6. già pur pensando pria ch’ io ne favelli 7. Ma se le mie parole esser dên seme 8. che frutti infamia al traditor ch’io rodo 9. parlar e lagrimar vedrai insieme 10. Io non so chi tu sie né per che modo 11. venuto se’ qua giù ma fiorentino 12. mi sembri veramente quand’ io t’ odo 13. Tu déi saper ch’io fui conte Ugolino 14. e questi è l’arcivescovo Ruggirei 15. or ti dirò perché i son tal vicino 16. Che per l’effetto de’ suo’ mai pensieri 17. fidandomi di lui io fossi preso 18. e poscia morto dir non è mestieri 19. però quel che non puoi aver inteso 20. ciò è come la morte mia fu cruda 21. udirai e saprai se m’ha offeso 22. Breve pertugio dentro dalla muda 23. la qual per me ha il titol della fame 24. e in che convien ancor ch’altri si chiuda 25. m’avea mostrato per lo suo forame 26. più lune già quand’io feci il mal sonno 27. che del futuro mi squarciò il velame 28. Questi pareva a me maestro e donno 29. cacciando il lupo e i lupicini al monte 30. per che i pisan veder Lucca non ponno 31. con cagne magre studiose e conte 32. Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi 33. s ’ avea messi dinanzi dalla fronte 34. In picciol corso mi pareano stanchi 35. lo padre e i figli e con l’acute scane 36. mi parea lor veder fender li fianchi 37. Quando fui desto innanzi la dimane 38. pianger senti’ tra il sonno i miei figliuoli 39. ch’eran con meco e dimandar del pane 40. Ben se’ crudel se tu già non ti duoli 41. pensando ciò ch’al miocor s’annunziava 42. e se non piangi di che pianger suoli? 43. Già eram desti e l’ora s’appressava 44. che il cibo ne soleva esser addotto 45. e per suo sogno ciascun dubitava 46. ed io sentii chiavar l’uscio di sotto 47. all’ orribile torre: ond’ io guardai 48. nel viso a’ miei figliuoi senza far motto 49. io non piangeva sì dentro impietrai 50. piangevan elli ed Anselmuccio mio 51. disse: “Tu guardi sì padre che hai?” 52. Però non lagrimai né rispuos’ io 53. tutto quel giorno né la notte appresso 54. infin che l’altro sol nel mondo uscio 55. Come un poco di raggio si fu messo 56. nel doloroso carcere ed io scorsi 57. per quattro visi il mio aspetto stesso 58. ambo le mani pel dolor mi morsi 59. ed ei pensando ch’io ‘l fessi per voglia 60. di manicar di subito levôrsi 61. e disser:“Padre assai ci fia men doglia 62. se tu mangi di noi: tu ne vestisti 63. queste misere carni e tu le spoglia” 64. Quetâmi allor per non farli più tristi 65. quel dì e l’altro stemmo tutti muti 66. Ahi dura terra perché non t’apristi? 67. Poscia che fummo al quarto dì venuti 68. Gaddo mi si gittò disteso a’ piedi 69. dicendo:“Padre mio chè non m’aiuti?” 70. Quivi morì e come tu mi vedi 71. vid’io cascar li tre ad uno ad uno 72. tra il quinto dì e il sesto ond’io mi diedi 73. già cieco a brancolar sopra ciascuno 74. e due dì li chiamai poi che fûr morti: 75. poscia più che il dolor potè il digiuno” 76. Quand’ebbe detto ciò con gli occhi torti 77. riprese il teschio misero coi denti 78. che fûro all’osso come d’un can forti 79. Ahi Pisa vituperio delle genti 80. del bel paese là dove il sì suona 81. poi che i vicini a te punir son lenti 82. muovansi la Capraia e la Gorgonia 83. e faccian siepe ad Arno in su la foce 84. sì ch’egli anneghi in te ogni persona 85. chè se il conte Ugolino aveva voce 86. d ’ aver tradita te delle castella 87. non dovei tu i figliuoi porre a tal croce 88. Innocenti facea l ’ età novella 89. novella Tebe Uguccione e il Brigata 90. e gli altri due che il canto suso appella 91. Noi passamm’oltre là ‘ve la gelata 92. ruvidamente un’altra gente fascia 93. non volta in giù ma tutta riversata 94. Lo pianto stesso lì pianger non lascia 95. e il duol che trova in su gli occhi rintoppo 96. si volve in entro a far crescer l’ambascia 97. chè le lacrime prime fanno groppo 98. e sì come visiere di cristallo 99. riempion sotto il ciglio tutto il coppo 100. ed avvegna che sì come d’un callo 101. per la freddura ciascun sentimento 102. cessato avesse del mio viso stallo 103. già mi parea sentire alquanto vento 104. per ch’io: “Maestro mio questo chi move? 105. Non è qua giù ogni vapore spento?” 106. Ond’egli a me: “Avaccio sarai dove 107. di ciò ti farà l’occhio la risposta 108. veggendo la cagion che il fiato piove” 109. Ed un de’ tristi della fredda crosta 110. gridò a noi: “ O anime crudeli 111. tanto che data v’è l’ultima posta 112. levatevi dal viso i duri veli 113. sì ch’io sfoghi il dolor che il cor m’impregna 114. un poco pria che il pianto si raggeli 115. Per ch’io a lui: “Se vuoi ch’io ti sovvegna 116. dimmi chi sei: e s’io non ti disbrigo 117. al fondo della ghiaccia ir mi convegna” 118. Rispose adunque: “Io son frate Alberigo 119. io son quel delle frutte del mal orto 120. che qui riprendo dattero per figo” 121. “Oh” diss’io lui “or sei tu ancor morto?” 122. Ed egli a me: “Come il mio corpo stea 123. nel mondo su nulla scienza porto 124. Cotal vantaggio ha questa Tolomea 125. che spesse volte l’anima ci cade 126. innanzi ch’Atropòs mossa le dea 127. E perché tu più volentier mi rade 128. le invetriate lacrime dal volto 129. sappi che tosto che l’anima trade 130. come fec’io il corpo suo l’è tolto 131. da un demonio che poscia il governa 132. mentre che il tempo suo tutto sia volto 133. Ella ruina in sì fatta cisterna 134. e forse pare ancor lo corpo suso 135. dell’ombra che di qua dietro mi verna 136. Tu il dèi saper se tu vien pur mo giuso 137. egli è ser Branca d’Oria e son più anni 138. poscia passati ch’ei fu sì racchiuso” 139. “Io credo” dissi lui “che tu m’inganni 140. chè Branca d’Oria non morì unquanche 141. e mangia e bee e dorme e veste panni” 142. “Nel fosso su” diss’ei “di Malebranche 143. là dove bolle la tenace pece 144. non era giunto ancora Michel Zanche 145. che questi lasciò il diavolo in sua vece 146. nel corpo suo e d’un suo prossimano 147. che il tradimento insieme con lui fece 148. Ma distendi oramai in qua la mano 149. aprimi gli occhi” ed io non gliele apersi 150. e cortesia fu lui esser villano 151. Ahi genovesi uomini diversi 152. d’ogni costume e pien d’ogni magagna 153. perché non siete voi del mondo spersi? 154. Chè col peggiore spirto di Romagna 155. trovai un tal di voi che per sua opra 156. in anima in Cocito già si bagna 157. ed in corpo par vivo ancor di sopra A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd XXXIII du ‘Mbìërn 1. La vòcke jalzòw dàw fëròwscë ‘mbrùëstëlë 2. cùdu pëccatòwrë pulzànnësëlë a lë capìddë 3. dà cäpë ca stëja muzzëquànnë kë lë dìëndë 4. pò accumënzòw”Tëw më vùëj fä rënnuwä 5. dëspërät dëlòwr ca u còr m’apprësëmèjscë 6. shkìtt àw pënzìërë prëm angòrë ca në pàrlë 7. Ma cë i paròlë mèj hònna jéssë sëmméndë 8. ca frùtt ënfàmjë àw tradëtòwrë ca jë ròwdë 9. parläj e ‘llacrëmäjë tù m’hà vëdèj òwnëjtë 10. Jë nòn sàccë cë tù sì nnè pë quälë mòdë 11. vënëwtë sì cquä bbàshë mà Fjorèndìnë 12. më sìëmbr avvéraméndë quànn të séndë 13. Tù hà sapèj ca jë fùbb u còndë Ugolëjnë 14. e ccùssë cquä jé l’arcëvèskëvë Ruggjérë 15. mò t’àgghja dëjscë pëcké llë sò täl vëcëjnë 16. Ca pë l’èffèttë dì sëw mälë pënzìërë 17. fëdànnëmë dë jìdd jë vënìssë pëgghjätë 18. e ddòppë accëjsë nò ngë nné bësùëgnë 19. pèrò ccè ccà tëw nòn pùëtë avè ndëjsë 20. kìëss jé cùmë la mòrta mèj fòw crëwtë 21. hà séndë e hà sapèj cë më jävë offèjsë 22. Pìcquël përtëws dajìndr à prëggjòwnë 23. la quälë ténë pë mmè u tìtëlë dë la fämë 24. e ndò cunvìën angòrë k’àldr së chjëwtë 25. më jérë musträtë pë lu sëw furämë 26. cchjù lëwn gjä quànn facìbb u mälsùënnë 27. ca du futëwrë më squarcjòw u vëlämë 28 Cùssë parëj a mmë mèstrë e ssëgnòwrë 29. caccjànn u lëwp e i lëwpëcìëdd ò mòndë 30. pù quäl ì Pësän vëdè a Llùckë nò ppòtënë 31. kë ccàgnë màcrë shullèscëtë e addësträtë 32. Gualàndë kë Ssësmònd e ckë Lanfrànghë 33. jérë mannätë nnànz a ccàccë da la fròndë 34. Ën pìcquëlë còrsë më parìjnë stànghë 35. l’attänë e lë fìgghjë e ckë l’akëwtë zànnë 36. më parëja lòr vëdèj muzzëquä lë fjànghë 37. Quànnë më ruwëgghjàbb a l’ëndumänë 38. chjàngë sëndìbb frà u sùënn i fìgghjë mëjë 39. ca jérnë kë mmè e mmë cërcòrnë u ppänë 40. Bbèn sì ccrudèjlë cë tù ggjä nòn të dùëlë 41. pënzànn ccè ck’àw còrë mëj s’annunzjävë 42. e ccë nò chjàngë dë ccè chjàngë së ssòldë? 43. Gjä jìërm ruwëgghjät e l’òwr s’avvëcënävë 44. ca u mangjä në vënëja purtätë cumò ssòldë 45. e pù sùënnë sëw ognè jjëwnë në dubbëtävë 46. e sëndìbb mèttë lë chjùëv a la pòrt dë sòttë 47. a l’orrìbbëlë tòrr e ppë ckìëssë jë wardàbbë 48. ‘mbàccë a lë fìgghj mëj sénza dëjscë nùddë 49. Jë nò cchjangëjë tànd ngùërp jérë mbëträtë 50. chjangìvënë lòrë e Janzèlmùccë mëjë 51. dëcèttë:’Tù wàrdë dassë tatä ccé ttìënë?’ 52. Pèrò nò llacrëmàbbë e nnè rëspunnìbbë 53. tùttë cùdu jùërnë nnè la nòtt apprìëssë 54. affìgnë ca l’òld sòwl ndòw mùnn assèttë 55. Cùmë nu pìcquëlë ràggë së fòw mëjsë 56. ndòw dulurëwsë càrcërë e jë smëccjàbbë 57. pë cquàttë fàccë l’aspéttë mëj stèssë 58. tùtt’e ddò lë män pù dëlòwr muzzëquàbbë 59. e llòrë pënzànn ca jë u facèss pë vvògghjë 60. dë vulèj mangjäj sùbbëtë së jalzòrnë 61. e dëcèrn’Tatä n’addà fä assä mèjn dëlòwrë 62. cë tëw në mangë a nnëw: tëw në vëstìstë 63. kìëssë mìsërë càrnë e ttëw lë spuëgghjë’ 64. Më calmàbb tànn pë nòn fàrlë cchjù trìstë 65. cùdu jùërn e l’òldë rëstàmmë tùttë mëwtë 66. Oj tèrra tòstë pëcké tù nòn të japrìstë? 67. Dòppë ca fùmm àw quàrt jùërn arrëvätë 68. Gàddë më së scëttòw stënnëwtë a lë pìëtë 69. dëcénn:’Attänë mëj pëcké nòn m’ajjëwtë?’ 70. Tànnë murèttë e ccùmë tëw më vëjtë 71. vëdìbbë jë cadèj lë trèj a jjëwnë a jjëwnë 72. frà u quìnd jùërn e u séstë e jjë më dìbbë 73. ggjä cëcätë a bbranguläj sòwp a ognëwnë 74. e kë ddù jùërn i cchjamàbb ormäj mùërtë 75. dòpp cchjù cca u dëlòwr putè u dëscëwnë” 76. Na vòld ca kìëss dëcètt kë l’ùëcchj stùërtë 77. rëpëgghjòw la cròzzë mìsërë kë lë dìëndë 78. ca fòrn a l’ùëssë cùmë dë nu cänë fùërtë 79. Oj Pëjsë vëtupèrjë dë lë ggéndë 80. du bbèllë pajëjsë andò u ssë sònë 81. dätë ca i vëcëjnë a punìrtë sò lìëndë 82. s’hònna mòvë a Capräjë e a Ggorgònë 83. e hònna fä sìëp a l’Àrnë sòwp a la fòwscë 84. ssë ca jìdd fäscë nëcä ntèj ognè përsòwnë 85. ca cë du còndë Ugolìnë së tënëja vòwscë 86. d’avèrtë tradëjtë a ttëj dë lë castìëddë 87. nò avìvv tù lë fìgghj mètt a ttäla cròwscë 88. Nnuzéndë facëja l’étäta nuvèllë 89. nuvèlla Tébë Uguccjòwne u Brëgätë 90. e l’òld e ddëw ca u càndë sòwp appèllë 91. Nëw passàmmë jòldrë ddä ndò a scëlätë 92. ruvëdaméndë a nn’òlda ggéndë affàshë 93. nòn aggërätë abbàshë ma tùtta ruwëshätë 94. U chjàndë stèssë ddä chjàngë nòn làssë 95. e u dëlòwr ca jàcchj sòp a l’òcchjër ndùëppë 96. së rëvòlgë dajìndrë a ffä crèshë l’ambàshë 97. pëcké lë làcrëmë prëjmë fàscënë jëròppë 98. e ddassë cumè vvësìërë dë crëstàllë 99. jènghjënë sòtt u cìgghjë tùttë u cùëppë 100. E ssuccétë dassë cùmë a nnu càddë 101. pë la frëddèzzë ognè ssëndëméndë 102. cëssät avèssë dë stàrm angòrë mbàccë 103. Ggjä më parëj dë sénd abbastànz vìëndë 104. e jjë:”Mèstrë mëj e ccùssë mò cë u mòvë? 105. Nò jjé quäbbàsh ognè vvapòwrë stutätë?” 106. E jjìdd a mmë:”Mò appùnd t’acchjäj andò 107. dë kìëssë t’addà fä l’ùëcchjë la rëspòstë 108. vëdénn u mutëjvë dë cë ammén vìëndë” 109. E jjëwnë dë lë trìstë dë la frèdda cròstë 110. në jërdòw a nnëw: ”O jànëmë crudélë 111. tàndë ca vë jé ddätë l’ùldëma pòstë 112. luwàtëmë da mbàccë lë tùëstë vèjlë 113. ssë ccà sfòk u dëlòwr càw còr më pèjsë 114. pìcca prëjmë ca u chjàndë véné shëlätë” 115. E jjë a jjìddë: ”Cë vùëj ca jë t’ajjëwkë 116. dìmmë cë sì: e ccë jë nòn të dësbrëjkë 117. ca jë pòzz fërnèsh ‘nfùnnë à ghjaccjäjë” 118. Rëspunnèttë tànnë”Jë sò frätë Albèrìkë 119. jë sònd cùdë dë lë frùttë du mälùërtë 120. ca cquä pìgghj arrétë dàttërë pë ffëjkë” 121. “Oj -llë dëcìbb jë- mò tù sì ggjä mùërt?” 122. E jjìdd a mmë”Cùmë u cùërpë mëj stëj 123. ndò u mùnn ajjàldë canuscénz nò pòrtë 124. Ssù vandàggë ténë kèssa Toloméjë 125. ca spìssë vòldë l’ànëmë ngë cätë 126. prëjmë k’Atropòs na mòssë llë dëjë 127. E pëcké tù cchjù vulëndìërë më lìëvë 128. lë ‘nvëträtë làcrëmë da la fàccë 129. sàccë k’appénë l’ànëma tradìscë 130. cùm facìbb jë u cùërpë lë vénë luwätë 131. da nu dëmmònjë ca dòppë u cuwèrnë 132. òmméndrë ca u tìëmb sëw së në pàssë 133. Jèddë prëcìpët andò ssë ffàtta cëstèrnë 134. e fòrsë appärë angòrë u cùërpë ajjàldë 135. dë l’òmbrë ca quä drétë më rëmbrèshkë 136. Tëw l’hà sapèj cë shìnnë quä pròpjë mò: 137. jìdd jé Sèr Bjànga d’Òrjë e ssò cchjù jànnë 138. passätë da quànn jé stätë quä rënchjëwsë” 139. “Jë crèjt–dëcìbb jë a jjìdd–ca tù më ngànnë 140. pëcké Vjànga d’Òrjë nò jjé mmùërt angòrë 141. e mmàngë e vvèjv e ddòrm e vvéstë pànnë” 142.“Ndòw fùëss sòp-dëcètt jìdd-dë Mälëbrànghë 143. pròpjë ddä andò scàllë la tënäscja pèjscë 144. nò jjérë arrëvëtë angòrë Mëkélë Zzànghë 145. ca cùssë lassòw u djàvëlë ën sëwa véscë 146. ndòw cùërp sëw e ndò cùd dë nu sëw vëcëjnë 147. ca u tradëméndë òwnëjtë kë jjìddë facèttë 148. Ma stìnnë orämäj vèrsë dë cquä la mänë 149. jàprëmë l’òcchjërë” e jjë nò llë n’aprìbbë 150. e curtësëj fòw pë jjìddë a jjéssë vëllänë 151. Oj Ggënuwëjsë jùëmmënë dëvèrsë 152. d’ognè këstëwm e cchjëjn d’ognè magàgnë 153. pëcké nò ssëjtë vëw dàw mùnnë dëspèrsë? 154. Pëcké cù péscë spìrdë dë Rumàgnë 155. acchjàbb a nnu täl dë vëw ca pë l’òpëra sòw 156. kë l’ànëmë ën Cocìtë éggjä s’abbàgnë 157. e u cùërpë pärë vëjvë angòrë ddä ssòwpë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXXII Scritto da Gianni il 22/03/2007 17:08:42 Inferno: Canto XXXII Il XXXII Canto dell’Inferno cominciaconl’invocazione di dante alle muse, perchè loaiutino a descrivere fedelmenteciò che vede. Si tratta dei traditori della loro schiatta e della loro patria, che sono nel nono ed ultimo cerchio dell’inferno. Questo è formato da Cocito, che è ricoperto da uno strato di ghiaccio, che pende verso il centro. Questo lago gelato si divide in 4 parti: la Caina, l’Antenora, la Tolomea e la Giudecca, dove stanno confitti nel ghiaccio quattro sorte di traditori dei parenti e della patria. Dante urta contro uno di loro, Bocca degli Abati, che gli grida di badare dove mette i piedi e di non aggravare ulteriormente la sua pena. Tra questi dannati si trovano il Conte Ugolino della Gherardesca: capo di una fazione dei Guelfi di Pisa ed il capo dei Ghibellini: l’Arcivescovo Ruggieri. Dante chiede il perchè di tanto odio verso il proprio compagno. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXXII dell’Inferno 1. S’io avessi le rime aspre e chiocce 2. come si converrebbe al tristo buco 3. sopra il qual pontan tutte l’altre rocce 4. io premerei di mio concetto il suco 5. più pienamente ma perch’io non l’abbo 6. non senza tema a dicer mi conduco 7. chè non è impresa da pigliare a gabbo 8. descriver fondo a tutto l’ universo 9. né da lingua che chiami mamma e babbo 10. Ma quelle donne aiutino il mio verso 11. ch’aiutâro Anfion a chiuder Tebe 12. sì che dal fatto il dir non sia diverso 13. O sopra tutte mal creata plebe 14. che sta nel loco onde il parlar è duro 15. me’ foste state qui pecore o zebe! 16. Come noi fummo giù nel pozzo scuro 17. sotto i pie’ del gigante assai più bassi 18. ed io mirava ancora all’alto muro 19. dicere udimmi: “Guarda come passi: 20. fa’ sì che tu non calchi con le piante 21. le teste de’ fratei miseri lassi ” 22. Per ch’io mi volsi e vidimi davante 23. e sotto i piedi un lago che per gelo 24. avea di vetro e non d’acqua sembiante 25. Non fece al corso suo sì grosso velo 26. di verno la Danoia in Osterlic 27. né Tanai là sotto il freddo cielo 28. com’era quivi chè se Tambernic 29. vi fosse su caduto o Pietrapana 30. non avria pur dall’orlo fatto cric 31. E come a gracidar si sta la rana 32. col muso fuor dell’acqua quando sogna 33. di spigolar sovente la villana 34. livide sin là dove appar vergogna 35. eran l’ombre dolenti nella ghiaccia 36. mettendo i denti in nota di cicogna 37. Ognuna in giù tenea volta la faccia 38. da bocca il freddo e dagli occhi il cor tristo 39. tra lor testimonianza si procaccia 40. Quand’ io ebbi d’ intorno alquanto visto 41. volsimi a’ piedi e vidi due sì stretti 42. che il pel del capo avieno insieme misto 43. “Ditemi voi che sì stringete i petti” 44. diss’io “chi siete? ”E quei piegaro i colli: 45. e poi ch ’ ebber li visi a me eretti 46. gli occhi lor ch’eran pria pur dentro molli 47. gocciâr su per le labbra e il gelo strinse 48. le lagrime tra essi e riserrolli 49. Con legno legno mai spranga non cinse 50. forte così: ond’ ei come due becchi 51. cozzaro insieme tant ’ ira li vinse 52. Ed un ch’avea perduto anche gli orecchi 53. per la freddura pur col viso in giùe 54. disse: “Perché cotanto in noi ti specchi? 55. Se vuoi saper chi son cotesti due 56. la valle onde Bisenzio si dichina 57. del padre loro Alberto e di lor fue 58. D’un corpo usciro e tutta la Caina 59. potrai cercare e non troverai ombra 60. degna più d’esser fitta in gelatina 61. non quegli a cui fu rotto il petto e l’ombra 62. con esso un colpo per la man d’Artù 63. non Focaccia non questi che m’ingombra 64. col capo sì ch’io non veggio oltre più 65. e fu nomato Sassol Mascheroni : 66. se tòsco se’ ben sa’ omai chi fu 67. E perché non mi metti in più sermoni 68. sappi ch’io fui il Camicion de’ Pazzi 69. ed aspetto Carlin che mi scagioni” 70. Poscia vid ’ io mille visi cagnazzi 71. fatti per freddo onde mi vien ribrezzo 72. e verrà sempre de’ gelati guazzi 73. E mentre che andavamo in vêr lo mezzo 74. al quale ogni gravezza si rauna 75. ed io tremava nell’ eterno rezzo 76. se voler fu o destino o fortuna 77. non so ma passeggiando tra le teste 78. forte percossi il piè nel viso ad una 79. Piangendo mi sgridò: “Perché mi peste? 80. se tu non vieni a crescer la vendetta 81. di Montaperti perché mi moleste? 82. Ed io: “Maestro mio or qui m’aspetta 83. sì ch’io esca d’un dubbio per costui 84. poi mi farai quantunque vorrai fretta” 85. Lo duca stette ed io dissi a colui 86. che bestemmiava duramente ancora: 87. “Qual se’ tu che così rampogni altrui? 88. “ Or tu chi se’ che vai per l’Antenòra 89. percotendo ” rispose “ altrui le gote 90. sì che se fossi vivo troppo fòra?” 91. “ Vivo son io e caro esser ti puote ” 92. fu mia risposta “ se domandi fama 93. ch’io metta il nome tuo tra l’altre note” 94. Ed egli a me: “Del contrario ho io brama 95. lèvati quinci e non mi dar più lagna 96. chè mal sai lusingar per questa lama 97. Allor lo presi per la cuticagna 98. e dissi: “E’ converrà che tu ti nomi 99. o che capel qui su non ti rimagna” 100. Ond’egli a me: “Perché tu mi dischiomi 101. né ti dirò chi io sia né mostrerolti 102. se mille fiate in sul capo mi tomi” 103. Io avea già i capelli in mano avvolti 104. e tratti glien’ avea più d’una ciocca 105. latrando lui con gli occhi in giù raccolti 106. quando un altro gridò: “Che hai tu Bocca? 107. Non ti basta sonar con le mascelle 108. se tu non latri? Qual diavol ti tocca?” 109. “Omai” diss’io “non vo’ che tu favelle 110. malvagio traditor chè alla tua onta 111. io porterò di te vere novelle ” 112. “Va’ via” rispose “e ciò che tu vuoi conta 113. ma non tacer se tu di qua entr’eschi 114. di quei ch’ ebbe or così la lingua pronta 115. Ei piange qui l’argento de’ franceschi 116. “Io vidi” potrai dir “quel da Duera 117. là dove i peccatori stanno freschi ” 118. Se fossi domandato altri che v’era 119. tu hai da lato quel di Beccheria 120. di cui segò Fiorenza la gorgiera 121. Gianni de’ Soldanier credo che sia 122. più là con Ganellone e Tebaldello 123. ch’aprì Faenza quando si dormia” 124. Noi eravam partiti già da ello 125. ch’io vidi due ghiacciati in una buca 126. sì che l’un capo all’altro era cappello 127. e come il pan per fame si manduca 128. con il sovran li denti all’ altro pose 129. là ‘ve il cervel s’aggiugne con la nuca 130. Non altrimenti Tideo si rose 131. le tempie a Menalippo per disdegno 132. che quel faceva il teschio e l’altre cose 133. “O tu che mostri per sì bestial segno 134. odio sopra colui che tu ti mangi 135. dimmi il perché”diss’io“per tal convegno 136. chè se tu a ragion di lui ti piangi 137. sappiendo chi voi siete e la sua pecca 138. nel mondo suso ancor io te ne cangi 139. se quella con ch’io parlo non si secca” A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd XXX du ‘Mbìërn 1. Cë jë tënèssë lë rëjmë jàspr e chjòccë 2. cùmë së cunvërrëjë àw trìstë bbëwkë 3. sòp àw quälë pòndën tùtt l’òldë ròccë 4. jë sprëmarëj du cungéttë mëj u sëwkë 5. cchjù chjënaménd ma dät ca jë nò l’àgghjë 6. nòn sénza pajëwrë a ddëjscë jë m’appréttë 7. pëcké nò jjé ‘mbrèjsë da pëgghjäj a jjabbäj 8. dëscrëjvë u fùnnë a ttùttë l’unëvèrsë 9. nnè dà lègnë ca chjämë màmm e tatä 10. Mà kìëd fèmmënë ajutënë lë vèrsë mëjë 11. k’ajutòrnë Anfjòwnë a cchjëwtë a Ttébë 12. ssë ca dàw fàtt i paròlë nò sëjën dëvèrsë 13. Oj sòwp a ttùttë mälë crëjätë pupulëjnë 14. ca stä ndòw lùëkë ndò u parlä jé ttùëstë 15. mìgghj fùstë stätë cquä péquër e ccräpë 16. Cùmë nëw arrëvàmm ndòw pùzz skëwrë 17. sòttë lë pìëtë du ggjajànd assä cchjù vàshë 18. e jë mërävë angòrë a ckùdu jàldë parèjtë 19. dëjscë sëndìmmë: “Wàrd a ccùmë pàssë: 20. fä ssë ca tù nòn càlkë kë lë chjàndë 21. lë cäpë dì fratìëllë mìsërë e pawrìëddë 22. Pë ckìëssë m’aggëràbb e vvëdìbb nnànzë 23. e ssòttë lë pìëtë nu läkë ca pë shëlätë 24. tënëja dë vìtrë e nnò dë jàcquë sëmbjàndë 25. Nòn facèttë àw còrsë sëw ssë jërùëss vèjlë 26. dë vìërn u Danùbbjë andò l’Àwstrëjë 27. e nnè Tanäj ddä sòttë àw frìddë cìëlë 28. cùmë jérë cquä pëcké cë Tambèrlìckë 29. ngë fòssë sòwp cadëwtë o Pétrachjänë 30. nòn avrëja màngh da l’òrlë fàttë crìckë 31. E ccùmë à jjëracëdäj së në stä la ränë 32. cù mùssë fòrë da l’àcquë quànnë sònnë 33. dë scëj a spëculäj spìssë la vëllänë 34. lìvëd affìgn addà ndò appär a vërvògnë 35. jérnë l’òmbrë dulìëndë andò a ghjaccjäj 36. vatténnë lë dìëndë cù sùënë dà cëcògnë 37. Ognè jjëwn tënëj abbàsh aggërät la fàccë 38. dà vòck u frìdd e da l’òcchjër u còr trìstë 39. frà lòrë tëstëmunjànzë së prucàccèjscë 40. Quànn jë avìbb d’attùërn abbastànz vìstë 41. m’aggëràbb a lë pìëtë e vëdìbb dëw strìttë 42. ssë ca lë pëjlë dë la cäp tënìjn òwnëjt mìstë 43. “Dëcìtëmë vëw ca dassë strëngëjt lë pìëttë- 44. dëcìbb–cë sëjtë?”E ckìëd chjëcòrn u cùëddë 45. e dòpp k’avèrnë lë lë fàccë a mmë aggërätë 46. l’òcchjër lòrë ca jérn prëjm dajìndr mùëddë 47. shënnèrn sòp lë làbbr e a scëlätë strëngèttë 48. lë làcrëmë frà lòrë e lë sërròw arrétë 49. Kë llëjòwn lëjòwnë mä sprànghë cëngèttë 50. fòrtë dassë: pë ckìëss jìdd cumè dù bbèckë 51. cùzzòrn ownëjtë tàndë l’ëjrë lë cugghjèttë 52. Jëwn k’avëja përdëwt tùtt’e ddò lë rècchjë 53. pë la scëlätë fìgnë kë la fàccë abbàshë 54. dëcètt:”Pëcké tànd andò nëw të spècchjë? 55. Cë tù vùë sapèj cë sò kìëssë e ddëw 56. la vàddë da ndò Bbësénzjë s’ënglëjnë 57. dë l’attänë lòrë Albèrtë e ddë lòrë fòw 58. Da nu cùërp assèrn e ttùttë la Cajëjnë 59. hà putè cërcäj e nòn hà acchjä jòmbrë 60. dègnë dë jéssë cchjù fëccät ën gëlatëjnë 61. nò cùd àw quäl fòw rùtt cùëdd e jòmbrë 62. kë jjìddë nu còlpë kë la mänë d’Artù 63. nòn Fëccàzzë nòn cùssë ca m’ëngòmbrë 64. kë la cäpë dassë ca jë nòn vèjkë jòldr cchjù 65. e ffòw chjamätë Sassòllë Mashkëròwnë 66. cë tuscänë sì bbèn säj ormäj cë fòw 67. E pëcké nò mmë mìtt ën àldrë stracùrsë 68. sàccë ca jë fùbb u Cammësòwnë dì Pàzzë 69. e jjë aspéttë a Ccarlëjnë ca më scggjòwnë” 70. Dòpp vëdìbb jëjë a mmìllë fàccë cagnàzzë 71. fàttë pù frìdd pë ckìëss më vén rëbbrèzzë 72. e mm’addà vën sémb dì scëlätë pandänë 73. E òmméndr ca scìmmë vèrs u mmìënzë 74. àw quälë ognè jëravèzzë s’accògghjë 75. e jjë ca trëmävë andò l’aterna scëlätë 76. cë vulèj fòw o dëstëjnë o fërtëwnë 77. ssìccë ma passëggjànnë frà lë cäpë 78. fòrtë spëngìbb u pétë sòwp a jjëwnë 79. Chjangénn më jërdòw:”Pëcké më péstë? 80. cë tù nòn vìën a ccrèshë a mënnéttë 81. dë Mondapèrtë pëcké më mulèstë?” 82. E jjë:”Mèstrë mëj mò aspìëttëmë cquä 83. dassë ca jéssë da nu dùbbjë kë ccùss quä 84. pò quandùng hà vulè m’hà fä scë dë fòddë” 85. U dëwkë së fërmòw e jjë dëcìbb a ccùdë 86. ca jastëmävë duraméndë angòrë : 87. “Cë sì tëw ca dassë rëmbrùëvër a l’òldë?” 88. “Mò cë sì tëw ca väj pë l ’ Antènòrë 89. dénnë màzzë –rëspunnètt- mbàccë a l’òldë 90. dassë ca cë tëw fùssë vëjvë assäj sarëja?” 91. “Vëjvë sò jjëjë e ccärë të pòtë jéssë – 92. fòw a rëspòsta mèj – cë addumànn fämë 93. ca jë mèttë u nòwmë tëw frà l’òldë nòtë” 94. E jjìdd a mmë: ”Du cundràrjë abbrämë 95. lìëvëtë da cquä e fërnìshëlë kë ssa làgnë 96. pëcké mälë säj lusëngäj pë ckèssa lämë” 97. Tànnë u pëgghjàbbë kì pëjlë dà këcùzzë 98. e ddëcìbb:”Të cunvìënë ca të dëchjarëjscë 99. o ca capìdd quä ssòwp nòn të në réstënë” 100. E jjìdd a mmë: ”Pëcké më tëjrë i capìddë 101. nò t’àgghja dëjscë nnè palësä cë sò jjëjë 102. cë mìllë vòldë ‘ngäpë m’ammënàzzë” 103. Tënëj ggjä i capìdd mmänë ndruzzulätë 104. e ttërätë ll’ënavëja cchjù dë na cjòckë 105. latrànnë jìdd kë l’òcchjër abbàsh aggërätë 106. quànn notëwn jërdòw”Ccè ttìën tù Vòckë? 107. Nòn t ’ abbastë sunä kë lë mashéddë 108. cë tëw nòn latrëjscë? Quäl djàvëlë të tòckë?” 109. “Ormäj –dëcìbb jë-nòn vògghj ca tëw pàrlë 110. malvàggë tradëtòwr k’a la tëwa vërvògnë 111. àgghja purtä dë tèj a vërdät dë lë nuvëtätë” 112. “Vattìnnë – dëcèttë - e ccè ccà tù vùë cùndë 113. mà nò sténn cìtt cë tù da cquànìndrë jìëssë 114. sòp a ccùd ca tënètt dassë la lègna pròndë 115. Jìddë chjàngë cquä l’argìëndë dì frangëjsë 116. ‘Jë vëdìbb - hà dëjscë - a ccùdë da Duwèrë 117. andò lë pëccatëwrë stònnë ò ffrìshkë’ 118. Cë të vënèss addumannët jàldr cë ngérë 119. tëw tìënë a llätë a ccùdë dë Bbèckèrëjë 120. du quäl sëcòw Fërénz u cannanòwscë 121. Ggjànnë dì Suldanìërë crèjtë ca sëj 122. cchjù addä kë Ganëllòwn e Tëbaldèllë 123. ca japrèttë a Ffjénzë quànn së durmëjë” 124. Nëw nnìërm scëwt éggjä da jìddë 125. ca vëdìbb dù ghjaccjät ndò nu bbëwkë 126. ssë ca na cäp a l’òld facëj da cappìëddë 127. e ccùmë u ppänë pë l’appëtëjtë së màngë 128. dassë cùd dë sòwp lë dìënd a l’òld punnèttë 129. ddä ndòw cërvìëdd së këngjòng cu cuzzéttë 130. Nò jjaldrëméndë Tëdéj së muzzëquòw 131. lë tèmbjë a Mménalìppë pë ssëddègnë 132. ca cùdë facëj la cròzzë e l’òldë còwsë 133. “Oj tëw ca mùëstrë pë ssë vëstjälë sègnë 134. jòdjë sòwpë a ccùdë ca tëw të màngë 135. dìmm u pëcké-dëcìbb jë-pë ttäl cunvègnë 136. pëcké cë tù a rraggjòwn dë jìdd të chjàngë 137. sapénnë cë vëw sëjtë e lë sëw pëccätë 138. andòw mùnn ajjàldë angòrë jë të në càngë 139. cë kèdë kë la quäl jë të pàrlë nòn së sèckë” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXXI Scritto da Gianni il 22/03/2007 17:08:09 Inferno: Canto XXXI Nel XXXI Canto dell’Inferno, Dante dice di aver sentito il suono di un corno e crede di vedere molte torri, per cui chiede al maestro dove si trovano. Virgilio gli risponde che si tratta dei terribili giganti, che custodiscono il gran pozzo dell’inferno, da cui si scende al nono cerchio, dopo aver attraversato l’ultima bolgia dell’ottavo cerchio. Qui, Dante sente il suono di un corno e crededi vedere delle torri, per cui chiede al amestro dovesi trovano. Egli gli risponde chenondi torri si tratta, bensì di giganti,sprofondati, dall’ombelico in giù, nel pozzo infernale. Ad uno dei giganti, di nome Anteo, incatenato come Fialle, ma moltopiùferoce di lui, Virgilio chiede di trasportare in alto sia lui che Dante, sollevandoli e deponendoli leggermente, nel pozzo del Cocito, dell’ultimo cerchio infernale. Ciò avviene con grande meraviglia del Poeta, che sembrava morto di paura, da preferire un diverso mezzo di trasporto. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXXI dell’Inferno 1. Una medesma lingua pria mi morse 2. sì che mi tinse l’una e l’altra guancia 3. e poi la medicina mi riporse 4. Così od’ io che soleva la lancia 5. d’Achille e del suo padre esser cagione 6. prima di trista e poi di buona mancia 7. Noi demmo il dosso al misero vallone 8. su per la ripa che il cinge d’intorno 9. attraversando senza alcun sermone 10. Quivi era men che notte e men che giorno 11. sì che il viso m’andava innanzi poco 12. ma io senti’ suonare un alto corno 13. tanto ch’avrebbe ogni tuon fatto fioco 14. che contra sé la sua via seguitando 15. drizzò gli occhi miei tutti ad un loco: 16. dopo la dolorosa rotta quando 17. Carlo Magno perdè la santa gesta 18. non sonò sì terribilmente Orlando 19. Poco portai in là volta la testa 20. che mi parve veder molte alte torri 21. ond’io: “Maestro di’ che terra è questa?” 22. Ed egli a me: “Però che tu trascorri 23. per le tenebre troppo dalla lungi 24. avvien che poi nel maginar aborri 25. Tu vedrai ben se tu là ti congiungi 26. quanto il senso s’inganna di lontano: 27. però alquanto più te stesso pungi” 28. Poi caramente mi prese per mano 29. e disse: “Pria che noi siam più avanti 30. acciò che il fatto men ti paia strano 31. sappi che non son torri ma giganti 32. e son nel pozzo intorno dalla ripa 33. dall’umbilico in giuso tutti e quanti” 34. Come quando la nebbia si dissipa 35. lo sguardo a poco a poco raffigura 36. ciò che cela il vapor che l’aere stipa 37. così forando l’aura grossa e scura 38. più e più apprezzando in vêr la sponda 39. fuggìemi errore e crescemmi paura 40. però che come in su la cerchia tonda 41. Montereggion di torri si corona 42. così la proda che il pozzo circonda 43. torreggiavan di mezza la persona 44. li orribili giganti cui minaccia 45. Giove dal cielo ancora quando tuona 46. Ed io scorgeva già d’alcun la faccia 47. le spalle e il petto e del ventre gran parte 48. e per le coste giù ambo le braccia 49. Natura certo quando lasciò l’arte 50. di sì fatti animali assai fe’ bene 51. per tôrre tali esecutori a Marte 52. e s’ella d’elefanti e di balene 53. non si pente chi guarda sottilmente 54. più giusta e più discreta la ne tiene 55. chè dove l’argomento della mente 56. s’aggiunge al mal volere ed alla possa 57. nessun riparo vi può far la gente 58. La faccia sua mi parea lunga e grossa 59. come la pina di San Pietro a Roma 60. ed a sua proporzione eran l’altr’ossa 61. sì che la ripa ch’era perizoma 62. dal mezzo in giù ne mostrava ben tanto 63. di sopra che di giungere alla chioma 64. tre prison s’averian dato mal vanto 65. però ch’io ne vedea trenta gran palmi 66. dal loco in giù dov’uom s’affibbia il manto 67. “ Rafel mai amech izabi almi ” 68. cominciò a gridar la fiera bocca 69. cui non si convenian più dolci salmi 70. E il duca mio vêr lui: Anima sciocca 71. tienti col corno e con quel ti disfoga 72. quandira o altra passion ti tocca 73. Cercati al collo e troverai la soga 74. che il tien legato o anima confusa 75. e vedi lui che il gran petto ti doga” 76. Poi disse a me: “Egli stesso s’accusa: 77. questi è Nembrotto per lo cui mal coto 78. pure un linguaggio nel mondo non s’usa 79. Lasciamlo stare e non parliamo a vòto 80. chè così è a lui ciascun linguaggio 81. come il suo ad altrui ch’a nullo è noto” 82. Facemmo adunque più lungo viaggio 83. vòlti a sinistra ed al trar d’un balestro 84. trovammo l’altro assai più fiero e maggio 85. A cinger lui qual che fosse il maestro 86. non so io dir ma ci tenea succinto 87. dinanzi l’altro e dietro il braccio destro 88. d’una catena che il teneva avvinto 89. dal collo in giù sì che in su lo scoperto 90. si ravvolgea infino al giro quinto 91. “ Questo superbo voll’ esser esperto 92. di sua potenza contra il sommo Giove” 93. disse il mio duca “ond’egli ha cotal merto 94. Fialte ha nome e fece le gran prove 95. quando i giganti fêr paura ai dèi 96. le braccia ch’ei menò giammai non move” 97. Ed io a lui: “S’ esser puote io vorrei 98. che dello ismisurato Briareo 99. esperienza avesser gli occhi miei” 100. Ond’ei rispose: “ Tu vedrai Anteo 101. presso di qui che parla ed è disciolto 102. che ne porrà nel fondo d’ogni reo 103. Quel che tu vuoi veder più là è molto 104. ed è legato e fatto come questo 105. salvo che più feroce par nel volto 106. Non fu tremuoto già tanto rubesto 107. che scotesse una torre così forte 108. come Fialte a scotersi fu presto 109. Allor temett’io più che mai la morte 110. e non v’era mestier più che la dotta 111. s ’ io non avessi viste le ritorte 112. Noi procedemmo più avanti allotta 113. e venimmo ad Anteo che ben cinqu’alle 114. senza la testa uscia fuor della grotta 115. “ O tu che nella fortunata valle 116. che fece Scipion di gloria reda 117. quando Annibal co’ suoi diede le spalle 118. recasti già mille leon per preda 119. e che se fossi stato all’alta guerra 120. de’ tuoi fratelli ancor par ch’e’ si creda 121. che avrebber vinto i figli della terra 122. mettine giù e non ten vegna schifo 123. dove Cocito la freddura serra 124. Non ci far ire a Tizio né a Tifo: 125. questi può dar di quel che qui si brama 126. però ti china e non torcer lo grifo 127. Ancor ti può nel mondo render fama 128. ch’ei vive e lunga vita ancor aspetta 129. se innanzi tempo grazia a sé nol chiama 130. Così disse il maestro e quegli in fretta 131. le man distese e prese il duca mio 132. ond’ Ercole sentì già grande fretta 133. Virgilio quando prender si sentìo 134. disse a me:“Fatti in qua sì ch’io ti prenda 135. poi fece sì che un fascio er’ egli ed io 136. Qual pare a riguardar la Carisenda 137. sotto il chinato quando un nuvol vada 138. sopr’essa sì che ella incontro penda: 139. tal parve Anteo a me che stava a bada 140. di vederlo chinare e fu tal ora 141. ch’io avrei volut’ir per altra strada 142. ma lievemente al fondo che divora 143. Lucifero con Giuda ci sposò 144. né sì chinato li fece dimora 145. e come albero in nave si levò A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd XXXI du ‘Mbìërn 1. A stèssa lègnë prëjmë më dèttë ‘mbàccë 2. dassë ca më tëngètt l’ëwn e l’òlda guàncë 3. e ppò la stèssa lègnë më purtòw këmbùërtë 4. Dassë séndë jë ca cùm ò ssòldë sëw la làngë 5. d’Akìllë e ddë l’attänë jéssë mutëjvë 6. prëjmë dë trìstë e ppò dë bbòna màngë 7. Nù dìmmë lë spàdd àw mìsërë vaddòwnë 8. sòwpë a la rëjpë ca l’aggëjrë attùrnë 9. camënànnë sénza pupputäj na paròlë 10. Quä nò jjérë nnè nòttë e nnè jùërnë 11. dassë ca la fàccë më scëja nnànz pìckë 12. ma jë sëndìbb sunäj a nn’òldu cùërnë 13. tàndë k’avrëj ognè ttrùënë fàttë mëwtë 14. ca còndr a jjìdd la vëjta sòw sëquëtànnë 15. ndrëzzòw l’òcchjër mèj tùtt a nnu lùëkë 16. dòppë dë la duluròwsa ròttë quànnë 17. Càrlë Màgnë përdèttë la sànda ggéstë 18. nò ssunòw dassë tèrribbëlménd Orlàndë 19. Pìcca purtàbb cchjù a ddä gërätë la cäpë 20. ca më parèttë dë vëdèj tàndë jàldë tòrrë 21. e jjë:”Mèstrë dëjscë ccè ttèrrë jé kèssë?” 22. E jjìddë a mmë: ”Pù fàttë ca tù pàssë 23. a la skëwrë assä da lundäna strätë 24. succétë pò ca fä sbàgljë a mmaggënä 25. Tù hà vëdè bbùënë cë tù ddä t’avvëcëjnë 26. quànn u sénsë s’ëngànnèjscë da lundänë: 27. pë ckìëssë assä dë cchjù a ttë të dä fòddë 28. Pò ggëndëlménd më pëgghjòw pë mmänë 29. e dëcètt:”Prëm ca nëw scjäm cchjù nnànzë 30. pëcké u fàttë cchjù pìckë të pärë stränë 31. sàccë ca nòn sò tòrrë ma ggjajàndë 32. e sònd andò u pùzzë attùrn a la rëjpë 33. dàw vëddëjkë abbàshë tùttë quàndë” 34. Cumè quànnë la nègghjë s’acquàgghjë 35. la vìstë a pìck a ppìckë vén a scuprëjë 36. ccè ck’ascònnë u vapòwrë ca l’àrjë stëjpë 37. dassë furànnë l’àrja jëròssë e a la skëwrë 38. cchjù e cchjù avvëcënànnës vèrs la spòndë 39. më fuscëj u sbàglj e m’ajjumëndäv a pajëwrë 40. pë ckìëssë cùmë sòwp aw cìërchj tùnn tùnnë 41. Mondërèggjòwnë dë tòrrë së fäscë crònë 42. dassë la pròdë ca u pùzzë accèrchjë 43. turrëggjàvënë dë ménza përsòwnë 44. l’òrrìbbëlë ggjajàndë k’ammënàzzë 45. Gjòvë dàw cìël angòrë quànn chjòvë 46. E jjë smëccjävë d’anghëwnë la fàccë 47. lë spàddë e u pìëttë e assä dë la véndrë 48. pë lë còstël abbàsh tùtt e ddò lë vràzzë 49. Natëwrë cèrtë quànnë lassòw l’àrtë 50. dë ssë ffàtt anëmäl assä bbèn facèttë 51. pë lluwä tälë ésécutòrë a Mmàrtë 52. e ccë jèddë d’èlèfàndë e ddë bbalénë 53. nòn së péndë cë wàrdë suttëlméndë 54. cchjù ggjùst e cchjù dëscétë la rëténë 55. pëcké andò l’arguméndë dë la méndë 56. s’accòcchjë àw mälvulèj e a la fòrzë 57. nëshëwnë rëpärë ngë pòtë fä la ggéndë 58. A fàccja sòw më parëja lògnë e jjëròssë 59. cumè la pìgnë dë Sàndë Pìëtrë a Rròmë 60. e a sswa prupurzjòwnë jérn l’òld òssërë 61. dassë ca la rëjpë ca jérë u lëmëtòwnë 62. da mìënz abbàsh në musträvë bèn tàndë 63. dë sòwpë ca d’arrëväj a la swa cëjmë 64. trè Ffrësòwnë së sarìjënë dätë mälë vìëndë 65. dätë ca jë nnë vëdëja trènda jërànnë pàlmë 66. dò lùëk abbàsh ndò jëwn s’affìbbj u màndë 67. “Rafajélë mäj amëjkë tù pùëtë jéssë a mmëj” 68. accumënzòw a jjërdä la fëròwscja vòckë 69. a la quälë nò jjérn cchjù adàttë dòlgë paròlë 70. E u dëwkë mëj vèrsë dë jìdd:”Jànëma cjòtë 71. accundìëndëtë dù cùërn e ckë ccùd sfùëkëtë 72. quànn l’ëjrë o angunòlda passjòwn të tòckë 73. cìërkëtë àw cùëddë e hà jacchjä la zòwkë 74. ca të ténë attaccätë o jànëma këmbëwsë 75. e vvëjt a jjìdd ca u jërànnë pìëttë t’accèrchjë” 76. Pò dëcèttë a mmë: “Jìddë stèssë s’accusèjscë: 77. cùssë jé Nëmbròttë pu mäl pënzìërë du quälë 78. fìgnë nu lënguàggë ndòw mùnn nò s’ajjëwsë 79. Lassàmëlë stä e nò parlàmë àw mmacàndë 80. pëcké dassë jé a jjìddë ognè llënguàggë 81. cùmë u sëw a jjàldrë k’a nëshëwnë jé nòtë” 82. Facìmmë adùnghë cchjù llùëgnë u vjàggë 83. vuldät a sënìstrë e a ttërä kë nna balèstrë 84. acchjàmë a l’òldë assä cchjù ffìërë e jàldë 85. A ccërchjä a jjìddë quäl ca fòssë u mèstrë 86. nòn sàccë dëjscë ma në tënëja succìndë 87. nnànz a l’òldë e drét àw vràzzë dèstrë 88. dë na catèjnë ca u tënëj attaccätë 89. dò cùëdd abbàsh ssë ck’ajjàld u scupìërtë 90. s’accërchjävë affìgnë àw ggëjrë quìndë 91. “ Cùssu supèrbë vòlë jéssë èspìërtë 92. dë sëwa puténzë còndrë u sòmmë Gjòvë- 93. dëcètt u dëwk mëj-pë ckìëss assä mèrëtë 94. Fjàldë jé u nòwm e facètt lë jërànn pròvë 95. quànn lë ggjajàndë facèrn pajëwr a lë déj 96. lë vràzz k’ammënòw mä cchjù pòt mòvë” 97. E jjë a jjìddë: ”Cë pòtë jéssë jë vulëja 98. ca dë lu tàndë smësurätë Brjaréj 99. spërjénzë avèssënë l’occhjërë mèj 100. E jjìdd rëspunnètt: “Tëw hà vëdèj Antéj 101. cquä vvëcëjnë ca pàrlë e jjé lèstë 102. ca n’addà purtä ndòw fùnnë d’ognè rréj 103. Cùdë ca tù vùë vëdè cchjù addà jé assäj 104. e jé attaccätë e ffàttë cumè ccùssë 105. trànnë ca cchjù ffëròwscë pärë ‘mbàccë” 106. Nò ngë fòw tërramòt mä tànd vjuléndë 107. ca muwèssë a nna tòrrë dassë ffòrtë 108. cùmë Fjàldë a mmòvërsë fòw vëlòwscë 109. Tànn m’appawràbb cchjù ccà mä dà mòrtë 110. e nò ngérë bbësùëgnë cchjù dë la pajëwrë 111. cë jë nòn avèssë angòrë vìstë lë rëtòrtë 112. Nëw prucëdèmmë cchjù ‘nnànzë tànnë 113. arrëvàmm ndò Atréj ca bbèn cìng shìëddë 114. sénzë la cäpë assëja fòrë da la jëròttë 115. “Oj tëw k’andò la furtunäta vàddë 116. ca facèttë a Shëpjòwnë dë jëlòrjë érédë 117. quànn Annìbbël kì sëw dètt lë spàddë 118. purtàst éggjä mìllë lëjòwnë kë pprédë 119. e ca cë fòssë stätë a la jàlda wèrrë 120. dì frätë tëw angòr pär ca jìddë së crèjtë 121. k’avrìjënë vëngëwtë lë fìgghj dë la tèrrë 122. mìttën abbàsh e nòn të végnë shkëjfë 123. andò Cocìtë la scëläta rënzèrrë 124. Nò nnë facénnë scë a Ttìzzj nnè a Ttëjfë: 125. cùssë pòtë dä dë ccè ccà cquä së bbrämë 126. pë ckìëss vàshëtë e nòn turcénn u mùssë 127. Angòr të pòtë andòw mùnn rénnë fämë: 128. ca jìddë vëjvë e llògna vëjtë angòr aspéttë 129. cë nnànz tìëmb jëràzzjë a ssè nò u chjämë” 130. dassë dëcèttë u mèstrë e ccùdë vëlòwscë 131. lë män stënnètt e pëgghjòw u dëwkë mëj 132. e Jjèrquëlë sëndèttë ggjä jërànna strèttë 133. Vërgìljë quànnë dë pëgghjä së sëndèttë 134. dëcètt a mmë”Mìttët quä ssë cà të pìgghjë” 135. pò facèttë dassë cà nu fàshë jérë jìdd e jjëjë 136. Quälë pärë a rrëwardä la Garësèndë 137. sòtt a l’ënglënätë quànnë na nùvëlë vä 138. sòp a jjéddë dassë k’a l’ëngòndrë pènnë 139. tälë parèttë Antéjë a mmë k’abbadävë 140. dë vëdèrlë chjëcäj e ffòw pròpjë tànnë 141. ca jë avrëj vulëwtë scë pë nn’òlda strätë 142. mà kë ddulgèzzë àw fùnnë ca gnòttë 143. a Llucìfërë kë ggjëwtë nnë punnèttë 144. nnë dassë chjëcätë ddä së fërmòw 145. e ccumè jjàrvë dë na nävë së jalzòw [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXX Scritto da Gianni il 22/03/2007 17:07:25 Inferno: Canto XXX Nel XXX Canto dell’Inferno si narra dei due poeti, che sono ancora nella decima bolgia, dell’VIIIcerchio, dove sono puniti i falsari di persona, che corrono impetuosamente per la bolgia, mordendo tutti quelli che incontrano. I falsari di moneta sono ammalati di una spaventosa e fastidiosa idropisia e contemporaneamente soffrono di una rabbiosa sete; coloro che falsarono la parola mentendo, sono colpiti da un’acutissima febbre. In questa bolgia, Dante incontra Mirra e Gianni Schicchi, Maestro Adamo e Simone. Essi litigano, si tirano pugni e si rinfacciano a vicenda le loro colpe e la loro condizione. Fermatosi a guardare la scena, Dante viene richiamato dal maestro, per aver ascoltato così volgari ingiurie. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXX dell’Inferno 1. Nel tempo che Giunone era crucciata 2. per Semelé contra il sangue tebano 3. come mostrò una ed altra fiata 4. Atamante divenne tanto insano 5. che veggendo la moglie con due figli 6. andar carcata da ciascuna mano 7. gridò:”Tendiam le reti sì ch’io pigli 8. la leonessa e i leoncini al varco 9. e poi distese i dispiegati artigli 10. prendendo l’un ch’avea nome Learco 11. e rotollo e percossolo ad un sasso 12. e quella s’ annegò con l’ altro carco 13. E quando la fortuna volse in basso 14. l’altezza de’ troian che tutto ardiva 15. sì che insieme col regno il re fu casso 16. Ecuba trista misera e cattiva 17. poscia che vide Polissena morta 18. e del suo Polidoro in su la riva 19. del mar si fu la dolorosa accorta 20. forsennata latrò sì come cane: 21. tanto il dolor le fe’ la mente torta 22. Ma né di Tebe furie né troiane 23. si vider mai in alcun tanto crude 24. non punger bestie non che membra umane 25. quant’io vidi in due ombre smorte e nude 26. che mordendo correvan di quel modo 27. che il porco quando del porcil si schiude 28. L’una giunse a Capocchio ed in sul nodo 29. del collo l’ assannò sì che tirando 30. grattar gli fece il ventre al fondo sodo 31. E l ’ aretin che rimase tremando 32. mi disse: “Quel folletto è Gianni Schicchi 33. e va rabbioso altrui così conciando” 34. “O” diss’io lui “se l’altro non ti ficchi 35. li denti addosso non ti sia fatica 36. a dir chi è pria che di qui si spicchi 37. Ed egli a me: “Quella è l’anima antica 38. di Mirra scellerata che divenne 39. al padre fuor del dritto amore amica 40. Questa a peccar con esso così venne 41. falsificando sé in altrui forma 42. come l’altro che là sen va sostenne 43. per guadagnar la donna della torma 44. falsificare in sé Buoso Donati 45. testando e dando al testamento norma” 46. E poi che i due rabbiosi fûr passati 47. sopra cui io avea l ’ occhio tenuto 48. rivolsilo a guardar gli altri mal nati 49. Io vidi un fatto a guisa di leùto 50. pur ch’egli avesse avuta l’anguinaia 51. tronca dal lato che l’uomo ha forcuto 52. La grave idropisia che si dispaia 53. le membra con l’umor che mal converte 54. che il viso non risponde alla vetraia 55. faceva a lui tener le labbra aperte 56. come l’ etico fa che per la sete 57. l’un verso il mento e l’altro in su rinverte 58. “O voi che senza alcuna pena siete 59. e non so io perché nel mondo gramo” 60. diss’egli a noi “guardate ed attendete 61. alla miseria del maestro Adamo : 62. io ebbi vivo assai di quel ch’io volli 63. ed ora lasso! un gocciol d’acqua bramo 64. Li ruscelletti che dei verdi colli 65. del Casentin discendon giuso in Arno 66. facendo i lor canali freddi e molli 67. sempre mi stanno innanzi e non indarno 68. chè l’immagine lor vie più m’asciuga 69. che il male ond’io nel volto mi discarno 70. La rigida giustizia che mi fruga 71. tragge cagion del loco ov’io peccai 72. a metter più li miei sospiri in fuga 73. Ivi è Romena là dov’ io falsai 74. la lega sigillata del Batista 75. per ch’io il corpo su arso lasciai 76. Ma s’ io vedessi qui l’ anima trista 77. di Guido o d’Alessandro o di lor frate 78. per fronte Branda non darei la vista 79. Dentro c’è l’una già se l’arrabbiate 80. ombre che vanno intorno dicon vero 81. ma che mi val ch’ho le membra legate? 82. S’io fossi pur di tanto ancor leggero 83. ch’io potessi in cent’anni andare un’oncia 84. io sarei messo già per lo sentiero 85. cercando lui tra questa gente sconcia 86. con tutto ch’ella volge undici miglia 87. e men d’un mezzo di traverso non si ha 88. Io son per lor tra sì fatta famiglia: 89. ei m’ indussero a battere i fiorini 90. che avean ben tre carati di mondiglia” 91. Ed io a lui: “ Chi son li due tapini 92. che fuman come man bagnate il verno 93. giacendo stretti a’ tuoi destri confini?” 94. “Qui li trovai e poi volta non dierno” 95. rispose “quand’io piovvi in questo greppo 96. e non credo che dieno in sempiterno 97. L’una è la falsa che accusò Giuseppo 98. l’altro è il falso Sinon greco da Troia: 99. per febbre acuta gittan tanto leppo” 100. E l’un di lor che si recò a noia 101. forse d’esser nomato sì oscuro 102. col pugno gli percosse l’epa croia 103. quella sonò come fosse un tamburo 104. e mastro Adamo gli percosse il volto 105. col braccio suo che non parve men duro 106. dicendo a lui: “Ancor che mi sia tolto 107. lo mover per le membra che son gravi 108. ho io il braccio a tal mestiere sciolto” 109. Ond’ei rispose: “Quando tu andavi 110. al foco non l’avéi tu così presto 111. ma sì è più l’avéi quando coniavi” 112. E l’idropico: “ Tu di’ ver di questo 113. ma tu non fosti sì ver testimonio 114. là ’ve del ver fosti a Troia richiesto” 115. “S’io dissi ‘l falso e tu falsasti il conio” 116. disse Sinone “e son qui per un fallo 117. e tu per più ch’alcun altro demonio” 118. “Ricorditi spergiuro del cavallo” 119. rispose quel ch’avea enfiata l’epa 120. “e sieti reo che tutto il mondo sallo” 121. “A te sia rea la sete onde ti crepa” 122. disse il greco “la lingua e l’acqua marcia 123. che il ventre innanzi gli occhi sì t’assiepa” 124. Allora il monetier: “Così si squarcia 125. la bocca tua per mal dir come suole: 126. chè s’i’ ho sete ed umor mi rinfarcia 127. tu hai l’arsura e il capo che ti duole 128. e per leccar lo specchio di Narciso 129. non vorresti a invitar molte parole” 130. Ad ascoltar er’ io del tutto fisso 131. quando il maestro mi disse:“Or pur mira! 132. che per poco è che teco non mi risso” 133. Quand’io sentii a me parlar con ira 134. volsimi verso lui con tal vergogna 135. ch’ancor per la memoria mi si gira 136. E quale è quei che suo dannaggio sogna 137. che sognando desidera sognare 138. sì che quel ch’è come non fosse agogna: 139. tal mi fec’io non potendo parlare 140. che desiava scusarmi e scusava 141. me tuttavia e no ‘l mi credea fare 142. “Maggior difetto men vergogna lava” 143. disse il maestro “che il tuo non è stato 144. però d ’ ogni tristizia ti disgrava 145. e fa ragion ch’io ti sia sempre allato 146. se più avvien che fortuna t’accoglia 147. ove sia gente in somigliante piato: 148. chè voler ciò udir è bassa voglia” A DËVËJNA CUMMÈDIË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXX DÙ ‘MBÌËRN 1. Àw tìëmbë ca Gjunònë jéra ‘nfurjätë 2. pë Ssëmëlè còndrë u sàgnë tèbbänë 3. cùmë mustròw l’ëwnë e l’òlda vòldë 4. Atamàndë dëvëndòw tàndë ënsänë 5. ca vëdénn à mëgghjérë kë ddù fìgghjë 6. scë carëcätë and’ognè jjëwna mänë 7. jërdòw:”Mënämë lë rëjtë ssë ca pìgghjë 8. a ljonèssë e i ljongëjnë àw vuàrkë” 9. e ppò stënnèttë lë spjatätë artìgghjë 10. pëgghjànn a ccùdë ca së chjamäv Ljàrkë 11. e arrutànnël e sbatténnël sòp nà pétrë 12. e ckèdë s’affuquòw kë cudd’òldë càrëkë 13. E quànnë a fërtëwnë aggëròw abbàshë 14. la jaldèzzë dì Torjànë ca tùttë jardëjvë 15. ssë ca ownëjt àw règnë u rréj fòw càssë 16. Ècuba trìstë mìsërë e ccatëjvë 17. dòppë ca vëdètt a Polisséna mòrtë 18. e ddu Polëménë sëw sòwp a la rëjpë 19. du mär së fòw l’addulurätë addunätë 20. fursënnätë abbajòw cumè nnu cänë 21. tàndë u dëlòwrë lë facètt a ménda tòrtë 22. Mà nnè dë Tébë fùrjè e nnè ttrojànë 23. së vëdèrn mä ndò anghëwn tànd crëwtë 24. nòn pòngë véstjë e nnè mèmbrë umänë 25. quàndë vëdìbb dò jòmbrë smòrt e nëwtë 26. ca muzzëquànn currìvënë ndò cùdë mòdë 27. ca u pùërkë quànn u purcëjlë vénë apìërtë 28. L’ëwn arrëvòw a Capùëcchj e sòp la nòscë 29. du cùëddë l’azzannòw dassë ca tërànnë 30. jërattä lë facèttë la véndr àw fùnnë tùëstë 31. E l’Arétìnë ca rumanèttë trëmànnë a mmë 32. dëcèttë:”Cùdë paccjarìëdd jé Gjànnë Skìckë 33. e vvä rabbjëwsë a l’òldë dassë sëstëmànnë” 34. ”O - dëcìbb jë a jjìdd - cë l’òldë nòn të fìckë 35. lë dìëndë ‘ngùëddë nòn të sëja dë fatëjë 36. a ddëjscë cë jé prëjmë ca da cquä fëwscë” 37. E jjìdd a mmë:”Kèdë jé l’ànëmë andëjkë 38. dë kèda Mìrrë a shëllërätë ca dëvëndòw 39. a l’attänë fòrë du drìttë amòwrë amëjkë 40. Kèssë a ppëccä kë jjìddë dassë mënnèttë 41. falzëfëcànn a ssèj ndò la fòrmë dë l’òldë 42. cumè l’òldë ca ddä së në vä dëcèttë 43. pë wadagnä la fèmmënë dë la tòrmë 44. falzëfëcä ën sèj a Bbùësë Dunätë 45. attëstànn e ddénn àw tëstaménd nòrmë” 46. E dòppë ca i dëw rabbjëwsë fòrn passätë 47. sòwp a lë quälë jë jér tënëwtë l’ùëcchjë 48. rëvulgìbbë a wardä l’òldë mälë nätë 49. Jë vëdìbb a jjëwnë a ssëmbjànd dë ljëwtë 50. pëwrë ca jìddë avèss avëwtë l’anguënäjë 51. tròngh da l’òld ca l’òmmën tén furquëwtë 52. La jëräv ëdropësëjë ca fäscë cjònghë 53. lë mèmbrë kë l’umòwrë ca mäl cunvèrtë 54. ca la fàccë nò rrëspònnë a la véndrë 55. llë facëja tënèj lë làbbrë apèrtë 56. cùmë u tìsëkë fäscë ca pë la sèckë 57. jëwn vä àw jagnarìëdd e l’òld ajjàldë 58. ”Oj vëw ca sénz anghëwna pénë sëjtë 59. e nò ssàccë pëcké ndò u mùnnë grämë - 60. dëcèttë jìddë a nnëw - wardät e attìëndë 61. a la mësèrjë du mèstrë Adämë : 62. da vëjvë avìbb assä dë ccè ccà vulìbbë 63. e mmò mìsërë! Na stìzza d’àcquë brämë 64. lë rushìëddë ca da lë vèrdë tèmbë 65. du Casëndëjn shènnën abbàsh a l’Àrnë 66. facénn ì lòrë canälë frìshkë e mmùëddë 67. sémbë më stònnë ‘nnànz e nòn ënvänë 68. k’a mmàggëna lòr sémb cchjù m’assëwkë 69. du mälë pu quäl jë ‘mbàccë më dëscàrnë 70. A rìggëda ggjustìzzjë ca cquä m’assìllë 71. tëjr raggjòwn dàw lùëk andò jë pëccàbbë 72. a mmèttë cchjù i suspëjrë mëj a ffëwscë 73. Quä jé Roménë ddä andò jë falzëfëcàbbë 74. la lékë ca jé stätë suggëllätë dàw Battìstë 75. pëcké jë u cùërpë ddä jjàld jàrs lassàbbë 76. Mà cë jë vëdèssë cquä l’ànëma trìstë 77. dë Wëjdë o d’Alësàndrë o du lòrë frätë 78. pë Fònda Bbràndë nòn dàrnë la vìstë 79. Dajìndrë ‘ngé ggjä jëwn cë l’arrabbjätë 80. jòmbrë ca vònnë attùrnë dìscën a vërdätë 81. mà ccè m’avväl ca tégn lë män attäccàtë? 82. Cë jë fòss dë tànd angòr lìëggë e svèldë 83. ca putèss ën cìënd ànnë scë dë n’òngë 84. jë sarëj mëjsë éggjä pë lu sëndìërë 85. cërcànn a jjìdd frà kèssa génda scòngë 86. kë ttùtt ca jèdd aggëjrë jùnëcë mìgghjë 87. e nu ménz dë travèrs cchjù pìck nò ténë 88. Jë sò pë llòrë frà dassë ffàtta famìgghjë 89. lòrë më custrëngèrnë a bbàttë i fjorìnë 90. ca tënìvënë trè ccarätë dë mondìgghjë” 91. E jjë a jjìddë: ”Cë sò kìëd e ddù tapëjnë 92. ca fùmën cumè mmän abbagnät dë vìërnë 93. assëttätë strìttë a lë tëw déstrë cunfëjnë?” 94. Quä l’acchjàbb e ddòpp vòldë nòn dèrnë - 95. rëspunnètt - quànn chjuvìbb ndò ssë crépë 96. e nòn crèjt ca n’hònna dä affìgnà l’atèrnëtä 97. L’ëwn jé ckèda fàlzë k’accusòw a Gëséppë 98. l’òldë jé u fàlzë Sënònë grékë dë Tròjë: 99. pë ffrévë akëwtë scéttënë tàndë lèppë” 100. E jjëwnë dë lòrë àw quälë nòn pjacèttë 101. fòrs dë jéss numënätë dassë a la skëwrë 102. l’azzuppòw nu sëkëzzòwn ndò la véndrë 103. Kèdë sunòw cùmë cë fòssë nu tambùrrë 104. e mmàst Adämë llë dèttë màzzë ‘mbàccë 105. cu vràzzë sëw ca nò parètt mèjnë tùëstë 106. dëcénn a jjìddë:”Fìgnë cë më vén luwätë 107. u muvëménd a lë mèmbr ca sò pësàndë 108. jë tégnë nu vràzzë a l’abbësùëgnë lèstë“ 109. E jjìddë rëspunnèttë: “Quànn tù scìvvë 110. a ffùëkë nò l’avìvvë tëw dassë llèstë: 111. mà dassë e cchjù l’avìvv quànn cunjàvvë” 112. E l’ëdròpëk: ” Tù dëjscë a vërdät dë kìëssë: 113. mà tù nòn fustë dassë vvèjrë tëstëmònjë 114. ddä ndò a Ttròj t’addumannàvën a vërdätë” 115. “Cë jë dëcibbë falzëtätë e ttù falzàst u cònjë- 116. dëcètt Sëmòwn - e ssò cquä pë nna buscëjë 117. e ttù sì pë cchjù d’ognè jjàldrë dëmmònjë!” 118. “Arrëcùërdtë spërgjëwrë du cavàddë – 119. rëspunnètt cùdë ca tënëj a véndra jëròssë 120. - e të sëja turmìënd ca tùtt u mùnn u säpë!” 121. “E a ttë t’addà turmëndä la sèckë a ssìccëtë- 122. dëcèttë u grékë - la lègnë e l’àcqua màrcë 123. ca la véndr nnànz a l’òcchjër ssë t’assìëpë!” 124. Tànnë u falzàrjë: “Dassë së spalànghë 125. a vòcca tòw pù mälë cumè u ssòldë tëw 126. ca cë më fäscë sèck è l’umòwr më jènghjë 127. tëw tìënë l’arsëwrë e la cäpë ca të dòlë 128. e ppë llëccä u spècchjë dë Narcìësë 129. nòn vurrìstë a ‘nvëtäj tàndë paròlë” 130. A ssëndìrlë jérë jë tùttë dassë fìssë 131. quànn u mèstrë më dëcètt: ”Mëjr mëjrë! 132. ca pìckë mànghë ca kë ttè nò m’attàckë” 133. Quànnë u sëndìbbë parlàrmë kë jjëjrë 134. m’aggëràbb vèrs dë jìdd kë täla vërvògnë 135. k’angòrë andò a mmamòrjë më s’aggëjrë 136. Quälë jé ccùdë ca u sëw dannàggë sònnë 137. ca sunnànnë dësìdërë dë sunnäjë 138. dassë ccè ccà jé cùm nòn fòssë sònnë 139. tälë më facìbbë jëjë nò pputénnë parläjë 140. ca dësëdëräv dë scusàrm e mmë scusävë 141. comùnghë e nòn më crënzävë dë fàrlë 142. “Maggjòwr dëfétt mënòwra vërvògna lävë 143. - dëcètt u mèstrë - ca u tëw nò jjé stätë 144. pë ckìëssë d’ognè ttrëstèzzë të sgrävë 145. e ffä cùdu cùndë ca jë të sëja sémb allätë 146. cë cchjù succétë ca fërtëwnë t’accògghjë 147. ndò sìënë ggéndë nsìmëlë zèll sòpa zèllë 148. k’à vvulè sénd kìëssë jé vvàshja vògghjë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXIX Scritto da Gianni il 22/03/2007 17:06:36 Inferno: Canto XXIX Nel XXIX Canto dell’Inferno si passa dalla IX alla X bolgia, dell’VIII cerchio, dove sono puniti i falsari, che gridano così tanto, da indurre Dante a tapparsi le orecchie, per non sentirli. Essi sono ricoperti di piaghe; emanano un fetore insopportabile, che infetta l’aria, e sono suddivisi in diversi gruppi, a seconda della gravità dei loro peccati. Il I gruppo è quello degli alchimisti, tormentati dal prurito della lebbra, con due dannati, che si grattano furiosamente, stando l’uno sulle spalle dell’altro. Uno di loro si dichiara per Griffolino d’Arezzo, che fu bruciato vivo, per ordine del vescovo di Siena, per aver ingannato Albero da Siena, promettendogli di insegnargli a volare. L’altro dannato dice di essere l’alchimista Capocchio da Siena. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXIX dell’Inferno 1. La molta gente e le diverse piaghe 2. avean le luci mie sì inebriate 3. che dello stare a piangere eran vaghe 4. ma Virgilio mi disse: “Che pur guate? 5. perché la vista tua pur si soffolge 6. là giù tra l’ombre triste smozzicate? 7. Tu non hai fatto sì all’altre bolge 8. pensa se tu annoverar le credi 9. che miglia ventidue la valle volge 10. e già la luna è sotto i nostri piedi 11. lo tempo è poco omai che n’è concesso 12. ed altro è da veder che tu non vedi” 13. “ Se tu avessi ” rispuos’ io appresso 14. “atteso alla cagion perch’ io guardava 15. forse m’ avresti ancor lo star dimesso” 16. Parte sen gia ed io retro gli andava 17. lo duca già facendo la risposta 18. e soggiungendo:”Dentro a quella cava 19. dov ’ io tenea gli occhi sì a posta 20. credo che un spirto del mio sangue piange 21. la colpa che là giù cotanto costa ” 22. Allor disse il maestro: “ Non si frange 23. lo tuo pensier da qui ‘nnanzi sopr’ello 24. attendi ad altro ed ei là si rimanga 25. ch ’ io vidi lui a piè del ponticello 26. mostrarti e minacciar forte col dito 27. e udii ‘l nominar Geri del Bello 28. Tu eri allor sì del tutto impedito 29. sopra colui che già tenne Altaforte 30. che non guardasti in là sì fu partito” 31. “ O duca mio la violenta morte 32. che non gli è vendicata ancor” diss’io 33. “per alcun che dell’onta sia consorte 34. fece lui disdegnoso: ond’ei sen gio 35. senza parlarmi sì com’ io stimo 36. ed in ciò m’ha e’ fatto a sé più pio” 37. Così parlammo infino al loco primo 38. che dello scoglio l’altra valle mostra 39. se più lume vi fosse tutto ad imo 40. Quando noi fummo in su l’ultima chiostra 41. di Malebolge sì che i suoi conversi 42. potean parere alla veduta nostra 43. lamenti saettaron me diversi 44. che di pietà ferrati avean gli strali 45. ond’io gli orecchi con le man copersi 46. Qual dolor fòra se degli spedali 47. di Val di Chiana tra il luglio e settembre 48. e di Maremma e di Sardigna i mali 49. fossero in una fossa tutti insembre: 50. tal era quivi e tal puzzo n’ usciva 51. qual suol venir dalle marcite membre 52. Noi discendemmo in su l’ultima riva 53. del lungo scoglio pur da man sinistra 54. ed allor fu la mia vista più viva 55. giù vêr lo fondo là ‘ve la ministra 56. dell ’ alto Sire infallibil giustizia 57. punisce i falsator che qui registra 58. Non credo che a veder maggior tristizia 59. fosse in Egina il popol tutto infermo 60. quando fu l’aer sì pien di malizia 61. che gli animali infino al picciol vermo 62. cascaron tutti e poi le genti antiche 63. secondo che i poeti hanno per fermo 64. si ristorâr di seme di formiche 65. ch’era a veder per quella scura valle 66. languir gli spirti per diverse biche 67. Qual sopra ‘l ventre qual sopra le spalle 68. l’un dell’altro giacea e qual carpone 69. si tramutava per lo tristo calle 70. Passo passo andavam senza sermone 71. guardando ed ascoltando gli ammalati 72. che non potean levar le lor persone 73. Io vidi due seder a sè poggiati 74. come a scaldar s’appoggia tegghia a tegghia 75. dal capo al piè di schianze maculati 76. e non vidi giammai menare stregghia 77. da ragazzo aspettato dal signorsì 78. né da colui che mal volentier vegghia 79. come ciascun menava spesso il morso 80. dell’unghie sopra sé per la gran rabbia 81. del pizzicor che non ha più soccorso 82. E si traevan giù l’unghie la scabbia 83. come coltel di scardova le scaglie 84. o d’altro pesce che più larghe l’abbia 85. “O tu che con le dita ti dismaglie” 86. cominciò il duca mio all’ un di loro” 87. e che fai d’ esse talvolta tenaglie 88. dinne s’ alcun latino è tra costoro 89. che son quinc’entro se l’unghia ti basti 90. eternamente a codesto lavoro ” 91. “Latin sem noi che tu vedi sì guasti 92. qui ambedue” rispose l’un piangendo: 93. “ma tu chi se’ che di noi domandasti?” 94. E il duca disse: “Io son un che discendo 95. con questo vivo giù di balzo in balzo 96. e di mostrar l’inferno a lui intendo” 97. Allor si ruppe lo comun rincalzo: 98. e tremando ciascun a me si volse 99. con altri che l’udiron di rimbalzo 100. Lo buon maestro a me tutto s’accolse 101. dicendo: “Dì a lor ciò che tu vuoli” 102. Ed io incominciai poscia ch’ei volse: 103. “Se la vostra memoria non s’imboli 104. nel primo mondo dall’umane menti 105. ma s ’ ella viva sotto molti soli 106. ditemi chi voi siete e di che genti 107. la vostra sconcia e fastidiosa pena 108. di palesarvi a me non vi spaventi” 109. “Io fui d’Arezzo ed Albero da Siena” 110. rispose l’un “mi fe’ mettere al foco 111. ma quel per ch’io mori’ qui non mi mena 112. Ver è ch’io dissi a lui parlando a gioco 113. “io mi saprei levar per l’aere a volo” 114. e quei che avea vaghezza e senno poco 115. volle ch’io gli mostrassi l’arte e solo 116. perch’ io mi feci Dedalo mi fece 117. ardere a tal che l’avea per figliuolo 118. Ma nell’ultima bolgia delle diece 119. me per l’alchimia che nel mondo usai 120. dannò Minòs a cui fallar non lece” 121. Ed io dissi al poeta: “Or fu giammai 122. gente sì vana come la senese? 123. Certo non la francesca sì d’assai” 124. Onde l’altro lebbroso che m’ intese 125. rispose al detto mio:”Tràmmene Stricca 126. che seppe far le temperate spese 127. e Niccolò che la costuma ricca 128. del garofano prima discoperse 129. nell’ orto dove tal seme s’ appicca 130. e tranne la brigata in che disperse 131. Caccia d’Ascian la vigna e la gran fronda 132. e l’ Abbagliato suo senno proferse 133. Ma perché sappi chi ti seconda 134. contra i senesi aguzza vêr me l’occhio 135. sì che la faccia mia ben ti risponda 136. sì vedrai ch’io son l’ombra di Capocchio 137. che falsai li metalli con alchimia 138. e ti déi ricordar se ben t’adocchio 139. com’io fui di natura buona scimia” A DËVËJNA CUMMÈDIË dë Gianni Latronico CÀNDĔ XXIX DÙ ‘MBÌËRN 1. Tùttë kèda ggéndë e lë dëvèrsë fërëjtë 2. avìjnë l’òcchjërë mèj dassë jënghjëwtë 3. ca stìvën éggjä pë mèttërsë a cchjàngë 4. mà Vërgìljë më dëcètt:”Ccé stä a mërä? 5. pëcké la vìsta tòw angòrë stä a bbadäjë 6. ddä ssòttë frà l’òmbrë trìst e muzzëcätë 7. Tù nòn së ffàttë dassë a l’òldë bbòlgë: 8. pìënzë cë tù të crìënzë dë cundàrlë 9. ca pë vëntëdëw mìgghjë a vàddë gëjrë 10. Gjä la lëwnë jé ssòttë a lë pìët nùëstrë 11. jé ppìck u tìëmb ca në vénë cungìëssë 12. e jjàldrë ‘ngé da vëdèj ca tù nòn vëjtë” 13. “Cë tù avìssë - rëspunnìbb jë apprìëssë 14. - appëcchjät u mutëjv pëcké jë wardävë 15. fòrs m’avrìss angor a stä cussëndëwtë” 16. Da na vànnë së në scëj e jjë kë ddrétë 17. u dëwkë éggjä pënzànnë a la rëspòstë 18. e aggjungénnë:”Dajìndrë a ckèda cävë 19. andò jë appòstë tënëja l’òcchjërë fìssë 20. crèjtë ca nu spìrdë du sàgnë mëj chjàngë 21. la còlpë ca ddä ssòttë tànd llë vén a custä” 22. Tànnë u mèstrë dëcètt: “Nòn s’addà fëssäj 23. u pënzìërë tëw da mò dë nànz sòp a jjìddë: 24. attìënd a jjàldrë e jjìddë ddä së rumanèssë 25. ca vëdìbb a jjìdd a lë pìët du pundëcìëddë 26. mustràrtë e ammënazzàrtë fòrtë cu dìshtë 27. e u sëndìbb dë numënäj a Gérë du Bbèllë 28. Tù jìërvë tànnë dassë tùttë ‘mbëdëjtë 29. sòwp a ccùdë ca ggjä tënèttë Jaldafòrtë 30. ca nòn wardàst ddä affìgn ca së në scèttë” 31. ”Oj dëwkë mëj kèda vjulénda mòrtë 32. ca nò llé stätë angòr vëndëcätë-dëcìbb jë- 33. da qualkëwn ca kë l’offésë jé apparëndätë 34. u facètt sdëgnëwsë e pë ckìëssë fuscèttë 35. sénza parlàrmë dassë cùmë jë crèjtë: 36. e ppë ckìëss m’hà ffàtt dëvëndä pjatëwsë” 37. Dassë parlàmm affìgn àw lùëkë prëjmë 38. ca du scùëgghjë l’òlda vàddë mòstrë 39. cë cchjù lëwmë ‘ngë fòssë ‘nfùnnë 40. Quànnë nù fùmm sòwp a l’ùldëma chjòstrë 41. dë Mälëbbòlgë dassë ca lë sëw cunvèrsë 42. putìënë apparìshë a la vëdëwta nòstrë 43. lamìëndë më sajttòrnë a mmë dëvèrsë 44. ca dë pjatätë fërrätë tënìvënë lë strälë 45. tànd ca jë cumëgghjàbb rècchj kë mmänë 46. Quälë dëlòwrë dafòrë cë da lë spëtälë 47. dë Valdëchjänë frà lùgghjë e ssëttìëmbrë 48. e dë Marèmmë e ddë Sardègnë lë mälë 49. fòssënë andò nu fùëssë tùttë òwnëjtë 50. tälë jérë ddä e nnu tälë fìëzzë n’assëjë 51. quäl n’é ssòld vënë da lë marcëjt mèmbrë 52. Nù shënnìmmë sòwpë a l’ùldëma rëjpë 53. du lùëgnë scùëgghjë fìgnë dà mangëjnë 54. e ttànnë fòw la mëja vìstë cchjù vvëjvë 55. abbàshë ‘nfùnnë ddä andò a mënìstrë 56. du jàldë sëjrë ënfallìbbëlë ggjustìzzjë 57. punìshë a lë falzàrjë ca cquä rëggìstrë 58. Nòn crèjt kà vvëdèj maggjòwra trëstèzzë 59. fòssë ën Egëjnë u pòpëlë tùttë malätë 60. quànn l’àrjë fòw dassë chjèjnë dë malìzzjë 61. ca l’anëmälë affìgnë àw vèrmë zënìnnë 62. cadèrnë tùttë e ppò lë ggéndë andëjkë 63. sëcòndë ccè ccà dìscënë i puwétë 64. nashèrn arrét dà sëmménd dì furmìquëlë 65. ca ngérë da vëdè pë ckèda skëwra vàddë 66. languishë lë spìrdë pë ddëvèrsë bbëjkë 67. Quäl sòp a la véndr e quäl sòp a lë spàddë 68. l’ëwnë dë l’òldë stëj e cquälë carpëwnë 69. së tramutävë pë lu trìstë lùëkë 70. Pàssë pàssë sénza parlä në scìjmë 71. wardànnë e ssëndénnë a lë malätë 72. ca nòn putìvënë jalzä a lë lòrë përsòwnë 73. Vëdìbb a ddëw assëttät a ssè appuggjätë 74. cùm a ngallèsh së mèttë tëjédd a ttëjéddë 75. da cäp a ppìëtë dë scàgghjë ammacchjätë 76. e nò vëdìbb ggjä mäj ammënä na strìgghjë 77. da stallìërë aspëttätë dàw patrëwnë sëw 78. nnè a ccùdë ca mäl vulëndìërë vègghjë 79. cumè ognè jjëwn ammënäv spìss u mùërsë 80. dë l’ògnë sòwp a jjìdd pë la jërànna ràbbjë 81. du pëzzëcòwrë ca nòn ténë cchjù sëccùrsë 82. e dassë tëràvënë abbàsh l’ògnë la scàbbjë 83. cumè curtìëdd dë scardòwvë lë scàgghjë 84. o dë jàldrë pèshë ca cchjù llàrjë ténë 85. ”Oj tù ca kë lë dèshtërë të dësmagghjë - 86. accumënzòw u dëwk mëj a jjëwn dë lòrë 87. – e cca fä dë lòrë cèrtë vòldë tënàgghjë 88. n’hà dëjscë cë qualkëwn jé latëjn dë kìëssë 89. ca sò cquanìndrë dassë ca l’ògnë t’avàstë 90. atèrnaméndë a ckèssë atèrna fatëja ” 91. ”Latëjnë sëjmë nëw ca tù vëjtë ssë wàstätë 92. quä tùtt’è ddëw–rëspunnètt jëwn chjangénnë 93. - ma tù cë sì ca dë nëw addumannàstë?” 94. E u dëwkë dëcèttë:”Jë sò jjëwnë ca scènnë 95. kë ccùssë vëjvë abbàshë dë bàlzë ‘mbàlzë 96. e ddë musträj u ‘mbìërnë a jjìddë ‘ndénnë” 97. Tànnë së rumbèttë u këmëwnë rëngàlzë 98. e trëmànnë ognè jjëwnë a mmë s’aggëròw 99. kë l’òldë ca u sëndèrnë dë rëmbàlzë 100. U bbùën mèstr a mmë tùtt s’accugghjèttë 101. dëcénnë:”Dëjscë a llòrë ccè ccà tù vùëjë” 102. e jjë accumënzàbb dòpp ca jìddë vulèttë 103. “ Ca la vòstra mmamòrjë nòn së në vòlë 104. ndòw prëmë mùnnë da l’umänë géndë 105. mà ca jèddë vëjvë sòtt’a ttàndë sòwlë 106. dëcìtëmë cë vù sëjtë e ddë ccè ggéndë: 107. a vòstra scòngë e fastëdjòwsa pénë 108. dë palësàrvë a mmë nò vvë spaméndë” 109. ”Jë sò d’Arèzzë e Jàlbërë da Sìënë – 110. rëspunnètt jëwn – më facètt mètt àw fùëkë 111. mà la còlpë pë la quäl murìbb quä nò ngéjë 112. A vërdät jé ca jë dëcìbb a jjìdd pë skèrzë: 113. ”Jë më saprëj jalzä a l’ènnàrjë a vvùëlë” 114. e ccùdë ca tënëja vaghèzz e pìcca sènnë 115. vulèttë ca jë llë mustràssë l’àrtë e shkìttë 116. pëcké jë nò u rënnìbb Dèdëlë më facèttë 117. jàrdë da nu tälë ca l’avëja pë ffìgghjë 118. Mà ‘ndò l’ùldëma bbòlgë dë lë déscë 119. mè pë l’alkëmëja k’andòw mùnn ajjusàbbë 120. cundannòw Mënòs ò quäl fall nò jjé lécëtë” 121. E jjë dëcìbbë àw puwétë:”Mò ngë fòw mäj 122. ggéndë dassë vanëtòwsë cumè a sënèjsë? 123. Cèrtë nòn la frangèjsë dassë ttàndë!” 124. Pë ckìëss l’òldu lëbbròwsë ca më sëndèttë 125. rëspunnèttë àw dìttë mëj: ”Trànnë Strìckë 126. ca sapèttë fä lë tëmbërätë spèjsë 127. e Nnëccolò k’a këstumànza rìckë 128. du jaròfëlë prëjmë scuprèttë 129. ndò l’ùërtë ndò täla sëmméndë s’appìckë 130. tërànnës apprìëss a brëgät andò dëspèrsë 131. Caccë d’Ashjän la vìgnë e la jërànna frònnë 132. e l’Abbagljätë u sènnë sëw dëmustròw 133. Ma pëcké tù sàccë cë dassë t’assëcòndë 134. còndr i Sënëjsë addrìzzë vèrsë mè l’ùëcchjë 135. dassë ca la fàccja mèj bbèn të rëspònnë 136. ssë a vëdèj ca jë sò l’òmbrë dë Capùëcchjë 137. ca falzëfëcàbbë i mètàllë kë l’alkëmëjë 138. e t’arrëcurdä cë bbèn t ’ adùëcchjë 139. cùmë fùbbë dë natëwrë bbòna shìmmjë” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXVIII Scritto da Gianni il 22/03/2007 17:05:01 Inferno: Canto XXVIII Con il XXVIII Canto dell’Inferno si arriva alla nona bolgia, dell’VIII cerchio, dove sono puniti coloro che commisero scandali, i seminatori di scismi, di discordie e di ogni altra cattiva azione. Agli occhi di Dante si presenta lo spettacolo terrificante di Maometto spaccato a metà, dal mento all’addome, con gli intestini, che gli pendono tra le gambe. Il dannato gli indica il genero Alì con la testa spaccata e, prima di andarsene, lo prega di dire a fra’ Dolcino di rifornirsi di viveri, per resistere all’assedio, a cui lo costringerà il vescovo di Novara. Poi gli si avvicina l’anima di Pier della Medicina e lo prega di avvertire Guido del Cassero e Angiolello da Carignano, che saranno tratti in una imboscata da Malatestino da Rimini e buttati in mare, chiusi in un sacco. Tra le altre anime, che gli si avvicinano, gli appare Bertram del Bornio, con la testa in mano, come una lanterna, che ha indotto Enrico il Giovane a ribellarsi al padre Enrico II. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXVIII dell’Inferno 1. Chi poria mai pur con parole sciolte 2. dicer del sangue e delle piaghe appieno 3. ch’ i’ ora vidi per narrar più volte? 4. Ogni lingua per certo verria meno 5. per lo nostro sermone e per la mente 6. c’hanno a tanto comprender poco seno 7. S’ei s’adunasse ancor tutta la gente 8. che già in su la fortunata terra 9. di Puglia fu del suo sangue dolente 10. per li troiani e per la lunga guerra 11. che dell’anella fe’ sì alte spoglie 12. come Livio scrive che non erra 13. con quella che sentì di colpi doglie 14. per contrastar a Roberto Guiscardo 15. e l’altra il cui ossame ancor s’accoglie 16. a Ceperan là dove fu bugiardo 17. ciascun pugliese e là da Tagliacozzo 18. ove senz’ arme il vecchio Alardo 19. e qual forato suo membro e qual mozzo 20. mostrasse da equar sarebbe nulla 21. il modo della nona bolgia sozzo 22. già veggia per pezzullo perdere o lulla 23. com’io vidi un così non si pertugia 24. rotto dal mento infin dove si trulla: 25. tra le gambe pendevan le minugia 26. la corata pareva e il tristo sacco 27. che merda fa di quel che si trangugia 28. Mentre che tutto in lui veder m’attacco 29. guardommi e con le man s’aperse il petto 30. dicendo: “ Or vedi com’io mi dilacco 31. vedi come storpiato è Maometto 32. Dinanzi a me sen va piangendo Alì 33. fesso nel volto dal mento al ciuffetto 34. e tutti gli altri che tu vedi qui 35. seminator di scandalo e di scisma 36. fûr vivi e però son fessi così 37. Un diavolo è qua dietro che n’ascisma 38. sì crudelmente al taglio della spada 39. rimettendo ciascun di questa risma 40. quando avem vòlta la dolente strada 41. però che le ferite son richiuse 42. prima ch’altri dinanzi gli rivada 43. Ma tu chi se’ che in su lo scoglio muse 44. forse per indugiar d’ire alla pena 45. ch’è giudicata in su le tue accuse?” 46. “Né morte il giunse ancor né colpa il mena” 47. rispose il mio maestro “ a tormentarlo 48. ma per dar lui esperienza piena 49. a me che morto son convien menarlo 50. per lo inferno qua giù di giro in giro 51. e questo è ver così com’io ti parlo” 52. Più fûr di cento che quando l’udiro 53. s’arrestaron nel fosso a riguardarmi 54. per maraviglia obliando il martiro 55. “Or di’ a fra Dolcin dunque che s’armi 56. tu che forse vedrai lo sole in breve 57. s’egli non vuol qui tosto seguitarmi 58. sì di vivanda che stretta di neve 59. non rechi la vittoria al noarese 60. ch’altrimenti acquistar non saria lieve” 61. Poi che l’un piè per girsene sospese 62. Maometto mi disse esta parola 63. indi a partirsi in terra lo distese 64. Un altro che forata avea la gola 65. e tronco il naso infin sotto le ciglia 66. e non avea ma che un’orecchia sola 67. restato a riguardar per maraviglia 68. con gli altri innanzi agli altri aprì la canna 69. ch’era di fuor d’ogni parte vermiglia 70. e disse: “O tu cui colpa non condanna 71. e cui io vidi su in terra latina 72. se troppa simiglianza non m’inganna 73. rimembriti di Pier da Medicina 74. se mai torni a veder lo dolce piano 75. che da Vercelli a Marcabò dichina 76. E fa’ saper ai due miglior di Fano 77. a messer Guido ed anco Angiolello 78. che se l’ antiveder qui non è vano 79. gittati saran fuor di lor vasello 80. e mazzerati presso alla Cattolica 81. per tradimento d’un tiranno fello 82. Tra l’isola di Cipro e di Maiolica 83. non vide mai sì gran fallo Nettuno 84. non da pirati non da gente argolica 85. Quel traditor che vede pur con l’uno 86. e tien la terra che tal è qui meco 87. vorrebbe vi veder esser digiuno 88. farà venirli a parlamento seco 89. poi farà sì che al vento di Focaia 90. non farà lor mestier voto né preco” 91. Ed io a lui: “Dimostrami e dichiara 92. se vuoi ch’io porti su di te novella 93. chi è costui dalla veduta amara” 94. Allor pose la mano alla mascella 95. d’un suo compagno e la bocca gli aperse 96. gridando: “Questi è desso e non favella 97. questi scacciato il dubitar sommerse 98. in Cesare affermando che il fornito 99. sempre con danno l’attender sofferse” 100. O quanto mi pareva sbigottito 101. con la lingua tagliata nella strozza 102. Curio ch’ a dire fu così ardito! 103. Ed un ch’avea l’una e l’altra man mozza 104. levando i moncherin per l’aura fosca 105. sì che ‘l sangue facea la faccia sozza 106. gridò: “Ricordera’ti anche del Mosca 107. che dissi lasso! “Capo ha cosa fatta” 108. che fu il mal seme per la gente tosca” 109. Ed io gli aggiunsi:“E morte di tua schiatta” 110. per ch’egli accumulando duol con duolo 111. sen gio come persona trista e matta 112. Ma io rimasi a riguardar lo stuolo 113. e vidi cosa ch ’ io avrei paura 114. senza più prova di contarla solo 115. se non che coscienza mi assicura 116. la buona compagnia che l’uom fiancheggia 117. sotto l ’ osbergo del sentirsi pura 118. Io vidi certo ed ancor par ch’io ‘l veggia 119. un busto senza capo andar sì come 120. andavan gli altri della trista greggia 121. e il capo tronco tenea per le chiome 122. pèsol con mano a guisa di lanterna 123. e quel mirava noi e dicea: “O me!” 124. Di sé faceva a se stesso lucerna 125. ed eran due in uno ed uno in due 126. com esser può quei sa che si governa 127. Quando diritto a piè del ponte fue 128. levò il braccio alto con tutta la testa 129. per apprezzarne le parole sue 130. che fûro: “Or vedi la pena molesta 131. tu che spirando vai veggendo i morti 132. vedi se alcuna è grande come questa 133. E perché tu di me novella porti 134. sappi ch’io son Bertram dal Bornio quelli 135. che diedi al re giovane i ma conforti 136. Io feci il padre e il figlio in sé ribelli 137. Achitofel non fe’ più d’Absalone 138. e di David co’ malvagi pungelli 139. Perch’io partii così giunte persone 140. partito porto il mio cerebro lasso! 141. dal suo principio ch’è in questo troncone 142. Così s’osserva in me lo contrappasso” A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd XXVIII du ‘Mbìërn 1. Cë putrëja mäj fìgnë kë pparòlë shjòldë 2. dëjscë du sàgnë e ddë lë fërëjtë a cchëjnë 3. ccè ccà vëdìbb fìgnë a cundàrlë cchjù assä? 4. Ognè llègnë dë cèrtë putrëja vënë mèjnë 5. p’u n ùëstrë dëscùrsë e ppë la méndë 6. ca ténënë a ttàndë capìshë pìcca ‘ngègnë 7. Cë s’accugghjèss angòrë tùttë la ggéndë 8. ca éggjä kë ssòwp a la furtunäta tèrrë 9. dë Pùgljë fòw du sàgnë sëw duléndë 10. p’i Trojänë e ppë la lògna wèrrë 11. ca dë l’anìëdd facètt ssë jàld spùëgghjë 12. cùmë Lìvjë scrëjvë e nòn së sbàgljë 13. kë ckèd ca sëndètt dë cùëlpë dëlòwrë 14. pë ccundrastäj a Robbèrtë Guëscàrdë 15. e l’òld u cùj ossämë angòr s’accògghjë 16. a Cëpëränë ddä andò fòw buscjàrdë 17. ognè pugljèjs e ddä andò Tagghjcùëzzë 18. andò sènz’àrmë vëngètt u vécchj Alàrdë 19. e quäl furät sëw mèmbr e quälë mùëzzë 20. mustràssë a pparajòwnë sarëja nùddë 21. a manérë dë la nòna bbòlgë sùëzzë 22. Gjä na vòtt së ròmbë mmìënz o a ffjànghë 23. cùmë vëdìbb a jjëwnë ssë nòn së përtëwsë 24. rùttë dàw jagnarìëdd affìgn andò së trùllë 25. frà lë jàmmë pënnìjënë ‘ndräm e bbudèllë 26. a curätë së vëdëj e u trìstë sàckë 27. ca mmèrdë fäscë dë ccè ccà së màngë 28. Méndrë ca tùtt ndò jìdd vëdè m’attàckë 29. më wardòw e ckë lë män s’aprètt u pìëttë 30. dëcénn:”Mò vëjtë cùmë jë më dëlànjèjscë 31. vëjtë cùmë struppjätë jé Mmaomèttë 32. nnànz a mmë së në vä chjangénnë Alì 33. tagghjät mbàccë dàw jagnarìëddë mbròndë 34. e ttùttë l’òldë ca tëw vëjtë cquä 35. sëmënatëwrë dë scàndëlë e ddë scìsmë 36. fòrnë vëjvë e ppë ckìëssë sò dassë rùttë 37. Nu djàvëlë jé cquä ddrétë ca n’accìsmë 38. dassë ccrudëlë àw tàgghjë dë la spätë 39. rëmëtténn a ognè jjëwnë dë kèssa rìsmë 40. quànnë sëjmë aggërätë la dulénda strätë 41. nòn appénë lë fërëjtë sò arrétë achjëwsë 42. prëjm k’angùn òldë nnànz arrétë lë tòrnë 43. Ma tù cë sì ca sòwp u scùëgghjë adùëcchjë 44. fòrsë pë rrëtardäj dë scëj a la twa pénë 45. ca vénë ggjudëcätë sòwp a lë tëw ackëwsë?” 46. “Nnè mmòrt u còlz angòr nnè ccòlp u ménë 47. -llë rëspunnètt u mèstr mëj– a tturmëndàrlë 48. ma pë ddäj a jjìddë èspërjénza chèjnë 49. a mmë ca mùërt sònd më cunvìën wëdàrlë 50. p’u mbìërnë cquä ssòttë dë ggëjrë ‘ngëjrë 51. e ckèssë jé a vërdätë cùmë jë të pàrlë” 52. Fòrn cchjù dë cìënd ca quànn u sëndèrnë 53. së fërmòrnë andòw fùëssë a rrëmëràrmë 54. p’a mmaravìgghj scurdànnësë dì martirjë 55. ”Mò hà dëjscë a ffrà Dolgìnë ca së jàrmë 56. tù ca fòrsë hà vëdèj u sòwlë frà bbrévë 57. cë jìddë nòn vòlë cquä sùbbët sëquìrmë 58. dassë dë vëvàndë ca strèttë dë nèjvë 59. nòn pòrtë vëttòrjë àw nuwarèjsë 60. k’aldrëménd acquësëj nòn sarëja lìëggë” 61. Dòpp ca jëwn jalzòw u pétë pë shërsìnnë 62. Maomèttë më dëcèttë ssë paròlë 63. dòppë a shìrsënë ndèrrë u punnèttë 64. Notëwnë ca furät tënëj u cannanòwscë 65. e trùënghë u näsë affìgnà ssòttë lë cìgghjë 66. e nòn tënëja ca na rècchja sòwlë 67. rëstät a wardä e rëwardä dà mmaravìgghjë 68. kë l’òldë nnànz a l’òld aprèttë la cànnë 69. ca jér dafòrë d’ognè vvànn vërmìgghjë 70. e dëcètt:”Oj tù ca còlpë nòn cundànnë 71. e ccà jë vëdìbbë ajjàldë ‘ndèrra latëjnë 72. cë tròppa sëmëgghjànz nò m’ëngànnë 73. arrëcùërdëtë dë Pìëtrë da Mëdëcëjnë 74. cë mäj tùërnë a vvëdèj u dòlgë chjänë 75. ca da Vèrcèllë a Mmarcabbòw s’ënglëjnë 76. E ffä sapèj a lë dëw cchjù mìgghjë dë Fänë 77. a mèssèrë Gwëjdë e ffìgnë a Jjangjolèllë 78. ca cë a prëvëdèj cquä nò jjé na còwsa vänë 79. scëttät hònna jéssë fòrë dàw lòrë vashèllë 80. e scëttätë a mmärë vëcëjnë a la Cattòlëkë 81. pë ttradëméndë dë nu tërànnë fëllòwnë 82. Frà l’ìsëlë dë Cìprë e ddë Majòlëkë 83. nòn vëdètt mäj ssë jërànn fàllë Nèttëwnë 84. nòn da përätë e nnòn da ggénd argòlëkë 85. Cùdu tradëtòwrë ca vèjt fìgnë kë l’ëwnë 86. e tténë la tèrrë ca tälë cquä kë mmèj 87. vurrëja dë vëdèj jéssë dëscëwnë 88. l’addà fä vënëj a parlaméndë kë jjìddë 89. pò addà fä dassë k’àw vìëndë dë Focärë 90. nòn hònna jéss nëcëssàrj vëwt o prjìërë” 91. E jjë a jjìdd:“Dëmùëstrëmë e ddëchjärë 92. cë vùëj ca jë pòrt ddä jjàld dë tè nuvèllë 93. cë jé ccùdë ca ténë la vìstë amärë” 94. Tànnë mëttèttë la mänë a la mashéllë 95. dë nu cumbàgnë sëw e a vòck l’aprèttë 96. jërdànn:”Cùssë jé jjìddë e nnòn fafèllë 97. cùssë scaccjätë u dùbbjë sommèrsë 98. ën Césërë affërmànnë ca u furnëjtë 99. sémbë kë ddànnë l’aspëttä suffrèttë” 100. Oj quàndë më parëja mbarazzätë 101. kë la lègna tagghjätë ndò la stròzzë 102. Cùrjë k’a ddëjscë fòw dassëj ardëjtë 103. E jjëwn kë jjëwn e l’òlda mäna mòzzë 104. jalzànn i monghérìnë kë l’àrja fòskë 105. ssë ccà u sàgnë facëja la fàccja sòzzë 106. jërdòw: ”T’arrëcurdäj fìgnë dë Mòskë 107. ca dëcìbb pòvërë!’Cäpë tén còwsa fàttë’ 108. ca fòw u mälë sëmë pë la génda tòskë” 109. E jë aggjungìbb:”Mòrt da tëwa stërpëjnë” 110. pëcké jìdd aggjungénn dëlòwr a dëlòwrë 111. së në scètt cumè ppërsòwna trìst e pàccë 112. Ma jë rumanìbbë a rrëwardäj u stùëlë 113. e vvëdìbbë còwsë ca jë avrëj pajëwrë 114. sénza cchjù ppròvë dë cundàrlë sòwlë 115. cë nòn ca la mëja cushjénz m’assëkëwrë 116. a bòna cumbagnëj ca l’òmmën affrànghë 117. sòtt a la prutëzzjònë dë sëndìrsë pulëjtë 118. Jë vëdìbb cèrtë e angòrë pärë ca jë vèjkë 119. nu bbùstë sénza cäpë scëj dassë cùmë 120. scìvënë l ’ òldë dë la trìsta gréggjë 121. e la cäpa trònghë tënëj kë lë capìddë 122. vëndëlànnëlë kë lë män cumè landèrnë 123. e ccùdë mëräv a nnëw e ddëcëj:”Ojmè!” 124. Dë sè facëj a ssè stèssë lucèrnë 125. e jjérnë dëw ën jëwnë e jjëwn ën dëw 126. cùm jéssë pòt u säpë cùdë ca cuwèrnë 127. Quànn drìttë a lë pìëtë du pòndë fòw 128. jalzòw u vràzz jàld kë ttùttë la cäpë 129. pë apprësëmàrnë lë paròlë sòw 130. ca fòrnë:”Mò vëjtë la péna mulèstë 131. tù ca rëspërànn väj vëdénn lë mùërtë 132. vëjt cë qualkëwn jé jjërànn cumè kèssë 133. E ppëcké tù dë mè nuvèlla pùërtë 134. sàccë ca jë sò Bèrtràm dàw Bòrnj cùdë 135. ca dìbb àw rè ggjòvën i mäl cunzìgghjë 136. Jë facìbb l’attän e u fìgghjë nsè rëbbèllë 137. Akitofèl nòn facètt cchjù d’Absalòwnë 138. e ddë Dàvëdë kì malvàggë cunzìgghjë 139. Pëcké sëparàbbë dassë tànd përsòwnë 140. sëparät pòrt u cërvìëdd oj povërè mmè 141. dàw prëngìpjë ca jé ndò ssu trëngòwnë 142. Dassë succétë a lèggë du contrappàssë” [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]

Inferno: Canto XXVII Scritto da Gianni il 22/03/2007 16:36:37 Inferno: Canto XXVII Nel XXVII Canto dell’Inferno, ad Ulisse e Diomede subentra un altro dannato, a sua volta racchiuso in una fiamma: il conte Guido da Montefeltro che, avendo sentito Virgilio parlare lombardo, gli chiede se in Romagna regna la pace. Il maestro invita Dante a rispondere e questi gli dice che là non c’è mai stata pace, pur non essendoci attualmente guerra aperta. Dopo essersi dichiarato, racconta di essere stato soldato e, per espiare le proprie colpe, di essersi ritirato in un convento dei frati francescani, da dove fu poi chiamato, per aiutare papa Bonifacio VIII, a sconfiggere i Colonna, previa assoluzione del peccato, prima ancora che lo commettesse. San Francesco ne stava prendendo l’anima in punto di morte, però fu impedito dal diavolo che, con un ragionamento diabolico, ma logico, dimostrò al santo di averne diritto. La Divina Commedia di Dante Alighieri Canto XXVII dell’Inferno 1. Già era dritta in su la fiamma e queta 2. per non dir più e già da noi sen gia 3. con la licenza del dolce poeta 4. quando un’altra che dietro a lei venìa 5. ne fece volger gli occhi alla sua cima 6. per un confuso suon che fuor n’uscia 7. Come il bue cicilian mugghiò prima 8. col pianto di colui ( e ciò fu dritto ) 9. che l’ avea temperato con sua lima 10. mugghiava con la voce dell’afflitto 11. sì che con tutto ch’ei fosse di rame 12. pure e’ pareva dal dolor trafitto: 13. così per non aver via né forame 14. dal principio nel foco in suo linguaggio 15. si convertivan le parole grame 16. Ma poscia ch’ ebber còlto lor viaggio 17. su per la punta dandole quel guizzo 18. che dato avea la lingua in lor passaggio 19. udimmo dire: “ O tu a cui io drizzo 20. la voce e che parlavi mo lombardo 21. dicendo: “Issa ten va più non t’aizzo” 22. perch’io sia giunto forse alquanto tardo 23. non t’incresca restare a parlar meco: 24. vedi che non incresce a me e ardo 25. Se tu pur mo in questo mondo cieco 26. caduto sei di quella dolce terra 27. latina ond’io mia colpa tutta reco 28. dimmi se i romagnoli han pace o guerra 29. ch’io fui de’ monti là intra Urbino 30. e il giogo di che ‘l Tever si disserra” 31. Io era in giuso ancora attento e chino 32. quando il mio duca mi tentò di costa 33. dicendo: “Parla tu questi è latino” 34. Ed io ch’avea già pronta la risposta 35. senza indugio a parlare incominciai: 36. “O anima che se’ là giù nascosta 37. Romagna tua non è e non fu mai 38. senza guerra ne’ cor de’ suoi tiranni 39. ma palese nessuna or vi lasciai 40. Ravenna sta come stata è molt’anni 41. l’aquila da Polenta la si cova 42. sì che Cervia ricopre co’ suoi vanni 43. la terra che fe’ già la lunga prova 44. e di franceschi sanguinoso mucchio 45. sotto le branche verdi si ritrova 46. Il Mastin vecchio e il nuovo da Verrucchio 47. che fecer di Montagna il mal governo 48. là dove soglion fan de’ denti succhio 49. Le città di Lamone e di Santerno 50. conduce il leoncel dal nido bianco 51. che muta parte dalla state al verno 52. e quella a cui il Savio bagna il fianco 53. così com’ella sie’ tra il piano e il monte 54. tra tirannia si vive e stato franco 55. Ora chi se’ ti priego che ne conte 56. non esser duro più ch’altri sia stato 57. se il nome tuo nel mondo tegna fronte 58. poscia che il foco alquanto ebbe mugghiato 59. al modo suo l’aguta punta mosse 60. di qua di là e poi diè cotal fiato: 61. “ S’io credessi che mia risposta fosse 62. a persona che mai tornasse al mondo 63. questa fiamma staria senza più scosse 64. ma per ciò che giammai di questo fondo 65. non tornò vivo alcun s’i’ odo il vero 66. senza tema d ’ infamia ti rispondo 67. Io fui uom d’arma e poi fui cordigliero 68. credendomi sì cinto fare ammenda 69. e certo il creder mio veniva intero 70. se non fosse il gran prete a cui mal prenda 71. che mi rimise nelle prime colpe 72. e come e quare voglio che m’intenda 73. Mentre ch’io forma fui d’ossa e di polpe 74. che la madre mi diè l’opere mie 75. non furon leonine ma di volpe 76. Gli accorgimenti e le coperte vie 77. io seppi tutte e sì menai lor arte 78. ch’al fine della terra il suono uscie 79. Quand’io mi vidi giunto in quella parte 80. di mia etade ove ciascun dovrebbe 81. calar le vele e raccoglier le sarte 82. ciò che pria mi piaceva allor m’increbbe 83. e pentuto e confesso mi rendei 84. ahi miser lasso! E giovato sarebbe 85. Lo principe de’ nuovi farisei 86. avendo guerra presso a Laterano 87. e non con saracin né con giudei 88. chè ciascun suo nimico era cristiano 89. e nessuno era stato a vincer Acri 90. né mercatante in terra di soldano 91. né sommo ufficio né ordini sacri 92. guardò in sé né in me quel capestro 93. che solea far li suoi cinti più macri 94. Ma come Costantin chiese Silvestro 95. dentro Siratti a guarir della lebbre 96. così mi chiese questi per maestro 97. a guarir della sua superba febbre 98. domandommi consiglio ed io tacetti 99. perché le sue parole parver ebbre 100. E poi mi disse: “Tuo cor non sospetti 101. finor t’assolvo e tu m’insegna fare 102. sì come Penestrino in terra getti 103. Lo ciel poss’io serrare e disserrare 104. come tu sai: però son due le chiavi 105. che il mio antecessor non ebbe care” 106. Allor mi pinser gli argomenti gravi 107. là ‘ve il tacer mi fu avviso il peggio 108. e dissi: “Padre da che tu mi lavi 109. di quel peccato ov’io mo cader deggio 110. lunga promessa con l’attender porto 111. ti farà trionfar nell’alto seggio” 112. Francesco venne poi com’io fui morto 113. per me ma un de’ neri cherubini 114. gli disse: “Nol portar non mi far torto 115. Venir sen d’èe la giù tra miei meschini 116. perché diede il consiglio frodolente 117. dal quale in qua stato gli sono a’ crini: 118. ch’assolver non si può chi non si pente 119. né pentere e volere insieme puossi 120. per la contradizion che nol consente” 121. O me dolente! Come mi riscossi 122. quando mi prese dicendomi:”Forse 123. tu non pensavi ch’io loico fossi” 124. A Minòs mi portò e quegli attorse 125. otto volte la coda al dosso duro 126. e poi che per gran rabbia la si morse 127. disse: “Questi è de’ rei del foco furo” 128. Per ch’io là dove vedi son perduto 129. e sì vestito andando mi rancuro” 130. Quand’egli ebbe il suo dir così compiuto 131. la fiamma dolorando si partìo 132. torcendo e dibattendo il corno acuto 133. Noi passammo oltre ed io e il duca mio 134. su per lo scoglio infino in su l’altr’arco 135. che copre il fosso in che si paga il fio 136. a quei che scommettendo acquistan carco A Dëvëjna Cummédjë dë Gianni Latronico Cànd XXVII du ‘Mbìërn 1. Eggjä jérë drìttë sòwp a la vàmbë e qujétë 2. pë nòn dëjscë cchjù e ggjä da nù së në scëj 3. kë la lëcénzë du dòlgë puwétë 4.quànnë notëwn ca drét a jjéddë vënëj 5. në facètt aggërä l’òcchjër a la swa cëjmë 6. pë nnu këmbëwsë sùënë ca dafòrë assëj 7.Cumè u vòj sëcëgljän ca nugghjòw prëmë 8.cu chjàndë dë cùdë (e ckìëssë fòw ggjùstë) 9. ca l’érë tëmbërätë kë la swa lëjmë 10. mugghjävë kë la vòwscë dë l’afflìttë 11.dassë ccà kë ttùttë ca fòssë dë rämë 12. fìgnë jìdd parëj dàw dëlòwrë trafìttë 13.dassë pë nòn avèj assëwtë nnè furämë 14.dàw prëngìpjë ndòw fùëk nswa lègnë 15. së cunvërtìënë lë paròlë grämë 16. Mà dòppë ca jérnë cùëldë u vjàggë lòrë 17.sòwp a la pòndë dànnëlë kèda shëndìllë 18.ca dätë jérë la lègnë ën lòrë passàggë 19.sëndìmm dëjscë “Oj tù àw quälë ndrìzzë 20.la vòwscë e cca parlàvvë mò lumbàrdë 21.dëcénnë: “Issa ten va più non t’aizzo” 22.pëcké jë sëj arrëvätë fòrs alquàndë tàrdë 23. nòn të rëngrèshë a pparlä kë mmèj : 24. vëjtë ca nòn rëngrèshë a mmë e jjàrdë 25.Cë tëw fìgnë mò ndò ssu mùnnë cëcätë 26. cadëwtë sì da kèda dòlgja tèrrë 27.latëjnë da ndò jë la còlpa mèj pòrtë 28.dìmm c’i rumagnùëlë ténn päscë o wèrrë 29.ca jë fùbbë dë lë mòndë ddä frà Urbëjnë 30. e la tèmbë da ndò u Tèvërë së dëssèrrë” 31.Jë jérë abbàshë angòr attìënd e cchjëcätë 32.quànn u dëwk mëj m’attandòw dë cùëstë 33. dëcénnë: ”Pàrlë tëw cùssë jé llatëjnë” 34. E jjë ca tënëj ggjä pròndë a rëspòstë 35. sénz aspëttä a parläj accumënzàbbë: 36."O jànëm ca sì ddä ssòttë ascunnëwtë 37. a Rumàgna tòw nò jjé e nòn fòw mäj 38.sénza wèrrë ndòw còrë dì sëw tërànnë 39.ma palèjsa nëshëwnë mò nnë lassàbbë 40.Ravènnë stä cùmë jé stätë da tànd’ànnë 41. l’àquëlë da Puléndë së la prutéggë 42.ssë ca Cèrvjë këmmògghjë kë lë shìëddë 43. La tèrrë ca facèttë ggjä la lògna pròvë 44.e ddë frangëjsë sanguënòwsa stràggë 45. kë ssòtt a lë bbrànghë vèrdë mò së jàcchjë 46.U Mastëjn vécchj e u nùëv da Vërrùëcchjë 47.ca facèrnë dë Mondàgnë u mälë cuwèrnë 48.ddä ndò sémb fàscënë dë lë dìënd sëwkë 49. Lë cëtätë dë Lamòwnë e ddë Sandèrnë 50.pòrtë nnànz u ljongèll dàw nëjtë vjànghë 51. ca càngë pàrtë dàw stätë àw vìërnë 52.e ckèd a la quäl u Sàvj abbàgnë u fjànghë 53.ssë cùm jèddë stä frà u chjänë e u mòndë 54. frà tërannëj së vëjvë e stätë frànghë 55.Mò cë sì ssì jë të préj dë tënèrnë cùndë 56.nò jjéssë tùëstë cchjù ck’àldrë sja stätë 57.cë u nòwm tëw àw mùnn tégnë fròndë 58.Dòppë ca u fùëkë jér assä shcattëscjätë 59.à manéra sòw la pònd akëwt së muwèttë 60.da quä da ddä e ppò caccjòw cùssu fjätë 61.”Cë jë crëdèssë k’a rëspòsta mè fòssë 62.a përsòwnë ca mä turnàss àw mùnnë 63.kèssa vàmbë starëja sénza cchjù scòssë 64.ma pù fàttë ca ggjä mmäj da cùssu fùnnë 65.nò tturnòw vëjv anghëwn cë sénd vërdätë 66. sénza pajëwrë d’ënfàmjë jë të rëspònnë 67.Jë fùbbë jòmmën d’àrm e ppò curdëglìërë 68. crëdénnëmë dassë cìndë fäj amméndë 69. e ccèrtë u crèjtë mëj vënëja tùttë quàndë 70.cë nòn fòss cù gràn prévët ca mälë pìgghjë 71. ca më rëmëttèttë andò lë prëjmë còlpë 72.e cùmë e pëcké vògghjë ca tëw m’ëndìënnë 73.Méndrë ca jë fòrm fùbb d’òss e ddë pòlpë 74. k’a màmma mèj më dèttë lë jòpërë mèjë 75.nòn fòrnë ljònëjnë ma kìëdë dë na vòlpë 76. L’accùërgëmìëndë e lë cupèrtë strätë 77.canushìbb tùttë e dassë mënàbb lòr àrtë 78. k’a la fëjnë dë la tèrrë u sùënë assèttë 79.Quànn jë më vëdìbb arrëvät a kèda vànnë 80.dë l’étäta mëj andò ognè jjëwnë duvrëja 81.calä lë vèjlë e accògghjë lë sartëj kë Ddëj 82.ccè ccà prëm më pjacëj tànn m’ëngrëshèttë 83. e ppëndëjtë e ccumbéssë më rënnìbb frätë 84.oj mìsërë làssë! E ggjuwätë më sarëj stätë 85. U päpë prìngëpë dì nùëvë farëséj 86.tënénnë wèrrë vëcëjnë àw Latèränë 87 e nòn kë saracëjnë e nnè kë ggjudéj 88.pëcké ognè ssëw nëmëjk jérë crëstjänë 89. e nëshëwnë jéra stätë a vvèngë Jàcrë 90.e nnè mercadàndë ‘ndèrrë dë Suldänë 91.nnè a ssòmmë uffìcjë nè a jòrdën sàcrë 92. wardòw nsè e nnè nmè a cùd capéstrë 93.ca jér ssòldë fä lë cìnd sëw cchjù màcrë 94.Ma cùm Custandëjn cërcòw a Sëlvéstrë 95. dajìndr a Sëràttë dë warëj da la lébbrë 96. dassë më cërcòw cùssë pë mmajèstrë 97. a wwarëj dë la sëwa supèrba frévë 98.addumannànnëmë cunzìgghjë e jjë cìttë 99.pëcké i paròlë sòw më parèrnë ‘mbrjäkë 100.Pò më dëcèttë:”U còr tëw nòn suspëttë 101.jë éggjä t’assòlvë e ttëw mbàrëm a ffäj 102. dassë cumè Ppalëstrjnë ndèrrë scéttë 103. U cìëlë pòzzë jë sërräj e ddëssërräj 104. cùmë tù säj pèrò sò ddòj lë chjäjë 105. ca u mëj prëdëcëssòwr nò avèttë cärë” 106.Tànn më spëngèrn l’argumìëndë grävë 107.ddä ndò a stä cìttë pënzàbb fòssë péscë 108. dëcìbbë: ”Pàdrë ggjä ccà tëw më lävë 109.dë cùdë pëccätë ndò jë mò agghja cadè 110. lògna prumèssë kë l ’ aspëttäj cùrtë 111.t’addà fäj trëjunfäj sòwp àw jàld séggë” 112.Frangìskë vënèttë dòpp cùmë murìbbë 113.pë mèj ma jëwn dë lë gnëwr kërubëjnë 114. llë dëcèttë: ”Nò u purtànnë k’u tùërtë 115.së n’addà vënë ddä ssòtt kì mëskëjn mëj 116. pëcké dèttë u cunzìgghjë frawduléndë 117.dàw quälë ‘nquä llë sò stätë àj capìddë 118.k’assòlvë nòn së pòtë cë nòn së péndë 119.e nnè ppéndë e vvulèj òwnëjtë së pòtë 120.p’à cundraddëzzjòwn ca nòw cunzéndë” 121.Oj mè dulénd! Cùmë më sëndìbb trëmä 122.quànn më pëgghjòw dëcénnëmë:”Fòrsë 123. tëw nòn pënzàjvë ca jë lòggëkë fòssë” 124.A Mmënòs më purtòw k’atturcëgghjòw 125.jòttë vòldë la còwtë àw mmùshkë tùëstë 126.ca pë la jërànna ràbbjë pò së muzzëquòw 127dëcèttë: ’Cùssë jé ddë lë dannätë du fùëkë’ 128.pëcké quä ndò tëw më vëjt sò ppërdëwtë 129.e ddassë vëstëwtë scénnë më rammàrëkë” 130.Quànn jìddë fòw u sëw parlä dassë fàttë 131. la vàmbalénzë addulurätë së në scèttë 132. turcénnë e ddëvatténnë u cùërnë akëwtë 133.Nëw passàmm apprìëss e jjë e u dëwk më 134.p’ù scùëgghjë affìgnë a ssòwp l’òldë jàrkë 135.ca këmmògghj u fùëss andò së päj la còlpë 136. a ckìëdë ca sëparànnë acquìstënë carëkë [Visualizza solo questo messaggio][commenti (0)]