|
Divina commedia by Gianni |
 |
|
5 1PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO
Scritto da Gianni il 12/03/2008 11:17:37  1. Pàrlë kë lë fàndë, mà nò skërzànnë kë lë sàndë
2. Parla con i fanti, ma non scherzare con i santi
3. Andò ténë l’òcchjërë ténë lë mänë
4. Dove ha gli occhi hale mani
5. Ròbbë e tëenëjsë nëshëwnë së lë ppòrtë ‘mbaravëjs
6. Roba e tornesi nessuno se li porta in paradiso  7. CCè ccà ténë ‘ngäpë ténë mmòckë
8. Ciò che ha in testa ha in bocca
9. Cùss jé u sacrétë dë Pulgënèllë ca u säpë fìgnë Jërnèllë
10. Questo è il segreto di Pulcinella che lo sa anche Irenella
 15. Chjänë chjänë träsë la chjä ‘ndà mmashkatëwrë e vëlòwscë vëlòwscë a lëssëjë dàw struquëlatëwrë
16. Piano piano entra la chiave nella serratura e veloce veloce esce la lessiva dall’asse per lavare i panni
17. Jë chjämë attänë a ccë më dä u ppänë
18. Io chiamo padre chi mi dà da mangiare
 19. Cë fäscë u fìgghjë mìgghjë dë jìddë jé nù pùërkë
20. Chi fa il figlio migliore di lui è un porco
21. Attànëtë jérë nu bravùëmë, mà tù sì nu fìgghjë dë pùërkë
22. Tuo padre è un bravuomo, ma tu sei un figlio di porco
23. Mëgghjérë e vvùëjë dì pajëjsë tùëjë, mà cë vùë jéssë fëlëjscë nòn të spusànn la dònna rìccë, pëcké p’ognè rìccë ténë nu caprìccë
24. Moglie e buoi dei paesi tuoi, ma se vuoi essere felice non sposarti con la donna riccia, perchè per ogni riccio ha un capriccio
 25. U lëwpë pèrdë u pëjlë, mà nòn u vìzzjë
26. Il lupo perde il pelo, ma non il vizio
27. Nò ngé cäsë sénza spëjnë e nòn gé càmbë sénza mëjnë
28. Non c’è casa senza spine e non c’è campo senza mine
29. Làrjë jé la frònnë; strèttë jé la vëjë; dëcëjtë la vòstrë; k’ègghjë dìttë la mëjë
30. Larga è la foglia; stretta è la via; dite la vostra, che ho detto la mia
.jpg) |
|
4 1PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO
Scritto da Gianni il 12/03/2008 11:10:17  1. A la cäsë dù scarpärë strùscënë tùttë lë scàrpë ròttë
2. In casa del calzolaio consumano tutti le scarpe rotte
3. Ognè jjànëma dësìdërë e ognè cùërp së cunzìdërë
4. Ogni anima desidera ed ogni corpo si considera
5. Vìëstëtë, cafòwnë, ca dëvìëndë baròwnë
6. Vestiti, cafone, che diventi barone
 7. Ccè m’abbälë ca jë sò bbònë, cë pò më në stòwkë sémb sòwlë; marìtëmë jé pastòrë e ssë në stä fòrë, kë lë frùshkëlë
8. Che mi serve essere bòna, se poi me ne sto sempre sola; mio marito è pastore e se ne sta in campagna, con gli animali
9. Cë s’avàndë sëwlë sëwlë nò bbälë mànghë nu fasëwlë
10. Chi si vanta da solo non vale neanche un fagiolo
11. U cänë ca k’abbäjë nòn mòzzëkë; mà tù nò scunzànn u cänë ca dòrmë
12. Il cane che abbaia non morde; ma tu non disturbare il cane che dorme
 13. La vòlpë ca nòn arrëjvë a l’ùvvë dëjscë ca jé jjàcrë
14. La volpe che non arriva all’uva dice che è acerba
15. Cë vä a ccùdë pajëjsë réstë kë lë pìëtë appëjsë
16. Chi va a quel paese resta con i piedi appesi
 17. Vä a ccrèjtë a ssùënnë: chjàmëmë féssë e dàmmë nu sòldë la vòldë
18. Va’ a credere ai sogni: chiamami fesso e dammi un soldo la volta
19. Cùss vä a ddä l’àcquë a lë jaddëjnë, quànn chjòvë e chjëwtë u jàzzë, quànnë lë péquërë së në sò fuscëwtë
20. Questo va a dare l’acqua alle galline, quando piove e chiude lo stazzo, quando le pecore se ne sono scappate
21. Cë jävë tùërtë e la säpë cundä sémbë raggjòwnë jävë
22. Chi ha torto e la sa dare a bere ha sempre ragione
 23. Kèssë jé la stìzzë, k’hà fàttë vënë u sëbbòlda stòmëkë, affìgnë ca pò sëmë arrëvätë a l’àccë
24. Questa è la goccia, che ha fatto venire il volta stomaco, finchè poi siamo arrivati al sedano
25. Du sènnë dë dòppë sò cchjèjnë lë fòssërë
26. Del senno di poi sono piene le fosse
27. A ffòrzë dë juvëtätë jé passätë da lë stàddë a lë stèddë
28. A forza di gomitate è passato dalle stalle alle stelle
29. I cusquasédd sò cumè lë cëräsë: jëwnë tëjrë l’òldë: Le celie sono come le ciliegie: l'una tira l'altra
 |
|
3 1PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO
Scritto da Gianni il 12/03/2008 11:01:32  1. Lë sòldë ténënë lë shìëddë: cùmë arrìvënë, dassë së në vònnë. Vëjätë e ttè, zappatòwrë: välë cchjù a zàppa tòw, ca nu mùnnë d’òwrë
2. I soldi hanno le ali: come arrivano, così se ne vanno. Beato te, zappatore: vale di più la zappa tua, che un mondo d’oro
3. Hà trattä kë ckìëdë mìgghjë dë tè e ll’hà fä lë spèjsë
4. Devi trattare con quelli di ceto superiore e li devi abbuffare
5. Cë tùtt së saprìssë, nùddë së facërìssë.
6. Se tutto si sapesse, niente si farebbe
 7. E ccè àmma fä u wadàgnë dë Marëja Cungéttë, k’accattävë à jjòttë e vvënnëj a sséttë
8. E che dobbiamo fare il guadagno di Maria Concetta, che comprava a otto e vendeva a sette
9. U jàtt e la vòlpë sò frätë awälë: jëwnë jé tèndë e l’òld jé callärë
10. Il gatto e la volpe sono come fratelli: una tinge e l’altro scotta
11. Bòttë dë cjuëtë e scatapéndë dë cëcätë
12. Botte da scemi e spinte da orbi
 13. Cùdë ténë i cëfèshquëlë a l’òcchjërë e vvèjtë a ddòppjë
14. Quello ha le traveggole agli occhi e vede a doppio
15. Gjòvë në punnèttë dò vësàzzë: jëwnë nnànzë e l’òldë ‘ndrétë: kèdë dë nànzë kì dëfìëttë dë l’òldë e ckèdë dë drétë kì dëfìëttë nùëstrë
16. Giove ci mise due bisacce: una davanti ed una dietro: quella davanti con i difetti degli altri e quella di dietro con i difetti nostri
17. Cùss jé cumè Fëlìppë: ccè ccà jävë, amménë andò la trìppë e fäsce l’àrtë dë Frangalàssë: màngë, vèjvë e vvä a la spàssë
18. Questo è come Filippo: ciò che riceve mette in pancia e fa l’arte di Francalasso: mangia, beve e va a spasso
19. Cë vä ò vòsk pèrdë u pòst
20. Chi va al bosco perde il posto
 21. Jé chjuvëwtë, jé n vëcätë e tùttë lë fòssërë së sò apparätë
22. È piovuto, è nevicato: tutte le fòsse si sono colmate
23. Ndò pjàtt, Gjuwànn làssë sémb a crjànzë dù scarpärë
24. Nel piatto, Giovanni lascia sempre i residui del calzolaio
25. Assëmmìgghjë ò cänë dù vuccìërë: chjëjnë dë sàgnë e mùërt dë fämë
26. Somiglia al cane del beccaio: pieno di sangue e morto di fame
 |
|
2 1PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO
Scritto da Gianni il 12/03/2008 11:01:31 1. Lë sòldë ténënë lë shìëddë: cùmë arrìvënë, dassë së në vònnë. Vëjätë e ttè, zappatòwrë: välë cchjù a zàppa tòw, ca nu mùnnë d’òwrë
2. I soldi hanno le ali: come arrivano, così se ne vanno. Beato te, zappatore: vale di più la zappa tua, che un mondo d’oro
3. Hà trattä kë ckìëdë mìgghjë dë tè e ll’hà fä lë spèjsë
4. Devi trattare con quelli di ceto superiore e li devi abbuffare
5. Cë tùtt së saprìssë, nùddë së facërìssë.
6. Se tutto si sapesse, niente si farebbe
7. E ccè àmma fä u wadàgnë dë Marëja Cungéttë, k’accattävë à jjòttë e vvënnëj a sséttë
8. E che dobbiamo fare il guadagno di Maria Concetta, che comprava a otto e vendeva a sette
9. U jàtt e la vòlpë sò frätë awälë: jëwnë jé tèndë e l’òld jé callärë
10. Il gatto e la volpe sono come fratelli: una tinge e l’altro scotta
11. Bòttë dë cjuëtë e scatapéndë dë cëcätë
12. Botte da scemi e spinte da orbi
13. Cùdë ténë i cëfèshquëlë a l’òcchjërë e vvèjtë a ddòppjë
14. Quello ha le traveggole agli occhi e vede a doppio
15. Gjòvë në punnèttë dò vësàzzë: jëwnë nnànzë e l’òldë ‘ndrétë: kèdë dë nànzë kì dëfìëttë dë l’òldë e ckèdë dë drétë kì dëfìëttë nùëstrë
16. Giove ci mise due bisacce: una davanti ed una dietro: quella davanti con i difetti degli altri e quella di dietro con i difetti nostri
17. Cùss jé cumè Fëlìppë: ccè ccà jävë, amménë andò la trìppë e fäsce l’àrtë dë Frangalàssë: màngë, vèjvë e vvä a la spàssë
18. Questo è come Filippo: ciò che riceve mette in pancia e fa l’arte di Francalasso: mangia, beve e va a spasso
19. Cë vä ò vòsk pèrdë u pòst
20. Chi va al bosco perde il posto
21. Jé chjuvëwtë, jé n vëcätë e tùttë lë fòssërë së sò apparätë
22. È piovuto, è nevicato: tutte le fòsse si sono colmate
23. Ndò pjàtt, Gjuwànn làssë sémb a crjànzë dù scarpärë
24. Nel piatto, Giovanni lascia sempre i residui del calzolaio
25. Assëmmìgghjë ò cänë dù vuccìërë: chjëjnë dë sàgnë e mùërt dë fämë
26. Somiglia al cane del beccaio: pieno di sangue e morto di fame
|
|
1PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO
Scritto da Gianni il 12/03/2008 10:52:29  1. Cànda er morétto: “Roma, nùn fà la stupida stasséra; dàmme na man a fàjje dì de sì; appìccëca li stèlle cchjù brillarèllë ke cciàj e un frìccico de lùna tùtta pè nnòj; fàjje vedè k’è quàsi primavèra; mànna li mèjo grìlli pe ffà crì ccrì; mànnace er ponentìno, cchjù malandrìno ke ciàj; Ròma arèggeme er mòccolo sta sséra!” Aricànda a moretta: “Roma, nùn fà la stupida stasséra; dàmme na man a fàjje dì de nò; nùn appìccjà li stèlle cchjù brillarèlle ke cciàj e mànk er frìccico de lùna sòla pè nnòj; fàjje sendì ke nùn è ancòra primavèra; nùn mannà li mèjo grìlli pe ffà crì ccrì; mànnece na tramondana, cchjù fracassòna ke cciàj; Ròma astùta er mòccolo stasséra!”
2. Canta il moretto: “Roma, non far la stupida stasera; dammi una mano a farle dir di sì; accendi le stèlle più luccicanti che hai e uno spiraglio di luna tutta per noi; falle vedere che è quàsi primavera; manda i migliori grìlli per fare crì crì; mandaci il ponentìno, più malandrino che hai; Ròma reggimi il moccolo stasera!” Poi canta la moretta: “Roma, non far la stupida stasera; dammi una mano a fargli dir di no; non accendere le stelle più lucenti che hai e neanche lo spiraglio di luna sola per noi; fagli sentire che non è ancora primavera; non mandare i migliori grìlli a far crì crì; mandaci la tramontana, più burrascosa che hai; Roma spegni il moccolo stasera!”
 3. Mìgghjë tàrdë, ca mäj: cchjù mmìgghjë angòrë a nòn ffä mä tàrdë
4. Meglio tardi, che mai: meglio ancora non fare mai tardi
5. Lë mèstrë ‘ngùgnë e scùgnë kë Dòn Cìccjë dëvëndòrnë prufëssëwrë
6. I maestri così così con Don Ciccio diventarono professori
7. I candastòrjë nò jjérnë sàndë, mà cundàvënë mëràquëlë
8. I cantastorie non erano santi, maraccontavano miracoli
 9. Quànn arrëjvë a Canëlòwrë dàw vìërnë assëjmë fòrë
10. Quando arriva
11. A Sànda Lucëjë: së scëj angòrë a ccògghjë l’alëjë; a Sàn Gëséppë: së facìjënë i fuquàgnë kë lë fràskë d’alëjë; a Sànd Andùënë: màshkërë e ssùënë; a Sànd Martëjnë: ognè mùst dëvéndë vëjnë
12. A Santa Lucia: si andava ancora a raccogliere le olive; a San Giuseppe: si facevano i fuochi con le frasche d’ulivo; a Sant’Antuono: maschere e suoni; a San Martino: ogni mosto diventa vino
13. Cùdë vòlë a vòttë chjèjnë e a mëgghjérë ‘mbrjäkë
14. Quello vuole la botte piena e la moglie ubriaca
 15. Lùgghjë e ajùst sò frätë ggjùst: quànn chjòv à-jùst: jùëgghjë e mùst
16. Luglio e agosto son fratelli giusti: quando piove ad agosto: olio e mosto
17. Natälë natànn, vä sémb chjùwénn
18. Natale natante va sempre piovendo
19. Annätë dë vìëndë: annätë dë nìëndë
20. Annata di vento: annata di niente
 |
|
PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO
Scritto da Gianni il 12/03/2008 10:47:59 PROVERBI E CELIE FERRANDINESI E NON SOLO BY GIANNI LATRONICO
 1. Stëjpë, ca jàcchjë e strëwscë, ca dëstrëwscë
2. Conserva, che trovi e consuma, che distruggi
3. U matëjnë ténë l’òwrë ‘mmòckë, shkìttë kë ccë lu säpë pëgghjä
4. Il mattino hal’oro in bocca, solo per chi lo sa prendere
.jpg) 5. Èmmë scëwtë k’avè jëràzzjë e sëjmë avëwtë ggjustìzzjë
6. Siamo andati per siamo venuti e Èmmë scëwtë; èmmë vënëwtë e qwàndë jëràzzjë ca sëjmë avëwtë
7. Siamo andati e siamo venuti e quante grazie che abbiamo avuto
8. Të jé pjacëwtë a bëcëcléttë e mmò pëdälë
9. Ti è piaciuta la bicicletta ed ora pedala
10. Mìgghjë a turnä dàw sùrk e nnò dala pòrkë: Meglio a tornare dal solco e non dalla porca
 11. Tëjra tëjrë l’àcquë ò pùzzë e abbàgnë sta këcùzzë, mà nòn të mangjànnë sta cjuquèjrë
12. Tira tira l’acqua dal pozzo e bagna questa cocuzza, ma non mangiare questa cicoria
13. Nòn të pëgghjànnë la fèmmëna rìcce, pëcké da ognè rricce të càccë nu caprìccë: a tùttë lë fèmmënë dëjscë sè, mà a la fèmmëna rìccja nò
14. Non prenderti la donna ricciuta, perchè da ogni riccio ti caccia un capriccio: a tutte le donne dici sì, ma alla femmina riccia no
 15. A lë tìëmbë dë tànnë së fatjävë cäpë còwtë a l’ànnë; sòtta jàcquë e sòtta vìëndë nòn së stëja mä a l’abbìënd; mò së fatëjë shkìttë a cäpë d’ànnë
16. Ai tempi antichi si lavorava dall’inizio alla fine dell’anno; sott’acqua e sotto vento non ci si riposava mai
17. A vàckë dëcètt ò tòwrë: “Cë të fä cchjù a ddä, putëjmë pàsh tùtt’e ddëw”. E jìdd llë rëspunnèttë: “Cë vìënë cchjù a cquä të fàzz pàsh shkìtt a ttë”
 18. A cavàddë dëcètt ò staddòwnë: “Jòscë më fäscë dassë frìddë, ca màngh u sòwlë më pòtë scallä” . E jìdd llë rëspunnèttë: “Jë tégnë lë callacëjnë e shkìtt tù më lë ppùëtë fä passä”
19. La cavalla disse allo stallone: “Oggi ho così tanto freddo, che neanche il sole mi può scaldare”. E lui le rispose:”Io ho le caldane e solo tu me le puoi far passare” |
| Scrivi all'Autore |
| L'altra arte in Speaker's Corner |
| www.speakers-corner.it/speaker... |
| Ricerca |
|
|
| Calendario | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I Miei Preferiti |
|
Grammu Drentu
Dino Frazen Rosy Matto Il Pacco delle Merendine Lori Margot Brioscina Viola Vyoletta Lalla Mind Paradiso Arte totale Sensazioni visive Divina commedia |
